2016年初夏某個傍晚，兩個編輯下班後進入了一家咖啡館。這樣兩個在人羣中一定會很快被遺忘的傢伙，卻堪稱編輯部的“版權獵手”。

他們終於找到一個角落，可以打開電腦一起尋找、討論優質而有潛力的外國文學了。但隨着頁面絕望地打開、關閉、打開、關閉，他們手邊的咖啡已經涼透，卻一無所獲。Goodreads的窗口如果有溫度預警，大概早已警報長鳴了。

這時，他們之中還無人能想到，那一天註定有事發生。

當其中一個編輯隨手再次點開西語文學排行榜，看到第一名仍是《百年孤獨》的時候，感到一陣輕鬆。因爲這意味着，人們還沒發現超過馬爾克斯的超級作家。

但第二名是什麼書？怎麼之前從未注意過？

薩豐的《風之影》就是這樣第一次進入了兩位編輯的視線。他們很快又查了美國亞馬遜——令人意想不到的是，這本叫做《風之影》的書，居然也佔據了美國亞馬遜網站西語小說排行榜第一和第二的位置！（圖中的第六也是）

奇怪，這是什麼神仙小說！？

《風之影》，2001年出版的西班牙小說，上市後短時間內僅憑口碑，便成爲西班牙年度暢銷書，引發法國、德國、美國等國閱讀狂潮。這聽起來也許很像許多書腰封上吹噓的那種廣告——“反正你也不知道，我說什麼就是什麼”，但《風之影》不同。在維基百科“暢銷書”詞條下，你可以輕易看到《風之影》赫然在列。更爲準確的數字是：截止到2017年12月，《風之影》系列在全球銷量突破3000萬冊。

這是什麼概念呢？維基上其他達到相同銷量、有據可查的小說只有《飄》和《了不起的蓋茨比》。

然而與此相對的是，《風之影》在中國的遭遇似乎並不盡如人意。

雖然讀過它的人對它都給予了極高的讚譽（豆瓣評分8.6/10，評分人數9408），但中文版銷售還是堪稱慘淡。不妙的市場數據，只會導致更糟的結果——《風之影》後續的第二冊《天使遊戲》和第三冊《天空的囚徒》，接連轉由不同出版社製作，大家不知道哪個環節不對，於是不斷嘗試——頻繁更換譯者，甚至同一人物的名字也未統一，包裝與營銷不再提及《風之影》，每一本的封面風格也一再轉變……

十多年走走停停過去了，這套全球暢銷3000萬冊的“奇書”在中國，卻只能擁有淹沒在汪洋圖書中的命運。

此後兩天，對這套書感興趣的兩位編輯一口氣看完了已出版的《風之影》系列三本。他們一面爲這個俄羅斯套娃般精巧的故事折服，一面扼腕它的中文版本不該如此結局。兩位編輯一拍即合，立即決定寫郵件詢問版權狀況，務必要給這部精彩的作品，一次“證明自己的機會”。

但等待總是漫長的。

2017年，距離薩豐寫完《風之影》第一本的故事，已過去十六年。忽有一天，作者代理人告知兩位編輯《風之影四部曲》的最後一本——作爲完結篇的《靈魂迷宮》在西班牙上市了！幾乎整個巴塞羅那的讀者都在慶祝，每家書店都在櫥窗貼上了新書的廣告海報！

一部僅次於《百年孤獨》的偉大西語小說，歷經十六年終於完結——這無疑是西班牙乃至全世界讀者的一場狂歡！

報紙和媒體不斷討論着《風之影》和薩豐對於西語文化的重要推廣作用和歷史意義，而遠在中國的編輯，也正在全力撰寫着這個（也許是他們從業生涯以來，最最重要的一份）選題報告。

（世界各版本《風之影》）

此時的編輯得知作者已經考慮重新授權全系列中文版，漫長的等待似乎終於迎來了一絲光明。他們祈禱這個機會一定要降臨，因爲他們確信，這是《風之影四部曲》簡體中文版面，向中國讀者的最好機會。

