용준형 (YONG JUNHYUNG) - GOODBYE 20’s

作詞：龍俊亨

作曲：Good Life (龍俊亨, 金泰洙)

編曲：Good Life (龍俊亨, 金泰洙)

發行日：2018.05.09

-----

Goodbye my 20’s

Goodbye my 20’s

많은 걸 이뤘지만

雖然實現了很多事

또 많은 걸 잃어버렸던

但同時也失去了很多

Goodbye my 20’s

Goodbye my 20’s

아프기도 했지만

雖然有過痛苦

다 커가는 과정이었어

但都是成長的過程

다신 되돌릴 수 없기에

因為無法回頭

더욱 더 찬란한 것 같애

好像更加燦爛了

이젠 미련 없이 보내 Goodbye

現在毫不留戀地送走 Goodbye

I feel like 21

I feel like 21

난 아직 그때에 그대로 멈춰있는데

我仍然停留在那時的那個我

시간에 붙은 속도는 야속하게도

時間飛速 過得太快了

계속 빨라지기만 해 I wanna stay

也只會繼續變快I wanna stay

이젠 떠나 보내는 게 더 많아져

現在想送走的東西變得更多

많아져

變得更多

굳은 살은 커녕 맘은 더 여려져

產生硬繭 心反而更有餘裕

여려져

有餘裕

새로운 누군가를 만나고

遇見新的人

또 알아가는 게

才又了解

부담이 돼 갈수록 어려워져

感到負擔的關係 很難走下去

스스로 파고 들어가 외로움 속으로

進到自己挖掘的孤獨感中

그리고 외치지 누가 여기서 꺼내줘

然後喊著誰來將我救出去

혼자가 익숙하다고

說習慣一個人

수 없이 말하지만

說了無數次

사실 거짓말이야

其實是謊話

나조차 속기를 바라는

連我都希望自己上當

자꾸만 뒤 돌아 보게 되는 건

常常回頭看

왜일까에 대해 생각해보면

想著為什麼那樣了

머물고 싶던 순간을

想停留的瞬間

스쳐 지나가야만 했어

也都只是擦身而過

남들보다 빨리 달려야만 했기에

因為必須跑得比別人快

Goodbye my 20’s

Goodbye my 20’s

많은 걸 이뤘지만

雖然實現了很多事

또 많은 걸 잃어버렸던

但同時也失去了很多

Goodbye my 20’s

Goodbye my 20’s

아프기도 했지만

雖然有過痛苦

다 커가는 과정이었어

但都是成長的過程

다신 되돌릴 수 없기에

因為無法回頭

더욱 더 찬란한 것 같애

好像更加燦爛了

이젠 미련 없이 보내 Goodbye

現在毫不留戀地送走 Goodbye

이젠 형보다 동생들이 더 늘어나고

現在比起哥哥 有更多弟弟

결혼한 친구가 하나 둘 씩 늘어가고

已婚朋友也一個兩個漸漸增加

엄마 아빠의 흰 머리가 눈에 띄고

看見了爸媽的白頭髮

괜히 보고 싶은 사람들이 눈에 밟혀

莫名想見的人浮現在眼前

Think simple 예전처럼 쉽지 않아

Think simple 不像以前那樣簡單

물고 물리는 고민

一問再問的煩惱

꼬리가 보이지 않아

看不見盡頭

괜한 걱정들을 짊어진

背負著無謂的擔心

어깨에 뭉친 근육은

肩膀僵硬的肌肉

그 어떤 걸로도 풀리지 않아

怎樣都無法舒展開來

I need a break now

I need a break now

잠깐 쉬어 가고파

好想暫時休息

쥐고 있는 모든 걸 잠시 내려놓을까

想暫時放開緊握的全部

여유라는 비싼 사치를

閒暇是如此貴的奢侈品

좀 부려 보고파

好想揮霍一次

딱 반의 반의 반이라도 보상받고파

想得到補償 一半的一半的一半也好

자꾸만 뒤 돌아 보게 되는 건

常常回頭看

왜일까에 대해 생각해보면

想著為什麼那樣了

머물고 싶던 순간을

想停留的瞬間

스쳐 지나가야만 했어

也都只是擦身而過

남들보다 빨리 달려야만 했기에

因為必須跑得比別人快

Goodbye my 20’s

Goodbye my 20’s

많은 걸 이뤘지만

雖然實現了很多事

또 많은 걸 잃어버렸던

但同時也失去了很多

Goodbye my 20’s

Goodbye my 20’s

아프기도 했지만

雖然有過痛苦

다 커가는 과정이었어

但都是成長的過程

다신 되돌릴 수 없기에

因為無法回頭

더욱 더 찬란한 것 같애

好像更加燦爛了

이젠 미련 없이 보내 Goodbye

現在毫不留戀地送走 Goodbye

더 나아지길 바래 앞으로 다가올

希望能變得更好 以後要迎接的

날들의 태양은

未來的太陽

조금 더 따뜻하길 바래

希望能更溫暖

내 사람들의 입가에

希望我的人們

미소가 묻길 바래

嘴角都有藏不住的微笑

눈물 흘린다면

落淚的話

내가 닦아 줄 수 있길 바래

希望我能為他們抹去

철들지 않길 바래

希望不要懂事

영원히 서툴길 바래

希望永遠生澀

아직은 내가 어른이

希望我還不要

되지 않기를 바래

成為大人

헛되지 않길 바래

希望不會辜負

헛되지 않길 바래 My 20’s

希望不會辜負 My 20’s

 

-----

以上歌詞為自身韓文翻譯練習，如有錯誤請多指教

複製帶走請註明 花路收音機 꽃길라디오 (Slow)

----