今天卡神的新片《阿丽塔》终于上映,期待已久的粉丝终于可以一饱眼福了。

在看片之前,相信大家都应该了解到《阿丽塔》是一部漫改电影,原著是日漫《铳梦》

日本动漫在全世界各国拥有一大批粉丝,在西方国家也不例外。因而西方国家对于将日漫改变成电影有著极大的热情。但承受著众多期待的西方漫改,总是不容易达到观众所期待的效果。

今天就想跟大家聊一聊日本与美国的漫改电影们。

Ξ 1 Ξ

《寄生兽》

上映时间: 2016-09-02(中国大陆) / 2014-11-29(日本)

导演:山崎贵

类型:剧情 / 动作 / 科幻 / 恐怖

制片国家/地区:日本

主演:染谷将太 / 深津绘里 / 阿部隆史 / 桥本爱 / 东出昌大 / 岩井秀人 / 山中崇 / 池内万作 / 丰原功补 / 大森南朋 / 北村一辉 / 余贵美子 / 国村隼 / 浅野忠信 / 新井浩文

小逗先来讲讲改编得比较成功的日本自己改编的电影。

这部《寄生兽》简直就是小逗的取向狙击!奇奇怪怪的猎奇设定简直让人无法抗拒。

电影中,偶然出现在地球上的孢子,企图以寄生的方式占据人体,指示人类自相残杀。

然而作为男主的泉新一当然不会这么容易就被操纵,阴差阳错之下,这位寄生兽盯上了他的五指姑娘,并与其融合。

在一段时间的融合后,男主与寄生兽逐渐产生了感情,还给它取名为小右。他们感情好到什么地步呢?大概就是一起做菜的时候,小右负责发挥菜刀的作用。

看到这里是不是觉得寄生兽挺萌的?

这么想那你就大错特错了,因为除了小右,其他的寄生兽都是这个画风。

寄生兽们不是在杀人,就是在吃人。

而新泉一的妈妈也是死于寄生兽的毒害。为了人类的未来,新泉一与小右开始了与其他寄生兽的激战。

渗人的特效与高还原度的场景,使《寄生兽》的口碑在漫改电影中获得较好的评价。

Ξ 2 Ξ

《亚人》

上映时间: 2017-09-30(日本)

导演:本广克行

类型:剧情 / 动作 / 奇幻

制片国家/地区:日本

主演:佐藤健 / 玉山铁二 / 城田优 / 千叶雄大 / 川荣李奈 / 山田裕贵 / 滨边美波 / 品川祐 / 吉行和子 / 绫野刚 / 铃村健一 / 宫野真守 / 永冈佑

又是一部神奇设定的漫改片,片名中的「亚人」,指的是拥有超强自愈能力的不死人。

主角永井圭在一次车祸中意外发现自己是一名亚人。拥有超强的能力,还是不死之身,政府哪里能容忍这些人的存在。

于是加大力度迫害亚人的行动就开始。

政府下令将亚人们逮捕并关在手术台上,残忍地进行活体实验,还对外声称是对亚人的保护措施。被逮捕的亚人,就包括永井圭。

不过都说了,亚人们是不死之生,而且拥有超级大的能力。能够暂时制服亚人的只有镇静剂了,然而即使被射中镇静剂,亚人也可以直接把手砍断来免除影响。

没过多久亚人们就都逃了出来,但他们在后续行动中分成了两派:一边是坚持恐怖行动以挟持政府特许建立亚人自治区,一边是永井圭不想参与这种伤人性命之事。

反派亚人的恐怖袭击

后续的故事跟《寄生兽》有点像,都是两个物种的战斗,而主角都站到了自己物种的对立面去。

但可能由于不死人的这个设定,使得剧情出现了bug,影片的逻辑观感没《寄生兽》那么顺畅。

接下来我们再来说说美国的漫改作品。

Ξ 3 Ξ

《攻壳机动队》

上映时间: 2017-04-07(中国大陆) / 2017-03-29(法国) / 2017-03-31(美国)

