▲芥川龙之介奇幻短文超展开！小白变小黑惊魂记，因饲主认不得被嫌弃赶出门后，展开了神奇旅程⋯（示意图／Patrick Hendry／取自免费图库stocksnap）

文／芥川龙之介
摘自／四块玉文创《和日本文豪一起爱狗：人狗之间的温暖时光》

春日午后，一只叫小白的狗嗅著泥土，在安静的马路上走著。狭窄的路途两旁是一整排抽芽的树篱，树篱之间零零星星地开著樱花。小白沿著树篱走著，弯进一条小巷。可是刚弯进去就吓了一跳，浑身动弹不得。

这也难怪。小巷里，十三、十四公尺远的前方，有个身穿印半缠的屠狗夫，将套索藏在身后，盯著一条黑狗。黑狗浑然不觉，还傻傻地吃著屠狗夫扔给牠的面包。但小白不仅仅是因为屠狗夫而惊讶，若是没见过的狗也就罢了，但如今被瞄准的是邻居家饲养的小黑。小白和小黑感情非常要好，每天早上见面，都要互相闻闻鼻子。

黑兄！危险啊！——小白差点就叫出来了，但屠狗夫却在这个当下，恶狠狠地瞪了小白一眼，他的眼里迸射出恫吓的光芒——你敢告诉牠，我就先把你捉起来！小白吓得魂不附体，连吼叫都忘了，不只忘了， 连一刻都不敢多待，只想拔腿就跑。小白盯著屠狗夫，开始一步步往后退。待屠狗夫的身影从树篱后消失，小白便扔下可怜的小黑，一溜烟地逃跑了。

套索大概是在此时投了出去吧！小白耳中传来小黑凄厉的哀嚎。但牠并没有回头，只顾著拔足狂奔。牠跳过水漥，踢飞石头，擦过拦路的警戒绳，撞翻垃圾桶，头也不回地向前逃。看哪！牠冲下坡了！唉呀！差点被汽车碾到了！看来小白为了活命，已经顾不得那么多了。不，那是因为小黑的惨叫就像牛虻声嗡嗡作响，在牠耳边萦绕不去。
「嗷！嗷！救命！嗷！嗷！救命！」

小白气喘嘘嘘地，好不容易回到主人家。钻过黑色围墙下的狗洞，绕过仓库，就是狗屋所在的后院。小白仿佛化作一阵风，窜进了后院的草坪。只要逃到这里，就不必担心被套索抓住了。青翠的草地上，小姐和少爷正好在玩投球。见到这一幕的小白，该有多么高兴啊？小白摇著尾巴，一跃飞奔上前。

「小姐！少爷！我今天遇到屠狗夫了！」
小白抬头望著两人一口气说完。（小姐与少爷听不懂狗语，只觉得那是汪汪声。）但今天不晓得怎么了，小姐与少爷竟然愣住了，连小白的头也不摸一下。小白觉得奇怪，又向两人说了一次。

「小姐！妳知道屠狗夫吗？他们是坏人。少爷！我虽然逃过一劫，可是隔壁的黑兄却被捉住了。」

然而小姐和少爷还是面面相觑。这就算了，两人过了一会儿还冒出莫名其妙的对话。

「春夫，这是哪来的狗呀？」
「对呀，姊姊，这是哪来的狗啊？」
哪来的狗？这下换小白愣住了。（小白完全听得懂小姐和少爷在说什么。我们听不懂狗语，也以为狗儿听不懂人话，其实不然。狗能学习才艺，就是因为听得懂我们的语言。但我们却不懂狗语，所以狗儿教我们的技能，诸如在黑夜里认路、闻出微弱的气味等等，我们一概学不会。）

「什么叫这是哪里的狗呀？是我呀！我是小白呀！」
但小姐仍然嫌恶地看著牠。
「是隔壁小黑的兄弟吧？」
「应该是小黑的兄弟吧！」少爷玩著球棒，若有所思地回答。
「毕竟牠全身上下乌漆抹黑的嘛！」
小白突然感到背上的寒毛都竖了起来。乌漆抹黑！这怎么可能呢！小白从小就像牛奶那么洁白。可是如今一看前脚，不，不只是前脚，就连胸口、肚子、后脚，还有细长优雅的尾巴，全都像烧焦的锅底一样乌漆抹黑。黑的！我是黑的！小白发了疯似地乱蹦乱跳，拚了命地吼叫。

