旺報【本報系記者李欣恬╱臺北報導】

傳統戲曲不只是華人的寶藏，更是全人類的文明資產，京劇大師梅蘭芳曾到歐美及日本演出，日本歌舞伎名家?東玉三郎曾演出崑曲《牡丹亭》，大陸梅花獎得主李光，曾和歌舞伎演員同臺演出，均造成話題，轟動一時。

國光劇團當家小生溫宇航表示：「過去的交流方式，是以展現各自的特色為主，這回京劇、崑曲加上日本歌舞伎合作演出，我們算是找到了一種融合的可能方式。」

溫宇航來自北京，專精於京劇、崑曲，1999年曾參與紐約林肯中心藝術節，與崑曲名伶錢熠同臺，連演19小時《牡丹亭》，這回他在《繡襦夢》裡飾演鄭元和一角。

由於表演舞臺為能劇舞臺，按照日本傳統必須穿著名為「足袋」的襪子登臺，並以「擦足」腳步不能抬高的方式走路，溫宇航將這些肢體特色，融入他的崑曲表演身段裡，「像是走路的步伐，我盡量讓自己像是漂浮一樣的貼地快速行走，或是表現情緒激昂時，順著音樂節奏用力跺腳，這也是來自日本舞踊的肢體特色。」

這回擔任演奏三味線的常磐津文字兵衛，來自150年傳統的三味線家族，他表示，崑曲有600年歷史，三味線有400年歷史，這是兩者首次合作，意義非凡，「這兩種表演藝術要合在一起，最困難的地方就是音樂，除了樂器律制屬性不同之外，我們也得捕捉彼此的韻味，才能讓整齣戲不會感到突兀、有違和感。」

戲劇顧問林於(立立)鑽研日本傳統表演藝術多年，他表示：「能劇舞臺的長廊與前舞臺的交接處，在傳統裡代表著陰陽交界之處，演員們從長廊走出場，代表從虛幻的空間，走向現世，演出一個帶有夢境的情節，值得玩味。」