The Tenants Downstairs movie theme: Rent Money

楼下的房客电影主题曲：房租钱

 

 

 

I can feel you

我可以感觉到你

you’re burning up this room tonight

今晚你在烧毁这个房间

oh no
惨了

 

She’ll come knocking,
她会来敲门

like she’s done a million times

好似她已经做过同样的事上百万次

oh no

惨了

 

Don’t hide your eyes, I know,

别藏起你的双眼，我会知道

cause Luminol will make the blood glow

因为鲁米诺会让血发光

And tho’ tomorrow is bound to fall,

即使明天注定崩溃
I told you we would make it
我告诉过你我们撑得下去

but you ain’t trying to hear it

但你连听都不听

Now there’s blood on the floor
现在地板上有血

What you mad at me for

你为了这个对我生气

I only called you cause I’m high
我找你只因为我很high

I only called you cause I’m high

我找你只因为我很high
I did not wanna see you cry

我不想看到你流泪
or could I dry your eyes

还是我可以拭干你的双眼
I only called you cause I’m high

我找你只因为我很high
 

 

You ain’t tryna be there when it all comes down,

一切崩溃时你根本不想在场
We ain’t tryna be there when it all falls down.

一切坠毁时我们根本不想在场

Why don’t you sit down and let me talk for a minute
你要不要坐下让我讲一下话

Then go head’ tell Billy, I’ll be gone in the morning

再去告诉比利，我早上就会离开

I come around every thirty , you can call me rent money

我每小时半会过来，你可以叫我房租钱

Oh how (do) you do it 

喔你是怎么搞的

there’s blood up on these walls tonight
今晚那些墙上有血

 

these winters don’t tell no lies,

这些年冬天不会说谎

all this money don’t make it right

所有的钱也挽不回

Don’t hide your eyes, I know
别藏起你的双眼，我会知道

these winters don’t tell no lies

这些年冬天不会说谎

cause Luminol will make the blood glow
因为鲁米诺会让血发光

 

And everything is about to fall,
一切事物即将崩坏

I told you we would make it
我告诉过你我们撑得下去

but you ain’t trying to hear it

但你连听都不听

do you remember?
你还记得吗？

I only called you cause I’m high

我找你只因为我很high
these winters don’t tell no lies

这些年冬天不会说谎
I did not wanna see you cry

我不想看到你流泪
these winters don’t tell no lies

这些年冬天不会说谎

I only called you cause I’m high*4
我找你只因为我很high (反复4次)

 

※本人翻译练习用

※转载请注明出处

※欢迎交流指教