你们想起的英文是甚么？

究竟擦胶的英文是甚么呢？有网民于连登讨论区上载一张小学一年级的作业图片，上方写上「胶擦」的英文为「Eraser」，他又提问「小一教科书 擦胶英文系？（比三秒你谂）」，一场激辩就此展开。

网上图片

对不少90后甚至更年长的学生来说，学擦胶的英文大多数是「Rubber」，故有人指擦胶的英文理应是「Rubber」。而发文者亦指：「Rubber 咪rubber，咩eraser。」

网上图片

网上图片

然而后来有人指出，「Rubber」与「Eraser」不同的，是英式用法与美式用法的分别，香港从前因被英国殖民，学习的固然是英式用法的英文，「Rubber」也顺理成章成为一直以来学的用法。近年或许更多学教导美式用法，故「Eraser」也就出现在课文中。

网上图片

网上图片

另外，也有人指用「Eraser」较为安全，全因在美国及加拿大，「Rubber」也解作安全套，故问人借「Rubber」时，或许会发生尴尬场面，但当然这也与地方及文字的用法有关。

网上图片

网上图片