《魏书·武帝纪》

金城（1）边章、韩遂杀刺史郡守以（2）叛，众（3）十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉（4）。会灵帝崩，太子（5）即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，[注一]卓未至而进见（6）杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝（7），京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉（8），欲与计事。太祖乃变易姓名，间行（9）东归。[注二]出关（10），过中牟（11），为亭长（12）所疑，执诣（13）县，邑中或窃（14）识之，为请（15）得解。[注三]卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合（16）义兵，将（17）以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾（18），[注四]是岁中平六年（19）也。

  1. 金城：郡，属凉州。今甘肃兰州市西。
  2. 刺史郡守：陈懿。以：连词，然后。
  3. 众：军队。
  4. 典军校尉：武官名，掌管近卫禁军，多由皇帝亲信担任，为西园八校尉之一。相当于中央警卫团团长。
  5. 太子：刘辩（176年－190年3月6日）东汉第十三位皇帝，是汉灵帝刘宏与何皇后的嫡长子。光熹元年四月十三戊午日至昭宁元年九月初一甲戌日，即公元189年5月15日－189年9月28日在位。史书中称刘辩为皇子辩、少帝和弘农王等。
  6. 见：被。
  7. 献帝：刘协（181年4月2日—234年4月21日），即汉献帝（189年－220年在位），字伯和，汉灵帝刘宏次子，汉少帝刘辩异母弟，母灵怀皇后王荣，东汉最后一任皇帝。
  8. 骁骑校尉：武官名，统率中央军区的常备轻骑兵部队，级别与典军校尉同。
  9. 间行：从小路走。
  10. 关：指旋门关，在今河南荥阳县西北。
  11. 中牟：县。属河南郡，司隶州。今属河南省郑州市。
  12. 亭长：属于低于县二级的行政建制长官，级别相当于现在的派出所所长.
  13. 执：捉拿，逮捕。诣：到。
  14. 邑：同县。窃：私下，偷偷地。
  15. 请：请求，说情。
  16. 合：聚集，招募。
  17. 将：统领。
  18. 己吾：县。东汉永元十一年（99年），分宁陵县置己吾县，属兖州陈留郡。今河南省商丘市宁陵县西南。
  19. 中平：汉灵帝刘宏的第四个年号（184.12-189.3）。中平六年：189年。

[注一]《魏书》曰：太祖闻而笑之曰：「阉竖（1）之官，古今宜有，但世主不当假（2）之权宠，使至于此。既治其罪，当诛元恶，一狱吏（3）足矣，何必纷纷召外将乎？欲尽诛之，事必宣露，吾见其败也。」

  1. 阉竖：对宦官的蔑称。
  2. 假：给予。
  3. 狱吏：旧时掌管讼案、刑狱的官吏。现在相当于狱警。

[注二]《魏书》曰：太祖以卓终必覆败，遂不就拜（1），逃归乡里。从数骑过故人成皋（2）吕伯奢；伯奢不在，其子与宾客共劫太祖，取马及物，太祖手刃击杀数人。

《世语》曰：太祖过伯奢。伯奢出行，五子皆在，备宾主礼。太祖自以背卓命，疑其图己，手剑夜杀八人而去。

孙盛《杂记》曰：太祖闻其食器声，以为图己，遂夜杀之。既而凄怆曰：「宁我负人，毋人负我！」遂行。

  1. 就：就任。拜：授职。
  2. 成皋：皋，gāo。县。别称虎牢。属河南郡，司隶州。治所在今河南省荥阳市区西北20公里汜水镇虎牢关村西北成皋城。

[注三]《世语》曰：中牟疑是亡人，见拘于县。时掾亦已被（1）卓书；唯功曹（2）心知是太祖，以世方（3）乱，不宜拘天下雄俊，因白令（4）释之。

  1. 掾：古代官署属员的通称。被：收到，接受。
  2. 功曹：汉代郡守有功曹史，简称功曹，除掌人事外，得以参预一郡的政务。
  3. 方：始。
  4. 因：于是。白：下对上告诉。令：县令。

[注四]《世语》曰：陈留（1）孝廉卫兹以家财资太祖，使起兵，众有五千人。

（1）陈留：郡，属兖州。今河南省开封市陈留镇。

推荐阅读：

相关文章