成立台语台
吕东熹在接受公视节目专访,分析台语台存在的必要性。(图撷取自公视官网)

《公视台语台》从2007年筹备到现在,将于今年7月1日至5日试播,6日则正式开播,这长达十年多的努力,在成功幕后却面临风风雨雨的争议和不认同,而台视台语频道也于今年6月3日正式于网路上播出,让想观看台语的观众在网路上也多一个选择的频道。

去年12月25日立法院三读通过《国家语言发展法》,其目的为保障语言多元性、维护传统,使之传承,在本法通过后政府得以设立台语专属频道。继原住民电视台、客家电视台,台语也能拥有专属的频道,让民众多一个学习台语的权利。

公视台语台Logo图。(图取自公视官方网站、复古电视照片)
公视台语台Logo图。(图取自公视官方网站、复古电视照片)

 

台视台语频道在网路中已上线,只要到Youtube搜寻即可。(图复古电视照片、Youtube)
台视台语频道在网路中已上线,只要到Youtube搜寻即可。(图复古电视照片、Youtube)

台语台设立的奋斗过程 正反两方持各自论点

据中时电子报去年12月20日报导,文化部拟每年编列新台币4亿元,用来补助公视基金会设立台语频道,立委高金素梅无法接受公视以「语言严重流失」为理由就要设立台语专属频道。她在脸书上陈述台语就是闽南语,全世界闽南语人口7000万,在世界百大语言排名21,若台语真的是严重流失的弱势语言,霹雳台湾台,那些精纯的台语节目早已推到国际文创舞台,又何必再多花钱去设立台语台?

而在报导中,文化部长郑丽君多次强调,在台语频道设立上,文化部自始至终持是文化就该落实平权的立场,既然台湾是文化多元的社会,少不了对基本文化传播权的保障。她认为不能眼见政府支持客家台、原民台成立,却不支持台语频道的设置。以文化平权的角度上来说,复振母语的过程中,在传播权、国家的保障就该平等,原民台和客家台成立后,那就更应该要支持设立台语频道。

公视台语台于7月6日即将正式开播,当天也会举行开台典礼。(图 取自公视台语台粉丝团)
公视台语台于7月6日即将正式开播,当天也会举行开台典礼。(图 取自公视台语台粉丝团)

公视台语台的必要性 为保存文化带来一丝曙光

台语的人口又相较原住民和客家来得多,也使得许多人纳闷为何还需要再特别设立专门的电视台?公视台语台筹备中心召集人吕东熹强调,有了公视台语台后,能有规模地运作和得到政府固定的预算,台语节目也因而能不断延续下去,节目的产制更能得到保障,在培养极具专业的台语影视人才也是公视台语台目前的努力目标。

从日常生活中观察,国语仍是普遍大家最常使用的语言,台语文的使用不断减少,未来恐怕会迅速消逝,此时台语台的成立势必就要跟年轻人的口味串联,然而目前存在著年轻族群普遍不太打开电视看电视节目的现况,对于此现象,公视台语台未来该如何应对?吕东熹解释,年轻人普遍使用网路观看电视节目,那节目能不能进而吸引「他们」,少不了网路行销的手法,也在台语台尚未正式开播前,就已在经营脸书粉丝团为之后的开播打下基础。所以未来在内容规划上会将部分台语节目,如歌曲、音乐等贴近的主题放在网路上直播,相互辅助,同时在不失去传统文化的前提下,符合老、中、轻三代的胃口,进而拉抬收看族群,让更多人知道公视台语台存在的必要性。

「时代在改变,台语新闻自然而然也会跟著时代一起转变。」吕东熹和台视新闻台语主播郭于中皆一致认为,讲台语的人虽多偏向中老年族群,台语新闻受众也可能以中老年族群为主。不过若在新闻里适时加入流行用语和时事议题,可以因而活化新闻,如此一来,吸引到的族群还会只有老年人口吗?

台视新闻台语主播郭于中是目前国内考过台语高级检定的资深主播,他分析种种国内目前台语新闻情况。(图林柏任摄)
台视新闻台语主播郭于中是目前国内考过台语高级检定的资深主播,他分析种种国内目前台语新闻情况。(图林柏任摄)

对于台语新闻的认知观众常会有所误解,台语主播是否只是将国语新闻即时翻译而来呢?但台语新闻区别于国语新闻,绝对有专属的意义,要将词汇消化修饰后,用简单且听得懂的方式去陈述一件事或使用台语文法去呈现,要达到完美的境界并不容易,但确实这样的台语新闻也才能让观众因而感受到温度和用心,那台语台这块的努力时间和规划绝对不亚于任何商业电视台。

撇开商业利益 台语台异军突起

针对设立台语频道是否有必要性,郭于中认为,现在是分众的时代,额外去增设台语台,在播报新闻上面相可以来得更大,不用局限商业性考量。即便在播报内容没有商业台来得讨喜,不如腥膻色的新闻点击率高,但其代表的是不一样的领域。他说,设置台语台不是为了赚钱,是可以保持传统的记忆,拉高层次去看,各国都在保护传统文化,正因为这样才能在全球化下拥有自己的特色。

台语新闻收视率挤进所有节目排榜榜中前80名,市场占有率相当高。(图林柏任制表、资料郭于中脸书粉丝团)
台语新闻收视率挤进所有节目排榜榜中前80名,市场占有率相当高。(图林柏任制表、资料郭于中脸书粉丝团)

除此之外,郭于中曾想过在台语新闻时段使用全台语,但深怕观众觉得看不懂,为迎合大众需求,只好于标题上使用国语字,播报时讲台语。但其实台语台在这方面却可以弥补商业电视台的缺失,去诠释真正的「全台语新闻」。(标题、字幕、播报皆为台语)。

他还提到,譬如网红蔡阿嘎每当影片有台语单元时,点击率都会飙高,自己和议员谢龙介的直播,收看人数也有五万人,当时跟谢议员一起讲很多台语,一般人虽然听不太懂,多数是来看热闹,所谓『外行看热闹,内行看门道』,虽对台语不熟悉或不了解,但又表现出兴趣貌。

台湾母语联盟理事长周清玉则表示,台语如果自然存在,不受任何歧视,其实不需要设立台语台。但根据现实情况她提到,母语上虽然台语属最多数,却最没有资源、不被看重,造成在社会上落差极大。设立台语台只是保护台语过程里的一块拼图,在环境、政策和法律都还需要更加强,给予力量、资源将已失去的文化补好。

台湾母语联盟理事长周清玉虽身携带的包包,勉励年轻人多与家人讲台语。(图林柏任摄)
台湾母语联盟理事长周清玉虽身携带的包包,勉励年轻人多与家人讲台语。(图林柏任摄)

 

相关文章