「哇，怎么办？春夫，这一定是一条疯狗。」
小姐吓得一动也不敢动，甚至发出呜咽声，但少爷并不害怕。他抡起球棒，立刻朝小白的左肩砸下，接著棒子又朝小白的脑袋飞来。小白迅速从球棒底下钻过，朝原本过来的方向逃跑。但这次牠不像刚才一样，一跑就是一、两百公尺。草坪尽头、棕榈树荫下，有一座漆成奶油色的狗屋。小白跑到狗屋前，回头望著小主人们。

「小姐！少爷！我是小白呀！就算变得再黑，我还是小白呀！」
小白的声音因为悲伤与愤怒而颤抖，可是小姐和少爷根本不懂小白的心情。小姐甚至厌恶地跺脚：「那只不要脸的野狗又在那里乱叫了。」就连少爷也─他拾起了小径上的石头，用力朝小白扔去。

「畜生！还不快滚！好啊，我看你跑不跑！」石头不断朝小白飞来， 有的打中了小白的耳根，血渗了出来。小白只好夹著尾巴，钻出黑色围墙。黑墙外，春天的阳光下，一只浑身银粉的纹白蝶，正无忧无虑地翩翩飞舞。

「唉，从今以后我就成了无家可归的野狗了吗？」
小白叹了口气，在电线杆下呆呆地盯了天空好一会儿。

小白被小姐与少爷赶出家门后，在东京漫无目的地游荡。可是不论到哪，一身乌漆抹黑的模样总是令牠耿耿于怀。小白害怕理发厅里让客人照脸的镜子，害怕马路上倒映雨后蓝天的水洼，害怕映照出路树嫩叶的橱窗，就连咖啡馆桌上斟满黑啤酒的玻璃杯都害怕─可是那又能怎样呢？看看那辆汽车吧，对！就是停在公园外、黑色烤漆的大轿车，光滑明亮的车身仿佛一面清晰的镜子，映出朝这里走来的小白身影。照出小白模样的东西就如同这辆等待乘客的车子，无所不在。小白若是瞥见了自己的模样，该有多么害怕啊！看看小白的脸，牠痛苦地嗷了一声，立刻冲进了公园里。

公园中，微风轻拂著悬铃木的嫩叶。小白低著头，在树丛间走著。幸好这里除了池塘，再也没有其他东西能映照出牠的身影。连声音都只剩下在白玫瑰前群聚的蜜蜂振翅声。小白在公园静谧的气氛下，暂时忘却了变成一只丑陋黑狗的悲伤。

但这样的幸福甚至连五分钟都无法持续。就在小白做梦似地来到有长椅的小径旁时，小径的转角传来了尖锐的狗叫声：「嗷、嗷，救命！嗷、嗷，救命！」

小白不禁浑身发抖。这哀嚎令小白心中，清楚地再次浮现小黑可怕的结局。小白想闭著眼睛，朝原本的方向逃跑。但就在这一瞬，短短的刹那之间，小白发出了凶猛的低嚎，咬牙回头。

「嗷、嗷，救命！嗷、嗷，救命！」
那哀嚎听在小白耳中，仿佛在讥讽牠。
「嗷、嗷，别当胆小鬼！嗷、嗷，别当胆小鬼！」
小白低下头，立刻朝声音的方向奔去。
当牠跑过去一看，眼前出现的并不是屠狗夫，而是两三个放学回家， 穿著西式服装的小孩。他们拖著一只脖子套著绳索的棕色小狗，吵吵闹闹个不停。小狗拚命挣扎，不断喊著：「救救我！」但孩子们却充耳不闻， 不但哈哈大笑，还用皮鞋踢小狗的肚子。

小白毫不犹豫地对孩子们咆哮起来。被这突如其来地一吼，孩子们吓破了胆。小白凶狠的模样─包括怒火般熊熊燃烧的眼神、利刃般露出的尖牙，都像要扑上去咬住他们。孩子们吓得四处乱窜，有的还狼狈地钻进路旁的花丛。小白追了一、二十公尺后，迅速朝小狗回头，充满威严地对牠说：

