Lowdown 悲哀的内幕 : 一个要色一个要钱 - Boz Scaggs

伯兹·史盖兹Boz Scaggs本名William Royce Scaggs，1944年出生在美国俄亥俄州Canton市，父亲是一位推销员；当举家搬到德州达拉斯，他就读St. Mark's School of Texas私校时，同学给他一个外号"Bosley"，后来就缩写为"Boz"。在此校他12岁时，认识了Steve Miller，于1959年开始在Steve Miller的乐团里担任主唱。日后两人一起去就读威斯康辛大学麦迪逊分校(University of Wisconsin–Madison)时，都顺便在其他乐团中当乐手。

离开大学后，Boz Scaggs去了伦敦参加乐团，又辗转到瑞典做独立歌手。1965年他首次发行了个人专辑，但销量不佳。1967年回到美国后，他在Steve Miller Band乐团的首两张专辑(1968)中担任吉他手与主唱，然后又恢复成独立歌手出唱片，但有时也担任其他乐团的合音与吉他手。至2015年，Boz Scaggs总共发行了18张个人专辑。

1988年他创办了旧金山的Sim's夜店，经营至2011年转让给他人。Boz Scaggs的第一段婚姻(1971~80)有两个儿子，小儿子Osacr在21岁时死于海洛因用毒过量(1998年)。目前他与第二任妻子(1992结婚)在北加州从事种植葡萄酿酒生意。

1977年的Boz Scaggs

1977年2月24日滚石杂志以他为封面

Lowdown选自Boz Scaggs的第7张专辑Silk Degrees「丝绸的水准」(1976年3月发行，下面照片即为该唱片封面)，由Boz Scaggs与键盘乐器手David Paich合写。哥伦比亚唱片公司于1976年6月将此曲发行了单曲小唱片，最高到达告示牌Billboard单曲排行榜第三名，卖出了一百万张而获得金唱片，同时获得1976年「最佳R&B节奏蓝调歌曲」葛莱美奖。Boz Scaggs对此曲的成功感到非常意外，本以为此曲毫无机会能发行单曲。而Silk Degrees专辑最高到达专辑排行榜第二名。

歌词翻译:

Baby's into runnin' around, hangin' with the crowd
那女孩忙著东奔西跑，与大伙们混在一起
Puttin' your business in the street, talkin' out loud
把你的私事在街上到处大声乱讲
Sayin' you bought her this and that and how much you done spent
说你给她买这个买那个以及你已经花了多少钱(在她身上)
I swear she must believe it's all heaven sent
我发誓她一定相信那些东西都是从天上掉下来的

Hey, boy, you better bring the chick around
嘿，小子，你最好把那小鸡的想法导正(chick小鸡: 对女孩有点轻蔑的称呼，如同台湾称女孩「马子」)
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
到悲哀，悲哀的事实，肮脏的底下内幕(金钱交换肉体)

(I wonder, wonder, wonder, wonder who) Taught her how to talk like that
(我想知道想知道想知道想知道是谁)教她那样子讲话
(I wonder, wonder, wonder, wonder who) Gave her that big idea
(我想知道想知道想知道想知道是谁)给她那种错误观念 (以肉体换取物质)

Nothin' you can't handle, nothin' you ain't got
没有事情你不能处理，没有东西你没拥有
Put your money on the table and drive it off the lot
把钱放在桌上　就将新车开出了(车商的)停车场
Turn on that old lovelight and turn a "Maybe" to a "Yes"
启用那老套的爱意眼神把她的「也许」态度转变成「可以」(上床)
Same old schoolboy game got you into this mess
同样的学生时代老把戏把你的生活搞成这一团糟

Hey son, better get back on to town
嘿，小子，你最好回到城里(现实)来
Face the sad old truth, the dirty lowdown
面对这悲哀，老掉牙的事实，肮脏的底下内幕(金钱交换肉体)

(I wonder, wonder, wonder, wonder who) Put those ideas in your head
(我想知道想知道想知道想知道是谁)把那种观念(用钱砸女人能得到爱情)灌输到你脑袋里
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(我想知道想知道想知道想知道是谁)

Yeah 是啊

Come on back down, little son
回到下面(现实)来，小子
Dig the low, low, low, low, lowdown!
往下挖,下面,下面,下面,最底下的内幕

(间奏)

You ain't got to be so bad, got to be so cold
你不需要那么坏，那么冷酷
This dog eat dog existence sure is getting old
这种狗吃狗(为了成功不择手段，甚至不惜伤害别人)的情况的确是老掉牙了
Got to have a Jones for this, Jones for that
这件事要跟琼斯(有钱人)比阔，那件事也要跟琼斯比阔
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
这个与琼斯们(周围的有钱人们)比阔气的行径，小子，生活重心不是在那里，不，不

You gonna come back around
你必须回到
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
这悲哀，悲哀的事实，肮脏的底下内幕(自己其实没那么有钱)

(I wonder, wonder, wonder, wonder who) Got you thinking like that, boy
(我想知道想知道想知道想知道是谁)让你有那种想法，小子
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(我想知道想知道想知道想知道是谁)

I wonder, wonder, wonder, wonder who
我想知道想知道想知道想知道是谁
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
我说我想知道想知道想知道我想知道是谁
Oh, look out for that lowdown (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
哦，留意那个底下的真相(我想知道想知道想知道想知道是谁)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
那个肮脏肮脏肮脏肮脏的内幕

I wonder, wonder, wonder, wonder who
I wonder, wonder, wonder, wonder who
我想知道想知道想知道想知道是谁

Got you thinkin' like that, got you thinkin' just like that
让你有那种想法，让你就是那样想
(I wonder, wonder, wonder, wonder who) Lookin' that girl in the face is so sad
(我想知道想知道想知道想知道是谁)直视著那个女孩的脸庞真是悲哀
I'm ashamed of you
我为你感到羞愧
I wonder, wonder, wonder, wonder who
我想知道想知道想知道想知道是谁

＊歌词的内容是自我反省，所以词中的「你」其实指的是自己。
这首歌曾用在【寻找顾巴先生】Looking for Mr. Goodbar (1977), 【索命黄道带】Zodiac (2007), 【泡沫人生】Mood Indigo (2013), 【银幕大角头2：传奇再续】Anchorman: The Legend Continues (2013)等电影中当插曲。
Boz Scaggs在1980的歌曲"Look What You've Done to Me"也用在电影【都市牛郎】Urban Cowboy (1980)中当插曲。

2014年Boz Scaggs (The Dukes of September乐团)在纽约市林肯表演艺术中心的演唱。2010年Boz Scaggs与老将歌手Donald Fagen(弹平台钢琴者),Michael McDonald(弹电子琴白发者)组成了The Dukes of September乐团，不过只从事现场演唱而没有出专辑。此曲歌词中的chick(对女人有点轻蔑的称呼)已改成woman，楼下的演唱影片也如此–然而两个在1970年代的演唱范例，依然用chick。