Sik-K(식케이) - YeLowS Gang (Feat. 허내인(Herr nayne), Woodie Gochild) (Prod. GroovyRoom(그루비룸)) 韩中对照歌词
[TRAPART]
Sik-K(식케이) - YeLowS Gang (Feat. 허내인(Herr nayne), Woodie Gochild) (Prod. GroovyRoom(그루비룸))
cr. H1GHR MUSIC
作词 : Sik-K(식케이)
作曲 : Sik-K(식케이)、GroovyRoom(그루비룸)、허내인(Herr nayne)、Woodie Gochild
编曲 : GroovyRoom(그루비룸)
Groovy Everywhere
Groovy Everywhere (注1)
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang (注2)
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
YLS we youngin
YLS we youngin
youngin youngin youngin
youngin youngin youngin
youngin youngin youngin
negativity G.Soul형처럼 멀리 멀리
negativity G.Soul형처럼 멀리 멀리
negativity 就像G.Soul哥 遥遥远远 (注3)
yeah I'm fuckin' trend
yeah I'm fuckin' trend
yeah I'm fuckin' trend
Who can race 너넨 이제 내 fan
Who can race 너넨 이제 내 fan
Who can race 你们现在是我的 fan
뭘 내 빼 가입해 YeLowS gang
뭘 내 빼 가입해 YeLowS gang
不需要缴交什么 加入吧 YeLowS gang
cop new Tomford
cop new Tomford (注4)
I’m fuckin' boon the shopper
I’m fuckin' boon the shopper
I'm fuckin' boon the shopper
난 편집샵의 단골
난 편집샵의 단골
我是服装复合店的常客
영수증은 brrrrrrr 날려
영수증은 brrrrrrr 날려
发票 brrrrrrr 漫天飞舞
너의 머리 위의 Kangol
너의 머리 위의 Kangol
在我头上的 Kangol (注5)
네 티셔츠에 있는 Camo Bape
네 티셔츠에 있는 Camo Bape
你的T恤上印著的 Camo Bape (注6)
잡히기 싫음 달려
잡히기 싫음 달려
不想被抓住的话就快跑
아님 잡혀 내 벌스는 동물원 같아
아님 잡혀 내 벌스는 동물원 같아
不然会被抓到 我的verse就像动物园一样
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
우릴 보면 도망가
看见我们就逃走
노란색의 경찰차
노란색의 경찰차
黄色的警车
we been thru the highs and lows
we been thru the highs and lows
we been thru the highs and lows
너네 방은 소강당
너네 방은 소강당
你们的房间就是礼堂
we the trap 소믈리에
we the trap 品酒师
넌 음악 소홀히 해
넌 음악 소홀히 해
你不把音乐当作一回事
아직도 소몰이 해
아직도 소몰이 해
到现在还用赶牛唱法 (注7)
모르면 조용히 해
모르면 조용히 해
不懂的话就安静点
F U C K
F U C K
with the man Sik-K
with the man Sik-K
with the man Sik-K
he been the same day 1
he been the same day 1
he been the same day 1
우린 매일 해
우린 매일 해
我们每天努力
너넨 이메일 해
너넨 이메일 해
你们都用email (注8)
yeah we go way back
yeah we go way back
yeah we go way back
힙플 자녹게 yeah
HIPPA 作录布 yeah (注9+注10)
gang gang gang gang gang gang
gang gang gang gang gang gang
gang gang gang gang gang gang
fam fam fam fam fam fam
fam fam fam fam fam fam
fam fam fam fam fam fam
understand stand
understand stand
understand stand
stand stand stand stand
stand stand stand stand
stand stand stand stand
we make you dance dance
we make you dance dance
we make you dance dance
yuh
yuh
yuh
look at our presence
look at our presence
bitches vibrating
bitches vibrating
bitches vibrating
just like my phone
just like my phone
just like my phone
just like Ferrari we ride
just like Ferrari we ride
just like Ferrari we ride
in this bitch
in this bitch
in the bitch
jimpin on 네 여친 또 그 년 친구
jimpin on 네 여친 또 그 년 친구
jimpin on 你的女友 还有她的朋友
wifin them bitches like wifi
wifin them bitches like wifi
wifin them bitches like wifi
and let all my wives fight
and let all my wives fight
and let all my wives fight
빌리야 놀지마 걔네는 사짜
빌리야 놀지마 걔네는 사짜
Billy啊 不要玩了 他们是骗子 (注11)
허내인이 Sik-K the Groovy
허내인이 Sik-K the Groovy