「跟我一起走吧！我护送你回家。」
小白直直奔入来时穿过的树丛，棕色小狗也开开心心地钻过长椅，踢落玫瑰花，紧追著小白。牠的脖子上还拖著长长的绳子。

两、三个小时后，小白与小狗在一间老旧的咖啡馆前停了下来。白天也很昏暗的咖啡馆里灯火通明，音色模糊的留声机播著浪花小调一类的曲子。小狗洋洋得意地摇著尾巴，对小白说：
「我就住在这里，住在这间叫大正轩的咖啡馆里。叔叔你住哪呢？」
「你问叔叔吗？叔叔住在非常遥远的镇上。」
小白落寞地叹了口气。
「那叔叔也该回家了。」
「等一下，叔叔，你的主人会很严格吗？」
「主人？为什么这么问呢？」
「如果叔叔的主人不严格，那今晚就住我这儿吧！我想请妈妈好好答谢叔叔的救命之恩。我家有牛奶、咖哩饭、牛排，很多好吃的东西唷！」
「乖孩子，谢啦！但叔叔还有事，下次再请叔叔吃饭吧。帮我向你母亲问好。」
小白望了望天色，静静地沿著石砖路走去。天空里，皎洁的新月从咖啡馆的屋簷隐隐探出头。
「叔叔，叔叔！叔叔等等啊！」
小狗伤心地哼著鼻子。
「可以告诉我你的名字吗？我叫拿破仑，但是大家也叫我小拿或阿仑。叔叔叫什么名字呢？」
「叔叔叫小白。」
「小白？叫小白好奇怪唷！叔叔全身都乌漆抹黑的呀！」
小白心里非常难过。
「总之我就叫小白。」
「那我就叫你白叔叔啰。白叔叔，近期一定要再来我家玩唷！」
「那阿仑，再见啰！」
「白叔叔保重！叔叔再见！再见！」

自那以后，小白怎么样了呢？其实倒也不必娓娓道来，因为已经有各式各样的报导了。大家都知道，有一条英勇的黑犬见义勇为，屡次救人性命，还有一部叫《义犬》的电影风靡一时。这些报导与电影中的黑狗，讲的正是小白。若不巧有人还不知道，就读一读以下摘录的新闻报导吧！

《东京日日新闻》：昨日（五月十八日）上午八点四十分，奥羽线上特快车通过田端车站附近的平交道时，因平交道管理员的疏失，田端一二三公司职员柴山铁太郎四岁的长子实彦，闯入列车行经的铁轨，险些遭火车碾毙。幸亏一条魁梧的黑狗如闪电般即时冲入平交道，从驶到眼前的火车车轮底下，千钧一发地救下实彦。这条勇敢的黑狗在群众吵嚷之际，消失了踪影。铁路局因无法加以表扬，感到万分遗憾。

《东京朝日新闻》：美国富翁爱德华・巴克雷的夫人，豢有一只心爱的波斯猫。日前她带著爱猫到自家位于轻井泽的别墅避暑，附近竟窜出一条长七尺余的大莽蛇，打算将在阳台的猫儿一口吞下。当时一条黑犬路见不平，突然冲上来拯救波斯猫，经过二十分钟的缠斗后，终于将大莽蛇咬死。因这条英勇的黑犬不知所踪，夫人祭出了五千美元的奖金，寻觅黑犬的下落。

《国民新闻》：三名第一高等中学的学生，于八月七日攀登日本阿尔卑斯山时一度失踪，之后又平安抵达上高地温泉。他们在穗高山与枪岳之间迷路，遭遇连日的暴风雨，失去帐棚与粮食，几乎已丧失求生意志。然而正当一行人于溪谷间徘徊、走投无路时，不知从哪冒出一条黑犬，走在前头为他们领路。一行人跟在黑犬身后，跋涉了一天多，终于抵达上高地。据学生们转述，那条黑狗一望见山下温泉旅馆的屋顶，便高兴地叫了一声，沿著来路消失到熊竹林里。三名学生相信那条狗是神明派来保护他们的使者。

《时事新报》：九月十三日，名古屋市发生大火，造成十多人罹难， 名古屋市长横山先生也差点痛失爱子。因家人疏忽，市长三岁的公子武矩被遗留在烈焰冲天的二楼，险些化为灰烬，幸亏一条黑狗将他叼出火场。市长从此下令名古屋市内，禁止扑杀野狗。

