365(３６５)日(にち)をあなたと過ごせたら(すごせたら)
思い通り(おもいどおり)にいかない日(ひ)があっても
それすら「幸せ(しあわせ)」と呼びたい(よびたい)

如果能和你一起渡過365天的話

就連那不如意的日子

都能被稱作「幸福」吧！

 

暗闇(くらやみ)に慣れて(なれて)しまわないで
悲しみ(かなしみ)にもう怯えないで(おびえないで)
長い(ながい)夜(よる)を越えて
散らばった(ちらばった)涙(なみだ)を集めて(あつめて)

不要再去習慣寂寞了

也不要再去害怕難過了

跨過那漫長的夜晚

拾起那散落的眼淚

 

光(ひかり)に変えて(かえて)ゆくよ どんな暗闇(くらやみ)も
夢見た(ゆめみた)未來(みらい)が途切れない(とぎれない)ように
生まれる(うまれる)明日(あした)が眩しく(まぶしく)光る(ひかる)よ
そこから僕(ぼく)が連れて(つれて)ゆく

就這樣變成光芒吧 不管是什麼樣的黑暗

不要半途在那夢中看見的未來

讓明天變得更加耀眼燦爛吧

到那時候 我會陪著你一起走下去的

 

あなたの歩幅(ほはば)に合わせて(あわせて)2(２)人(にん)歩く(あるく)だけで
愛おしさ(いとおしさ)が溢れる(あふれる)よ
伸ばした(のばした)手(て)にあなたの溫もり(ぬくもり)

只是配合著你的步伐走在你身邊而已

就能感受到那滿溢出來的溫柔

伸出的那手掌還殘留著你的餘溫

流れ星(ながれぼし) 駆け出す(かけだす)ペガサス(ぺがさす)
朝焼け(あさやけ) 透明(とうめい)な空気(くうき)
まわる時(とき)を越えて
重なった(かさなった)あなたとの毎日(まいにち)が
鮮やか(あざやか)に染まる(そまる)

天空劃過的那道流星

奔騰而出的天馬座

晨光映射出那透明的空氣

渡過美好的片刻時光

與你在一起的每一天都染上了鮮豔的色彩

 

光(ひかり)の中(なか)で輝く(かがやく)七色(なないろ)の希望(きぼう)は
あなたが僕(ぼく)に教えて(おしえて)くれた
絶望(ぜつぼう)の底(そこ)に飲み込まれそう(のみこまれそう)なら
いつだってあなたを連れて(つれて)ゆく

是你告訴過我 那光芒中

總會閃耀著七彩的希望

如果不小心被捲入那絕望的深處

不管什麼時候 我都會帶著你走向那希望

 

始まり(はじまり)と終わり(おわり)が在る(ある)場所(ばしょ)で
やっと巡り會えた(めぐりあえた)
選んで(えらんで) 選ばれて(えらばれて) あなたといる
一人(ひとり)じゃない

在這有始有終的世界裡

終於遇見你的我

選擇吧 被選擇吧

有我的你已經不是一個人了

 

光(ひかり)に変えて(かえて)ゆくよ どんな暗闇(くらやみ)も
夢見た(ゆめみた)未來(みらい)が途切れない(とぎれない)ように
生まれる(うまれる)明日(あした)が眩しく(まぶしく)光る(ひかる)よ
そこから僕(ぼく)が連れて(つれて)ゆく
いつだってあなたを連れて(つれて)ゆく

就這樣變成光芒吧 不管是怎樣的黑暗

也請不要輕易放棄在那夢中所看見的未來

就不斷地邁嚮明天吧

不管什麼時候 我都會陪著你一直走下去的

查看原文 >>