翻译节录自The Test of faithfulness

By Joyce Meyer

   

 

今天要和大家分享的题目是忠心的测试

The Test of faithfulness。

 

在座当中，许多人正经历试炼，

这些试炼，都是神为你设计的训练，预备你的将来。

如果你逃避这些试炼，神的高升就永远不会来到。

 

神是个信实的神，祂期待我们忠心。

忠心的人愿意服在神大能手下。

 

在圣经里，忠心的意思是，持久地、长期地，

包括在艰难试炼中维持坚稳、可靠、可信的。

 

你不曾真正了解一个人，直到你看见这个人

在各类不同事件中，如何反应面对。

信任是需要通过这样获取的。

 

作为神家的领袖，这样的测试更为重要。

这是为何提前三章10节说：执事要先受试验

(be tried and investigated and proved first)，

若没有可责之处才能作。

 

执事不过是幕后服侍的，尚且要经过测试，

更不要说台上事奉的，作牧者的，总负责的。

 

为什么教会作领袖的，

必须经过这些测试，证明是可信任的人？

 

原因是，当你有这荣幸，

能在任何一个层面代表神，你能帮助多少人，

如果你没有真材实料，也能伤害多少人。

 

(When you have the privilege of representing God

on any level to other people;

how many people you can help,

that’s also how many people you can hurt

if you don’t turn out to be the real deal).

 

我常感到不可思议、自己何德何能，是何许人？

竟能站在今天这讲台上，

我的讲道翻译成四十种语言，在全球广播，

上帝确实是拣选了这世上软弱卑微的。

 

但只有上帝知道，我经过多少历程，

才能走出起初那糟得不行的我，成为今天的我。

容许神一步步改变我的态度，

教会我各种今天我与你们分享的事情，

是花了比我想像中长很多的时间，

也比我起初预期难很多。

 

来到今天，我衷心为著过去经历的每样事情感恩。

因为在过程中，我学到很多东西。

我若不认识这些东西，今天我就不该站在这位置。

 

今天很多人希望很快得到很多东西，

却不愿付时间代价去获取或配上。

 

(Many people nowadays think they are entitled to something,

that they don’t really want to take the time to earn or deserve).

 

当我看见某些毫无经历的年青人，

很快被高升到某个重要位置，我真是为他捏一把汗。

 

人若没有相称的内涵承担领袖位置

带来的责任、尊荣和压力，那等如自掘坟墓。

 

摩西不是一出生就是伟大的领袖，

他是花了四十年在旷野中，

被破碎成为忠心和最谦卑的神仆。

 Moses is faithful in all my house.

 

如果你希望像摩西一样，感受主的同在，听见祂的声音，

哪就不要离开神带你去的地方，只因那些地方不舒适。

也不要留在神要你离开的地方，只因那些地方很舒适。

 

(You wanna hear God’s voice?

You wanna sense God’s presense?

Then stop leaving places because you are not comfortable

when God’s telling you to stay there.

And stop staying because you are comfortable

when God’s telling you it’s time to go.)

 

重要是跟随主的声音决定去留。

如果你是单单因为形势困难而决定逃离，

或将责任推给别人，没多久，

你会发现自己又走进同一处境。

 

在神的试场里，你不会被开除出局，只会留级。

就是当你未能通过某项测试，或逃避某种试炼，

这种试炼便会一次一次、重复重复来到。

 

但你若愿意忠心，做上帝要你做的事，

即使看来没有任何回报，仍然继续做下去，

即使只有你一个人，你仍坚持做下去，

到了时候，神的高升是你难以想像的。