导演:鲁伯特·桑德斯

类型:动作 / 科幻 / 犯罪

制片国家/地区:美国

主演:斯嘉丽·约翰逊 / 皮鲁·埃斯贝克 / 北野武 / 朱丽叶·比诺什 / 迈克尔·皮特 / 黄经汉 / 丹妮西娅·萨马尔 / 拉札勒斯

提起美国的漫改影片,估计大多数人会想起这一部。

经典作品ip、女神斯嘉丽出演,再加上美国的高级特效,大大地提高观众对于这部电影的期待值。然而,最后的成片效果却大不如人意。

《攻壳机动队》这个名字很容易就让人联想到讲述的是未来世界的故事。在这个未来世界,科技的发展导致了各种机器人、仿生人与人类一同生活。

电影里诡异的艺伎机器人

影片中斯嘉丽扮演的米拉·基里安少佐隶属公安九课,一次在平定一起机器人暴动的骚乱中,对艺伎机器人展开了调查,逐渐解开了自己身上的秘密。

这真的不是火影忍者的剧照!真的不是!

在强大特效的加持下,整个未来世界都是满满的赛博朋克风

Ξ 4 Ξ

《死亡笔记》

上映时间: 2017-08-25(美国)

导演:亚当·温加德

类型:剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪

制片国家/地区:美国

主演:纳特·沃尔夫 / 勒凯斯·斯坦菲尔德 / 玛格丽特·库里 / 谢伊·惠格姆 / 威廉·达福 / 杰森·莱尔斯 / 保罗·纳高奇 / 杰克·埃特林格 / 马修·凯文·安德森 / 克里斯·布里顿 / 科维

《死亡笔记》这部日漫是不少人心中的经典之作,然而美国版的真人电影却被网友评为网飞最砸招牌的作品之一。

故事是讲高中生夜神月偶然间得到一本笔记本,他发现只要在上边写上人的名字,那个人就会原地去世。

在各种罪犯离奇死去之后,一位名为L的侦探开始了调查,试图找出背后的真相。

这部片在IMDB上的评分为4.6,连及格线都远远够不到。

其实抛开原版动漫来说,美版电影画面拍得还是可以的,各种血腥暴力的场面算是迎合了美式口味。

让黑人小哥担任主演不一定是因为政治正确的目的,毕竟不同人种都是这个世界上的主角,即使与原版粉丝心目中L的形象出入较大。但这是在本土化过程中可能会遇到的问题,可以理解。

但不能忍的是,美版抛开了原版的剧情与人物设定,肆意串改人物性格,这种行为才是这部剧恶评如潮的根本原因。

略带浮夸的表演

比如电影中夜神月拾到死亡笔记之后,第一反应竟然是拿死亡笔记去吸引女孩子的注意…小逗瞬间觉得天雷滚滚。

看这部电影,真还不如花时间补番!

讲完上面几部讨论度较大的漫改电影,小逗也想跟大家聊一聊漫改电影的好与不好。

漫改电影是否成功,看其还原度就能猜个八九不离十。

无论是《寄生兽》还是今日上映的《阿丽塔》,这些作品都做到了对原著基本的尊重。

上为动漫版《寄生兽》,下为漫改真人版

上为《阿丽塔》,下为《铳梦》

先不说你剧情怎么样,高还原度的画面自动给电影加上一分。

美国特效做得好,漫改电影一定强?

NO!事实证明,美国将著名日漫拿去进行漫改,大多都出现了水土不服的现象。

这种水土不服,不是因为日漫自带的二次元壁的本土化失败。而是因为改编成电影时,制作方连原著想表达的理念都搞不清,怎么可能改得好。

如日漫《死亡笔记》里,剧情主线的核心是善良与邪恶的博弈、杀戮与正义的界定,而美国版本则是典型的美式高中色情暴力爽片。

在这一方面,日本本土漫改就有了优势。没有语言文化障碍,理解作品的基本理念,虽然特效比不过美国,但已经赢在起跑线上了。当然了,日本本土漫改也有烂片,但漫天的华丽特效,始终包装不了空荡荡的内核。

选择原著作品进行漫改,理应是看中原著所传达的理念。如果只是为了借一个华丽的ip外壳,来套上自己空洞的主体内容,那还是请各位放过这些经典之作吧。


推荐阅读:
相关文章