也許是註定，一個月後恰逢倫敦書展，薩豐的代理人居然也會參展。編輯得知消息後立即動身前往。推掉不必要的會，在飛機上處理工作，落地後纔將請假申請發出——儘管日常工作已接近飽和，根本沒有空隙再出一趟國，但爲了《風之影》，付出任何代價都值得。

倫敦書展的一層和二層就與你腦海中的任何展會一樣熱鬧喧囂，來自全世界的編輯聚集於此，擁擠的展位上，不同髮色的腦袋湊在一起開會、談判。而書展真正的戰鬥發生在三層的版權交易中心。

那是一片封閉的區域，按照字母和數字順序割劃成一塊塊沒有牆壁的“密閉空間”。與樓下兩層不同，在這裏進行的會議更私密，目標也更明確。此刻這位等待着與薩豐代理人開會的男編輯正焦慮地看着手錶——他已經等待了很久，一年之久，而這裏就是終點。

每場會議只有半小時，輪到他與作者代理人握手時，那樣子彷彿對方是即將拔他智齒的醫生。

參加會議的是兩位年紀較輕的西班牙女士。編輯立刻入座，用剛學的西班牙語打了招呼，略微暖場後開始自我介紹。但官方的問詢與回覆，讓會議氣溫以肉眼可見的速度降了下來，代理人的笑容漸漸疏離，眼看失敗即將成爲定局。

編輯與作者代理人溝通

這時，編輯已經放棄了自我介紹，不知該怎麼打動對方了。

爲了緩解尷尬，他情急之下居然開始講述一年前在咖啡館與《風之影》相遇的那幾個小時。一場版權交易會活生生開成了讀書分享會。滔滔不絕，手舞足蹈，越說越興奮，在座的代理人和周圍不斷聚集的旁聽者，時而跟着鬨堂大笑，時而又默契地微笑點頭。

接着，圍過來的路人聽衆越來越多，直到45分鐘的“分享”全部結束，人羣才漸漸散開。編輯起身離坐時只覺得：無論結果如何，他沒有遺憾。

一天，兩天，三天……時間一點點流逝，代理卻沒有給任何消息回覆，兩位編輯都默認，這是“拒絕”的信號。雖然經歷了狂喜、焦急、遺憾、失落過山車般的情緒起伏，但事已至此，似乎也沒有更好的辦法。

就在兩人心灰意懶，以爲《風之影》再也沒有機會跟中國讀者見面時，編輯們居然收到了回覆！在郵件中，他得知，在與作者代理人開“讀書分享會”會的時候，薩豐真正的家人正在他們身後一個角落坐着，默默聆聽，觀察每一個前來洽談的編輯——但是回憶之中，那不過只是一位普通的不能再普通的老太太而已，誰知道最終的授權，竟然是她在決定。

果然“掃地僧”都是終極大boss！

做書期間，兩位編輯確定了非常清晰的編輯思路——四部曲都使用同一位譯者的譯稿（也就是普遍受到好評的《風之影》的譯者範媛老師，彼時她正在翻譯臺版的《靈魂迷宮》）；將十六年的四部作品集結，首次推出完整中文版四部曲，直接彌補中國市場這麼多年來的遺憾；用最適合此書的風格來裝幀；讓中國讀者也有接觸薩豐、閱讀《風之影》的最優閱讀體驗……

等譯稿的時間裏，“《風之影四部曲》終於完結 ” 的消息在歐洲與美國持續發酵，同時作品也不斷贏得讚譽。當他們第一時間拿到《風之影四部曲》的終章《靈魂迷宮》的譯稿時，兩個編輯立刻開始閱讀，全程高度沉浸，居然通宵讀完了這本900多頁的“巨無霸”！

放下書的清晨5點，大概只覺得， “有生之年能讀到完整的四部曲，真是太好了！”

午夜的巴塞羅那

接下來是不負衆望的全力以赴——製作譯名統一對照表、邊改稿邊討論書中劇情、每日改稿進度競賽……如此往復，不做稍歇。

2019年2月，製作終於進入了設計、裝幀階段，稿子也只差最後的潤色。爲了能夠切實感受書中故事發生的場景，設計出最“風之影”的封面，編輯和設計師決定一起飛去巴塞羅那，進一步地瞭解薩豐和書中那座迷宮般的城市。

