看醫學論文要先積累專業名詞嗎？
即將大二的小小醫學生，深知醫學英語的重要性，想從現在就開始慢慢積累，想著去看英語文獻，想問問是直接看，不懂的慢慢積累，還是先積累一些再去看呢？
學渣來強答一下。
醫學英語推薦使用衛生部組編的《醫學專業英語》教材。
《醫學專業英語--閱讀一分冊》(白永權 總主編)《醫學專業英語--閱讀二分冊》(張宏清 主編)《醫學專業英語閱讀教學參考書》(樂傑)
我只讀過這三本，前兩本是學生用書，第三本是答案。圖書館應該有，網上也有大把電子書。
這兩本書從構詞法出發，以系統為單位，講了常見的詞根和專業術語。學完之後再看英文書感覺非常有幫助。
然後，傳說解剖辭彙又佔醫學辭彙的三分之一。把《Essential Clinical Anatomy》 看了一遍，查了生詞之後，感覺單詞認得差不多了。
剩下的單詞就不用專門學了，就是在學每門課的時候，留意書上括弧裡面的英文。
從基礎課開始，每門課基本都有一個經典的中文教材和英文教材。人衛版教材五年一更，相對落後，而且沒那麼多講解，比較枯燥。但它是母語呀，一目十行，超級深刻。英文版教材講解非常詳細，那才叫教材，讀起來非常順暢，特別適合理解不好的學渣。例如《Essential Clinical Anatomy》 講肌肉時會用描述的語言幫你把每塊肌肉過一遍，還會提供很多記憶口訣，格氏解剖學學生版的配圖超級直觀。而中文版人解講到肌肉，基本上就是一個表，一個圖。
中國人寫的英文教材，慎讀！詞不達意，一堆從句。而真正地道的英文教材，句子結構很簡單，非常口語化，用的詞也非常貼切。
在讀英文教材之前，把對應的中文教材快速過一遍，有助於理解和記憶。
發
推薦閱讀：
