※注：以下日文原文都是网络资源以及本人的空耳，如有侵犯任何版权，请告知并会立即删除。

※如发现任何错误，欢迎告知并会作出修改。

※本人中文其实不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因为网路上一直都没有人翻译一下歌词所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以请见谅(´・ω・`)。

==================================================

Gate of the Abyss（深渊之门）

演出：UNDEAD（朔间 零(CV: 增田俊树)、乙狩 アドニス(CV: 羽多野渉)、大神 晃牙(CV: 小野友树)、羽风 薫(CV: 细贝圭)）

作词：松井洋平

作曲：桑原圣（Arte Refact）

编曲：山本恭平（Arte Refact）

收录CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第3弾 vol.06

CD发售日期：2017年10月4日

 

薫: その瞳に光が射す事は二度と

　  sono me ni hikari ga sasu koto wa nidoto 

​​​　  那双眼中能够反映出光线这种事已经再也

 

アドニス、薫: 无いと解っているのかい？

　　　　　　  nai to wakatte iru no kai? 

　　　　　　  不会发生了　你知道的吧？

 

零: 狂喜と猟奇が双眸を涂り溃し

​​​​​​　  kyōki to ryōki ga sōbō o nuritsubushi 

　  双眼中充满著狂喜和猎奇

 

零、晃牙: 永远を渇望してしまう

　　　　  eien o katsubō shi te shimau 

​​​​​​​　　　　  将要渴望起永恒

 

 

晃牙: 深渊を覗いた

​​​​​​​　　  shinen o nozoi ta 

​​​​​​​　　  偷窥了一下那个深渊

 

アドニス: か弱き魂よ

​​​​​​​　　　　  kayowaki tamashī yo 

​​​​​​​　　　　  脆弱的灵魂喔

 

薫: 见つめ返そう

​​​​​​​　  mitsumekaeso u 

​​​​​​​　  去回望看看吧

 

零: 奈落の彼方から

​​　  naraku no kanata kara 

​​​​​​​　  从遥远的深渊那边

 

アドニス: 静寂を

​​​​​​​　　　　  seijaku o 

​​​​​​​　　　　  将寂静

 

薫: 切り裂いてく

　  kirisai te ku

　  切断

 

晃牙: 咆哮で

　　  hōkō de 

　　  咆哮著

 

零: 引き折り込むのさ

　  hikizurikomu no sa 

　  要将你拖进来了

 

 

全员: 鸣り响く音楽に囚われて

　　  narihibiku ongaku ni toraware te 

　　  被响奏起来的音乐所囚禁

 

​​​​​​​　　  心迄も暗に染まっていく

　　  kokoro made mo yami ni somatte iku 

　　  连心中深处都染上了黑暗

 

​​​​​​​　　  ただ叫ぶ事しか赦されない

　　  tada sakebu koto shika yurusare nai 

　　  只有大喊这种事是不能接受的

 

​​​​​​​　　  君の奥底に流れ込む

　　  kimi no okusoko ni nagarekomu 

　　  流进你的深处底部

 

​​​​​​​　　  过激な爱の调べは、もう止まない

　　  kageki na ai no shirabe wa, mō yama nai 

　　  调查著那过激的爱、已经停不下来了

 

​​​​​​​　　  身体中の総てを巡っていく

　　  shintai chū no subete o megutte iku 

　　  围绕著身体中的全部

 

​​​​​​​　　  血と成って支配するだろう

　　  chi to natte shihai suru daro u 

　　  成为血液去统治一切吧

 

 

晃牙: 过剰な快楽を求め彷徨う

　　  kajō na kairaku o motome hōkō u 

　　  追求过剩的快乐而四处徘徊著

 

晃牙、薫: 亡者に成り果てて

　　　　  mōja ni narihate te

　　　　  这就是成为了亡者的结果

 

アドニス: きっと自ら赴いてしまう

　　　　  kitto mizukara omomui te shimau 

　　　　  肯定会自己主动前去的吧

 

零、アドニス: 深い夜の底へと

　　　　　　  fukai yoru no soko e to 

　　　　　　  前往那深沉夜晚的底部去

 

 

全员: Under world!　(Yeah!)

　　  世界之下！

 

​​​​​​​　　  Never end!　(Yeah!)

　　  永远都不会完结！

 

​​​​​​​　　  Darkness takes you!　UNDEAD!

　　  黑暗会夺去你的！　UNDEAD！

 

​​​​​​​　　  Endless!　(Yeah!)

