譯文

風雨把春天送歸這裡，飛舞的雪花又在迎接春天的來到。已經是冰封雪凍最寒冷的時候，懸崖邊上還盛開著俏麗的梅花。

梅花雖然俏麗，但並不炫耀自己，只是為了向人們報告春天到來的消息。等到百花盛開的時候，她將會感到無比欣慰。

注釋

①冰：形容極度寒冷。

②叢中笑：百花盛開時，感到欣慰和高興。

③猶：還，仍然。

④俏：俊俏，美好的樣子；（此處既能表現梅花的俏麗，又能表現革命者面對困難堅強不屈的美好情操。）

⑤爛漫：顏色鮮明而美麗。（文中指花全部盛開的樣子）

【創作背景】

　　1961年，對中國來說，可算是個多事之秋，中國面臨的國際環境是歐美封鎖，蘇聯翻臉；面臨的國內環境是經濟困難，災害重重。面對困難和壓力，毛澤東想要表明共產黨人的態度和鬥志，便醞釀寫一首詞。他讀陸遊的《卜運算元·詠梅》，感到文辭好；但意志消沉，只可借其形，不可用其義，所以他要再讀與陸遊的詞風格不同的詠梅詞。

　　此詞的目的主要是鼓勵大家蔑視困難，敢於戰勝困難。毛澤東借詠梅來言志，鼓舞廣大的無產階級人民群眾，鼓勵他們要有威武不屈的精神和革命到底的樂觀主義精神。毛澤東的這首詞，借用陸遊的原調原題，但整首詞所反映出來的意境卻截然不同，故作者說：「讀陸遊《詠梅》詞，反其意而用之。」

推薦閱讀：