詩經講讀（國風?衛風?木瓜）
詩經講讀之64：國風?衛風
木瓜
投我以木瓜，（你送給我木瓜）
報之以瓊琚。（我用瓊琚回報你；瓊琚jū，佩玉名）
匪報也， （這不僅僅是為了回報）
永以為好也！（是為珍重情意永相好）
投我以木桃，（你送給我木桃）
報之以瓊瑤。（我用瓊瑤回報你）
匪報也， （這不僅僅是為了回報）
永以為好也！（是為珍重情意永相好）
投我以木李，（你送給我木李）
報之以瓊玖。（我用瓊玖回報你；瓊玖，玉名）
匪報也， （這不僅僅是為了回報）
永以為好也！（是為珍重情意永相好）
《毛詩正義》曰：「《木瓜》，美齊桓公也。衛國有狄人之敗，出處於漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器服焉。衛人思之慾厚報之，而作是詩也。」 （卷三之三）也可算一種解讀吧，但有些無聊。在我看來，這是一首民謠，與官府無關，也可以看作中國人的基本倫理「受人滴水之恩當以湧泉相報」的原型。
全詩三章十二句，與通常詩經四字句不同，這首詩每節都是五五三五字句式，節奏感很強。我想，它應該是要表達某種不一樣的感情，即非如此不可，請不要拒絕。詩的內容，是「投我以木（瓜、桃、李），（我）報之以瓊（琚、瑤、玖）「，就物而言，兩者是不可以用價值衡量的，詩裏言明：」匪報也，永以為好也「，也即是說，回贈者是懷著深深的敬意，希望引以為同道的。
下面是口語式的解讀：
你送給我木瓜
我用瓊琚回報你
這不僅僅是為了回報
希望我們珍重情意永相好
你送給我木桃
我用瓊瑤回報你
這不僅僅是為了回報
希望我們珍重情意永相好
你送給我木李
我用瓊玖回報你
這不僅僅是為了回報
希望我們珍重情意永相好
推薦閱讀：
