【中文歌词翻译】EVE/お気に召すまま(如你所愿)【中日歌词对照】
- 以下的中文歌词是鱼沫自己翻译的。
- 欢迎转载，请注明译者是【鱼沫（Twitter@awa_taiwan）】即可。
- 如果觉得翻译有不对的地方，请留言告知，谢谢。
作词作曲：Eve
编曲：Numa
日文歌词：https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/36994.html
中文翻译：鱼沫
淡々 言叶を吐いた
淡淡地 吐露的言语
あんな思い出に泣いたのは
因为那种回忆而哭的事情
今日で终わりにしないか
就在今天结束好吗
1,2の合図を待って
等著1,2的信号
ユーエンミー手を取りあったのは
You and Me 牵起的手是
仆の勇気ある行动
我鼓起勇气的行动
フェイズ <１>
Face <１>
立ち止まんないでいいんだからね
就算不停下来也可以啦
空々しいな この人生
好空虚啊 这个人生
できないだなんて 言わないでね
「做不到」甚么的 别说这样的话
言わないでね
不要说这样的话
今更なんて 言わないでね
「事到如今」甚么的 别说这样的话
仆ら今
我们现在
さあさあ轮になって 回り始める
来吧来吧围成一个圈 开始转动
段々嫌になって でも好きになる
渐渐开始厌恶 但又喜欢上了
ねえねえ わかんないや 自分会议も
呐呐 我不明白啊 连跟自己的会议也是
どんどん 中に寄って
越来越 往中心靠近
でも离れてく
但又逐渐在远离
ぱっぱっ 音に乗って 踊り始める
啪啪 跟著音乐 开始跳舞
散々嫌になって でも好きになる
变得极度厌恶 但又喜欢上了
ねえねえ わかんないや この先もずっと
呐呐 我不明白啊 这之后也将会一直
仆の心を シェイクシェイク
将我的心 Shake Shake
いえい
Yeah
大正解なんてないのさ
没有甚么绝对正确的答案
じゃあ一体どこに向かえば
那到底要往哪里前进
物语は终わりますか
故事才会结束呢
1,2の合図を待って
等著1,2的信号
ユーエンミー手が触れ合ったのは
You and Me的手触碰到彼此是
仆の勇気ある行动
我鼓起勇气的行动
フェイズ <２>
Face <２>
畏まったって 意味ないんだって
就算畏畏缩缩也 毫无意义甚么的
耻ずかしがった 梦にばいばいです
向那曾经感到羞耻的 梦想Bye Bye了
この先ずっとよろしくね、
从今往后也请多多指教呢、
よろしくね。
多多指教。
君と今
现在与你
さあさあ交わって 目を逸らしあう
来吧来吧来交际吧 视线移开又对上
段々嫌になって でも好きになる
渐渐开始厌恶 但又喜欢上了
ねえねえ わかんないや 自分会议も
呐呐 我不明白啊 连跟自己的会议也是
どんどん 様になって
越来越 变得有模有样
崩れ落ちてく
崩溃破碎著
ぱっぱっ 触れる前に 消えてしまうの
啪啪 触碰到之前 似乎快要消失的
散々嫌になって でも好きになる
变得极度厌恶 但又喜欢上了
ねえねえ わかんないや この先もずっと
呐呐 我不明白啊 这之后也将会一直
わかりあえるまで仆たちは
直到明白为止我们都是
今更なんて 言わないでね
「事到如今」甚么的 别说这样的话
仆ら今
我们现在
さあさあ轮になって 回り始める
来吧来吧围成一个圈 开始转动
段々嫌になって でも好きになる
渐渐开始厌恶 但又喜欢上了
ねえねえ わかんないや 自分会议も
呐呐 我不明白啊 连跟自己的会议也是
どんどん 中に寄って
越来越 往中心靠近
でも离れてく
但又逐渐在远离
ぱっぱっ 音に乗って 踊り始める
啪啪 跟著音乐 开始跳舞
散々嫌になって でも好きになる
变得极度厌恶 但又喜欢上了
ねえねえ わかんないや この先もずっと
呐呐 我不明白啊 这之后也将会一直
仆の心を シェイクシェイク
将我的心 Shake Shake
いえい
Yeah
—————–
- 欢迎转载，请注明出处跟译者是【鱼沫@awa_taiwan】即可。
如果可以的话，请也订阅鱼沫的NICO清单或YOUTUBE频道！
NICONICO→【HTTP://BIT.DO/AWANICO 】YOUTUBE→【BIT.DO/HTTP://AWAYT 】
谢谢你～～