Herr nayne Sik-K the Groovy
다음 타자
다음 타자
坐下一台吧
fuck with us 우린 빼곤 다들 나가
fuck with us 우린 빼곤 다들 나가
fuck with us 除了我们以外 全都出去
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS Gang
YeLowS Gang
YeLowS Gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
F U C K everybody
F U C K everybody
in this fuckin room
in this fuckin room
in this fuckin room
if you feel me
if you feel me
if you feel me
get down because we can
get down because we can
get down because we can
fuck with you
fuck with you
fuck with you
내 인기는 무식해 높은 줄 모르고
내 인기는 무식해 높은 줄 모르고
我的人气很无知 连已经很高了都没察觉
솟구치는 중
솟구치는 중
还在不断地涌上
Sik-K Woodie Gochild
Sik-K Woodie Gochild
Sik-K Woodie Gochlid
우린 보여주지 Mob shit crew
우린 보여주지 Mob shit crew
会让我们见识到的吧 Mob shit crew
woo YTC4LIF we mobbin’
woo YTC4LIF we mobbin' (注12)
woo YLS MOB still mobbin’
woo YLS MOB still mobbin’
woo YLS MOB still mobbin'
woo 다 이해 못 하지 너 하긴
woo 다 이해 못 하지 너 하긴
woo 当然没办法都理解 就凭你
woo 봐 여태 넌 발 밑 그자리
woo 봐 여태 넌 발 밑 그자리
woo 看吧 你到现在都还踩著的那个位置
그대로 서 있는거지 뭐
그대로 서 있는거지 뭐
就继续站在那里吧 无所谓
네가 시도한건 아무것도
네가 시도한건 아무것도
你所试图去做的 什么都不是
그 자리에서 지켜봐라
그 자리에서 지켜봐라
你就在那个位置好好地看著吧
내가 어딜 향해 가나
내가 어딜 향해 가나
我会向著哪里走去
Gochild fuck it up
Gochild fuck it up
Gochlid fuck it up
파도 쳐 new waves on str8
引起波浪 new waves on str8 (注13)
곧 판도는 바뀌어
곧 판도는 바뀌어
马上就会让版图重新划分
판을 쳐 네 playlist엔 곧 몇은 빠져
판을 쳐 네 playlist엔 곧 몇은 빠져
气焰横行 你的playlist里 马上就会占据几个位置
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
if you feel me get down fuckers
if you feel me get down fuckers
because we can't fuck with you
because we can't fuck with you
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
fuck everybody in this fuckin room
fuck everybody in this fuckin room
YeLowS gang
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang
gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
gang gang
gang gang
because we can’t fuck with you
because we can't fuck with you
YeLowS gang
YeLowS gang
注1 : 大势制作二人组GroovyRoom的signature
注2 : YELOWS MOB是以Sik-K为中心而组成的团体，
包含GROOVYROOM、BOYCOLD...等制作人、rapper及艺术家
注3 : G.Soul有一首歌叫做<遥遥远远>，不过可能也是在说他现在去当兵，所以距离很遥远
注4 : Tomford是一名美国男时装设计师和导演，同时也是指与他相关的时尚品牌
注5 : Kangol指的是英国的帽子品牌
注6 : Bape是一个品牌，Camo是指迷彩系列
注7 : 是一种R&B、Ballad的唱法，因其声音听起来很像牛叫声
所以被称为赶牛唱法，在歌词中是指比较过时的唱法
注8 : 我们每天努力，你们都用email 这两句在韩文中，谐音相似
注9 : HIPPA=HIPHOPPLAYA，是韩国一家HIPHOP杂志
在Youtube频道上也有制作可视广播节目
注10 : 作录布=作曲录音布告栏，HIPHOPPLAYA上的一个交流留言板
注11 : Billy是谁呢？这位哥哥真的是很受Sik-K爱戴呢
之前那首gang也有提到，还不知道的伙伴可以找找
(不行，我一定要逼你们去看之前那篇
之前为了找Billy到底是谁，可是花了我很多心力呢，哈哈哈)
注12 : YTC4LIF应该是指 #ytc4life 这个标签
原意应该是指DJ Spinatik的<Young Trillionaire Click>这张专辑
注13 : str8为straight的缩写
我本来今天想冲三首的...
但我快要死掉了，这些注解令人森七七
然后我之前也说过，我最讨厌这种韩英夹杂的歌词了
一整个在消磨我的耐心啊...
再度森七七，哈哈哈
其实原本觉得这首歌普普的
但是翻译完歌词，整首歌的内容突然变得很有趣
隐喻的部分真的很厉害，
像是动物园那段，给大家一点提示，要去看一下前面两个服饰品牌的logo
啊 然后啊 想到一件很有趣的事
上次甜米酿先生有解释YELOWS MOB少了一个L
因为no room for the Loser
有没有一整个觉得意义高深啊~
ps. 最近要重新改一下资料夹分类的方式
可是我还没想好要改怎样，所以这几天出的歌都会分类都会有点混乱
<欢迎转载或是制作字幕，只要在底下留言用途及信箱，会尽快寄歌词部分到信箱>
<若对于本站内容有任何疑虑，麻烦留言让我知道，以便改善>
<部分文句后有较露骨版本的翻译，会以浅色及删除线加以标注>
<如果喜欢本站的话，麻烦多多留言及参与活动喔>