對他們來說，巴塞羅那陌生又熟悉，陌生是因爲第一次來，熟悉則是因爲《風之影》幾乎將巴塞羅那的每條街、每座教堂、每條小巷都描寫了下來。

編輯和設計師先是拜訪了薩豐的代理人，也就是倫敦書展上見過的女士們，其中不乏最終拍板的那位“假裝路人”的老太太。

那是個晴朗的週二上午，在街邊一座不起眼的建築門口，他們懷着複雜的心情敲開了那扇門。一年多前在倫敦書展上，他們接受託付與信任，得到了中文版的授權。這次拜訪與其說是工作上的考察，更像朋友間的見面。

陽光充沛的辦公室裏，兩位面熟的年輕女士帶着編輯和設計師，走進那位年長女士的辦公室。推開門的瞬間，滿牆的《風之影》出現在眼前——那是不同國家出版的不同語種的集合。它們整齊地排列在書架上，雖然封面不同，設計不同，卻都驕傲地展示着各自國家對這個故事的喜愛。這一幕讓編輯和設計師大爲震撼，但更多的是難以言說的遺憾——滿滿一面牆的《風之影》，卻獨獨沒有中文版。

他們聊着書，聊着薩豐，聊着迷人的巴塞羅那，設計師不忘拍下整架的圖書作爲參考，心中也下定決心：必須做出配得上《風之影》中文版設計。

不經意間，編輯注意到窗臺上那株嫩黃色的水仙，又打量了一下四周——咦？這場景、這人物，不就是第四冊《靈魂迷宮》裏提到過的某個圖書代理公司嗎？看來就連這個辦公室，也被薩豐寫入了故事裏！

《風之影》

五天時間裏，編輯和設計師參觀了聖家堂、奎爾公園、加泰羅尼亞國家藝術博物館等，甚至還有《風之影》中提到的“四隻貓”咖啡館。最有趣的是，在老教堂的外牆上，還能見到內戰時期的彈孔痕跡，明白無誤地訴說着那個年代的往事，提醒者人們，《風之影》的故事並沒有那麼遙遠。

從小男孩達涅爾最愛的蘭布拉大道，到“森貝雷父子書店”所在的聖安娜街，城市遠景中的蒙錐克山，還有最終那場帶有濃烈悲劇與宿命色彩的決鬥所發生的場所——陰影纏繞的阿爾達亞舊宅，每一處似乎都蒙上了更迷人的色彩。

巴塞羅那街景

小說中描繪的雖說是半個多世紀前的巴塞羅那，但當你走在街道上，會不由自主地聯想到，曾有一個愛書的小男孩達涅爾在這裏跑過，後面跟着油嘴滑舌但忠實可靠的夥伴費爾明。

拜訪接近尾聲時，五人一起合了一張照，像是一個編輯與設計師對代理人許下的承諾，不久的將來一定會將簡體中文完整版的《風之影四部曲》，放在背後書架上最顯眼的位置。

編輯、設計師與作者代理人等合影

《風之影》裏寫到：“一個人閱讀的第一本書，在內心所留下的深刻印記，很少有其他事物可與之相比。那些影像、那些文字撞擊出來的迴音……我們以爲那些是陳年往事了，實際上卻伴隨我們終生，在我們記憶深處築起一幢豪宅。不管我們後來讀了多少書，看了多少花花世界，學會又忘記多少東西，我們遲早會回到那幢豪宅裏。”

在今天的生活中，書本和文字也許早已不再是最高效率的傳播方式，甚至人們更多地願意選擇一場電影而非一本小說來度過一個下午。

可你還記得某一本令你沉迷到無法自拔的小說嗎？

你是不是很久沒有翻開一本書的慾望了？

此時，作爲編輯，我們希望中文新版的《風之影四部曲》，能剛好符合你的胃口，再次帶你走進記憶深處，那段珍貴的閱讀時光。

（本文作者爲《風之影四部曲》簡體中文完整版編輯）

出版人雜誌

［publishers］

隨性讀書，認真寫字

嚴肅活潑，偶爾脫線