　　  不会完结的！

 

​​​​​​​　　  Absolute!　(Yeah!)

　　  绝对！

 

​​​​​​​　　  Darkness takes you!　UNDEAD!

　　  黑暗会夺去你的！　UNDEAD！

 

 

晃牙: 辉きじゃもう

　　  kagayaki ja mō 

　　  光只有光辉

 

アドニス: 物足りないのかい？

　　　　  monotarinai no kai? 

　　　　  满足不了对吧？

 

薫: 天使でさえも

　  tenshi de sae mo 

　  如果连天使也

 

零: 欲望に堕ちるのなら

　  yokubō ni ochiru no nara 

　  堕入了欲望之中

 

アドニス: 人の身で

　　　　  hito no mi de 

　　　　  人类的身体

 

薫: 抗える

　  aragaeru

　  又怎能够

 

晃牙: 筈も无い

　　  hazu mo nai

　　  去抵抗呢

 

零: 宴へようこそ

　  sabado e yōkoso 

　  欢迎来到魔女盛宴

 

 

全员: 神々しい幻想を剥ぎ舍てて

　　  kōgōshii gensō o hagisute te 

　　  剥夺神圣的幻觉并抛弃

 

​​​​​​​　　  生身に噛み付くように抱こう

　　  namami ni kamitsuku yō ni idako u 

　　  就像要咬入身体一样的拥抱著

 

​​​​​​​　　  ただ叫ぶ事以外赦されない

　　  tada sakebu koto igai yurusare nai 

　　  只有大喊以外的事是不能接受的

 

​​​​​​​　　  君の奥底に刻み込む

　　  kimi no okusoko ni kizamikomu 

　　  刻划在你的深处底部

 

​​​​​​​　　  爪痕は消える事の无い纹章

　　  tsumeato wa kieru koto no nai shirushi

　　  那些不会消失的抓痕是徽章

 

​​​​​​​　　  崇拝より深い服従を强いる

　　  sūhai yori fukai fukujū o shiiru

　　  比起崇拜还是深刻服从更要强大

 

​​​​​​​　　  魂はもう繋がれてる

　　  tamashī wa mō tsunagareteru 

　　  灵魂已经连系在一起了

 

 

薫: 畏れるなら…

　  osoreru nara…

　  如果你害怕的话……

 

零: 目を闭じればいい

　  me o tojire ba ii 

　  闭上双眼就好了

 

晃牙: 覚悟が无いなら…

　　  kakugo ga nai nara…

　　  如果你没有觉悟的话……

 

アドニス: 耳を塞げ

　　　　  mimi o fusage

　　　　  那就塞住双耳

 

零、晃牙: 狂おしいほどに

　　　　  kuruoshii hodo ni 

　　　　  疯狂的

 

アドニス、薫: 悦び欲しいなら

　　　　　　  yorokobi hoshii nara 

　　　　　　  想要享受喜悦的话

 

全员: 望みの尽…その手伸ばせ

　　  nozomi no mama…sono te nobase 

　　  那就如你所愿的……伸出那双手吧

 

 

薫: 鸣り响く音楽に囚われて

　  narihibiku ongaku ni toraware te 

　  被响奏起来的音乐所囚禁

 

アドニス: 心迄も暗に染まっていく

　　　　  kokoro made mo yami ni somatte iku 

　　　　  连心中深处都染上了黑暗

 

晃牙: ただ叫ぶ事以外

　　  tada sakebu koto igai

　　  只有大喊以外的事

 

零: 许さない

　  yurusa nai 

　  是不能接受的

 

全员: 君の奥底に流れ込む

　　  kimi no okusoko ni nagarekomu 

　　  流进你的深处底部

 

​​​​​​​　　  过激な爱の鼓动は、もう止まない

　　  kageki na ai no kodō wa, mō yama nai 

　　  那过激的爱的心跳声、已经停不下来了

 

​​​​​​​　　  心臓を鹫掴みにして

　　  shinzō o washizukami ni shi te 

　　  要去紧抓心脏

 

​​​​​​​　　  血の様に支配するのさ

　　  chi no yō ni shihai suru no sa 

　　  就如血液一样去统治一切吧

 

 

全员: Welcome, Nightmare

　　  欢迎恶梦的来临

==================================================

注

01 曲中的「宴」读作「sabado」，可以解作天主教中的安息日，即星期天；亦可以指欧洲地方的传言，只在星期天晚上开办的魔女集会。

==================================================

参考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻译2333(ﾟ3ﾟ)～♪