[专访] 《我的男男婚礼》：金赵光寿导演访问
南韩首场公开同志婚礼，
电影导演的同运实践！
------------------------
受访者：金赵光寿
翻译：金承焕（韩语）、酷儿影展工作人员（英语）
时间：2015.10.24
编辑：邵祺迈
访稿媒体：酷时代、酷儿影展影展报
采访心得：
人生第一次写的采访稿。当时第二届酷儿影展盛大举办并发放行影展稿给台中场、高雄场观众。影展报由基本与酷时代负责，多多透过热线找到我，我们因此合作了两篇访稿、一篇评论文章。
这次采访，我万分紧张。
艰难的是，首次采访就面临双重外语翻译。我说中文，工作人员翻成英文给导演老公金承焕听，他再用韩语念给金赵光寿；导演听完再用韩语回给老公，老公再用英文念给工作人员，最后工作人员翻给我听。是的，这一来一往耗费时间漫长，使得我问题必须精简扼要并且问到重点。
金赵光寿是韩国著名的同志导演，在第一届酷儿影展中，我就看完他所有的作品。如同访稿所言，他与韩国另外两位多产同志作品的导演截然不同，作品呈现欢乐叙事而非同志电影常见的苦痛走向。这或许是他的同志运动背景使然。本次受访主要是采访他与制片丈夫结婚过程的纪录片《我的男男婚礼》。南韩是宗教背景浓厚的国家，这使得他们这第一对公开结婚的韩国男男同志伴侣受阻。
采访过程中，似乎我有一个问题打到重点，金赵光寿突然回应很热烈。他说没想到我会注意到这个点，也没人问过他。这个问题是：纪录片中，他与丈夫的婚礼有一群宗教保守份子闹场。但是，他却头也不回地继续进行婚礼，与他牵手的丈夫（金承焕）却担心望向后方遭保全掳走的滋事份子。他是否事前知情会有人闹场否则怎么没有回头呢？
如同访稿，他说他本来就知情且预测会有人来闹场。但他们俩人的举动出于自然反应更出于彼此个性不同。他很高兴我能问出这个问题。
事后回想，我其实很感动，没想到自己问出了一个没人问过的问题。（当然可能访问导演的人少或是导演客套）这使得导演在接下来访问过程中与我建立起桥梁，更愿意回答问题。这段经验，使得我在日后的访问中，更注意导演的「心」与「创作意图」而非炫耀自己做了多少功课或是懂得多少电影史。
访问后，酷儿影展第一型男詹姆士称赞我访得很好。虽然他平常届一口客套官腔咖，但这一份称赞，却让我很安心。一句话便让我肩膀大石落下。庆幸自己没有搞砸第一次采访，没丢酷儿影展的脸，没丢台湾人的脸。
不过，事后写作过程中同样是一场磨难。编辑过我文章的人都知道，我毫无受过文学训练，用字不够精美，甚至充满赘字。使得邵祺迈橘子哥改完稿后是一篇满江红。这般情状，两年后才有稍稍的改善。当然很感谢橘子哥卖力挑错，才让我看见自己的不足，在日后写稿中反复检查自己的赘字。
以上，就是我的第一次访问。
