你的生肖，西班牙語怎麼說？
對號入座，一鍵生成你的豬年關鍵詞（西語版）
這是星星老闆娘第 110 篇原創作品
Horóscopo chino
Los doce animales del horóscopo chino
每次和老外說到中國的生肖，他們最流利的一句話叫做，我知道你們有一種特別的calendario lunar chino（陰曆），和我們過日子的計算方法不同。但是真要讓我把這12個生肖都用西班牙語說全，或者講出每一種生肖代表的要義，快速計算他出生年份對應的動物，又深深覺得詞窮。在每天每天的對外交往中，如果連自己民族本源的東西都無法用外語說溜，分分鐘都覺得愧對炎黃子孫這個稱呼，說直白點，就是很丟臉。
老闆娘分別搜尋了西方世界「El comercio」以及孔子學院對於12生肖的梳理。不僅有每一種屬相的西語說法、典型性格的描述，甚至還細化到即將到來的農曆2019年對每一種屬相的人有什麼利弊趨勢，如何利用，怎樣規避，這可是小時候翻萬年曆才會看到的東西啊，完全不輸給曾經每個月買雜誌頭一個會去翻的「每月星座運勢」。只有民族的才是世界的，越玄學的越能引得別人的尊敬和仰望。
屬相怎麼說？
horóscopo chino 或者 los signos del zodiaco chino
horóscopo原意是占星術，在這裡和中國的結合在一起即指屬相、生肖。
如何一句話點名生肖的重要地位？
Los chinos creen que el horóscopo de una persona influye en su vida configurando su carácter.
老闆娘譯：中國人認為一個人的屬相決定了他的性格，貫穿一生。
十二生肖分別如何表示？
Los doce animales
十二生肖
Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón, Serpiente, Caballo, Cabra, Mono, Gallo, Perro y Cerdo
鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬
西方的星座怎麼說？
Los signos del zodiaco occidental
西方的星座
Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis
白羊座，金牛座，雙子座，巨蟹座，獅子座，處女座，天秤座，天蠍座，射手座，摩羯座，水瓶座和雙魚座
如何提問，你是屬什麼的？
?De qué animal eres?你是屬什麼的？
這麼問是為了很快的知道對方的年齡。其實，我的這部分數數能力已經退化了，除了我可以很快地說出，噢，我比你大一輪哪……好憂桑。
五行是什麼鬼？
Según los antiguos filósofos chinos, los cinco elementos fundamentales del Universo que se combinan con los doce animales e influyen en su personalidad son: el metal, la madera, el agua, el fuego y la tierra. Cada elemento reina dos a?os, uno bajo el signo del Yang y otro bajo el signo del Yin, estableciéndose así un equilibrio perfecto.
這一段感覺處處是重點，句句是金句。啊啊，我經常聽到老外原封不動地複述以上內容，我真的是自慚形穢…
老闆娘譯：根據中國的哲學思維，世間最基礎的五大元素和十二生肖結合在一起，影響到每個人的性格特徵：金木水火土。每種元素統治兩年，陰陽相得益彰。
請聽題，老外問，我生於…年，請馬上回答，我是什麼屬相？
快問亂答，?Perdón?你說的數字我都沒聽懂，請看圖，對號入座。
圖片來源：孔子學院
如何用最簡單的語言將每一種屬相的特性描述出來？
LA RATA 鼠
Buenas trabajadoras, ahorradores y buenos administradores de su economía.
勤勉、節儉，對經濟大權操持有度
EL BUEY 牛
Grandes trabajadores, se sienten a gusto rodeados del orden y la limpieza y logran el éxito gracias a su esfuerzo.
守序、愛乾淨，成功全憑自身努力
EL TIGRE 虎
Las personas de este signo son muy pasionales y llenas de energía.
熱情、活力
EL CONEJO 兔
Son prudentes, inteligentes, afables, discretos, previsores, atentos y benevolentes.
謹慎、睿智、平易近人、有預見性
EL DRAGóN 龍
Símbolo del Emperador en China, el dragón es imaginativo, magnánimo, emprendedor, afortunado y poderoso.
代表著中國皇權，有想像力、進取心、寬宏大量，有權有勢
LA SERPIENTE 蛇
Las personas Serpientes son astutas, saben lo que quieren y cómo conseguirlo.
狡黠，十分清楚自己的目標在哪裡以及如何實現它
EL CABALLO 馬
Populares, optimistas, llenos de alegría, aventureros, elocuentes, impacientes, emprendedores, entusiastas con la vida, grandes amantes y amigos.
樂觀主義者，愛冒險、口才雄辯、不耐煩、進取心強，熱情生活，情人和朋友的最佳人選
LA CABRA 羊
La cabra es creativa, artística, positiva, elegante, femenina, afable, compasiva, llorona, sensible, so?adora, orgullosa y triste.
創意十足的藝術家，樂觀主義者、優雅親切，有同理心，敏感的築夢者，驕傲、易悲
EL MONO 猴
Animal más parecido al ser humano, es ingenioso, divertido, simpático, de mente rápida y despierta, comprador, persuasivo, sociable.
與人類最相思的動物，智慧國人、有趣可愛、思維敏捷、社交達人，善於會說服人，剁手黨
EL GALLO 雞
Atractivo y seductor, con talento y apreciado.
魅惑、有才，受歡迎
EL PERRO 狗
El perro es un ser dedicado al trabajo, honesto, confiable, diligente, con un gran sentido de la justicia y la lealtad.
敬業誠懇、可靠聰穎、公平忠誠
EL CERDO 豬
Es un animal sincero, honesto, confiado, educado, cari?oso, servicial, valiente, decidido, con gran fuerza de voluntad, sin grandes pretensiones ni vanidad, con los pies en la tierra.
誠實可靠，有教養，勇敢決絕，樂於助人，沒有強烈的企圖心或者虛榮心，腳踏實地過日子。
由此可見漢語是多麼的簡潔，西語五行，中文一行，足矣。
老外怎麼解讀豬年？
El signo del Cerdo en la astrología china es un animal asociado a la fertilidad y la virilidad. Tener hijos en el A?o del Cerdo se considera de buena fortuna, porque ellos serán felices y honrados.
豬這個屬相意為著肥沃豐盛、剛強有力。豬年有喜必定交好運，因為豬年出生的都是幸福正直的寶貝。
Fuente: El comercio.pe; ConfucioMag
想知道自己的豬年關鍵詞？
西語版，一鍵生成！
在此祝願各位小主，豬年吉祥，逢考必過，啥是佩奇？但求闔家團圓。
WB/WX：上外星星西語老闆娘
小程序：星星西語
推薦閱讀：