《读卖新闻》：宫城巡回动物园于小田原町城内公园展出，吸引大量游客连日参观。园内一只西伯利亚大狼，于十月二十五日下午两点时许，突然冲破坚固的兽笼，咬伤两名守卫，朝箱根方向逃窜。小田原警政署为此紧急动员，于全镇布下警戒线。下午四点半左右，大狼于十字町现身，与一只黑狗互相撕咬起来，黑狗历经一番恶战，终于将大狼搏倒。值勤巡警随即赶上，将狼当场射杀。据了解，这条狼的品种是鲁普斯・吉甘迪克斯，属狼中最凶猛的一种。宫城动物园园主认为射杀大狼不当，决定对小田原警政署长提出控诉︙︙

一个秋天深夜，身心俱疲的小白回到了主人家。当然，小姐与少爷都已经入睡了。不，家里根本没人醒著。寂静的院子草坪上，只有一轮明月高挂在棕榈树梢。小白的身体被露水沾湿了，牠来到从前的狗屋前趴著休息，对寂寥的月色自言自语起来。

「月亮啊！月亮！我曾对黑兄见死不救，身体变得乌漆抹黑，多半也是老天给我的报应。但自从我离开了小姐与少爷，反倒战胜了种种险境。其实，这是因为每当我看见这身比煤炭还焦黑的身体，就对自己的懦弱感到可耻，我厌恶这身乌漆抹黑的毛色，想毁了自己─所以我才故意往火里跳，才与狼缠斗。奇怪的是，不论再凶狠的敌人，都夺不走我的生命。就连死神一看我的脸都逃之夭夭。我实在太痛苦了，所以决定寻死。可是在寻死前，我想再看一眼曾经疼爱我的主人们。我知道小姐和少爷见到我，一定又会以为我是野狗，或许少爷还会将我乱棒打死，即使如此，我也甘之如饴。月亮啊！月亮！我除了见主人们一面，别无所求。我就是为此千里迢迢又回到这里。请您让我在黎明时分，就见到小姐和少爷吧！」

小白自言自语后，下巴靠向草坪，不知不觉进入了梦乡。
「天啊！春夫！」
「怎么了吗，姊姊？」
小白听见小主人们的声音，突然惊醒，睁开眼睛。一看，小姐与少爷就站在狗屋前，不可置信地望著彼此。小白一度抬起眼来，随即又垂下目光盯著草坪。小姐和少爷看见小白变得乌漆抹黑时，也跟现在一样那么惊讶。一想到当时有多心碎，小白甚至后悔自己为什么现在要回到这里。就在此时，少爷突然跳了起来，大声喊道：

「爸爸！妈妈！小白回来了！」
小白！小白不由自主地跳了起来。小姐大概以为牠要逃跑，伸出双手将小白的脖子紧紧按住，小白同时抬起头来，深深凝望小姐的双眼。小姐乌黑的眼眸中，清楚映照著狗屋─毋庸置疑，那是一幢在高耸棕榈树荫下的狗屋。而且狗屋前，还坐著一只像米粒一样娇小的白狗，洁净而优雅。小白望著白狗的身影，不禁出了神。

「唉呀！小白哭了啦！」
小姐把小白抱得紧紧的，抬头望向少爷。少爷─各位瞧瞧，少爷就是爱欺负人！
「哈哈，姊姊还不是哭得淅哩哗啦？」

★本文摘自四块玉文创《和日本文豪一起爱狗：人狗之间的温暖时光》，集结11位日本知名作家（太宰治、宫本百合子、 林芙美子、 岛崎藤村、 梦野久作、 芥川龙之介、 佐藤春夫、 正冈子规、 宫原晃一郎、 小川未明、 丰岛与志雄），以狗为主题写作散文、奇幻短篇作品，是爱狗人必读的温馨物语！

★本篇〈小白〉作者芥川龙之介。小说家， 号澄江堂主人， 俳号我鬼。一八九二年出生于东京，东京帝国大学英文系毕业。大学在学期间创作短篇小说〈鼻子〉获夏目漱石赞赏，隔年一九一七年发表第一本创作集《罗生门》，正式踏入文坛。初期文风兼受古典文学《今昔物语集》和西欧自然主义影响，发表〈地狱变〉、〈枯野抄〉等确立大正文坛代表作家地位。其后因饱受健康与精神疾病之苦，文风转为怀疑、厌世，带有晦暗的自传性成份，发表〈竹薮中〉、〈河童〉等晚年代表作。一九二七年七月二十四日，于自宅饮过量安眠药自杀。