luz 3rd Album「Reflexión」

lyrics / music / arrange: Leda

咳咳...這首的男方　是渣男（正色）

所以最後女方就壞掉了　另類的復合（並不是

(平假已於7/9補上)

*

男（おとこ）は決（き）まって綺麗（きれい）に終（お）わらせようとする

男人下定決心讓一切華麗地劃下句點

寂（さび）しくなったら自分（じぶん）勝手（かって）に戻（もど）るため

為了讓感到寂寞時自己能夠擅自回來

別（わか）れの時（とき）の大（おお）ゲンカなんて無（な）かったように

就像是將分手時大吵一架的事當作沒發生過般

「また会（あ）いたい」

「還想再見面」

なんてふざけた電話（でんわ）してきて

打了這種胡鬧的電話過來

 

冷（さ）めた時間（じかん）だけが流（なが）れてたあの時（とき）とは

和只剩下冷卻的時間在流動的那個時候相比

全然（ぜんぜん）違（ちが）う態度（たいど）で付（つ）き合（あ）い始（はじ）めた頃（ころ）みたい

這全然相反的態度和剛開始交往的那時一樣

もう私（わたし）の中（なか）では完全（かんぜん）に終（お）わってるのよ

在我心中一切早已結束了哦

…でもなぜか一時（ひととき）の心地良（ここちよ）さを感（かん）じている

... 但不知為何竟感受到一時的快活

 

甘（あま）いKiss　罪（つみ）な愛撫（あいぶ）で

甘美的kiss　帶罪的愛撫

過去（かこ）の2人（ふたり）の傷（きず）をそっと溶（と）かして

將過去兩人的傷悄然溶解

今（いま）だけは赦（ゆる）してしまう

僅於此刻得以釋懷

だってここにいるのは優（やさ）しいあなた

因為在這裡有著溫柔的你

また誰（だれ）かの所(トコ)に帰（かえ）って行（い）くのは

還會再回到某個人的身邊去什麼的

分（わ）かっているのに

明明是知道的

 

 

男（おとこ）はいつも見（み）え透（す）いた嘘（うそ）ばかりつく

男人總是撒著顯而易見的謊

詰（つ）めの甘（あま）い言（い）い訳（わけ）ばかりを 散（ち）りばめて

盡情揮灑著填入的甜美藉口

嘘（うそ）と分（わ）からせないで完璧（かんぺき）にして欲（ほ）しかった

想要完美到讓人分不清是真是假

それがあの時（とき）の私（わたし）にとっては真実（しんじつ）だった

那對那個時候的我來說曾經是真實

 

荒（あら）げた声出（こえだ）して　言（い）い合（あ）いなんかしてないで

吼出粗暴的嗓音　爭吵什麼的別再做了

強（つよ）く抱（だ）いてくれたら　それだけでよかったのに

明明只要能緊緊抱住我的話　只是這樣就好的說

 

甘（あま）い蜜（みつ）　その唇(くち)が

甘美的蜜　即使那對雙唇

揺（ゆ）れ動（うご）く心（こころ）に触（ふ）れてゆくけど

即將碰觸這顆搖擺不定的心

誰（だれ）かの残（のこ）り香（が）が

某人身上殘存的香氣

夢（ゆめ）から辛（つら）い現実（げんじつ）に引（ひ）き戻（もど）して

依舊把我從夢中拖回令人難受的現實

まだ私（わたし）だけがあなたの事（こと）を

又變成只有我一人無法將你

忘（わす）れられない

從腦海中抹去

 

 

こんなに過去（かこ）に縋（すが）り付（つ）いて

這麼地依賴著過去

切（き）り刻（きざ）んだ写真（しゃしん）集（あつ）めて

把攪碎的照片集結起來

あなたの居（い）ない日々（ひび）に泣（な）き疲（つか）れて

在你不在的日子裡哭累了

腫（は）れた瞼(め)にウンザリする朝（あさ）

浮腫的眼中望出的是委靡不振的早晨

でも外（そと）では笑顔作（えがおづくり）って

然而在外卻是擠出笑容

…私（わたし）の元（もと）にどうして戻（もど）って来（き）たの

…為何又要回到我身邊來呢

 

甘（あま）いKiss　罪（つみ）な愛撫（あいぶ）で

甘美的kiss　帶罪的愛撫

過去（かこ）の2人（ふたり）の傷（きず）をそっと溶（と）かして

將過去兩人的傷悄然溶解

今（いま）だけは赦（ゆる）してしまう

僅於此刻得以釋懷

だってここにいるのは優（やさ）しいあなた

因為在這裡有著溫柔的你

誰（だれ）かの所(トコ)なんて行かせない

不會讓你去其他人的身邊

 

淡（あわ）い「If」信（しん）じていい？

可以相信這淡薄的「If」嗎？

過去（かこ）の過（あやま）ちなんて全（すべ）て忘（わす）れて

過去犯下的過錯全數遺忘

ここからやり直（なお）すの

在此重修舊好

もうどこにも行（い）かないと今（いま）誓（ちか）って

現在發誓再也不會去任何地方

私（わたし）を壊（こわ）したのはあなたでしょう？

把我弄壞的人是你對吧？

…離（はな）さないから

...不會再放開你了