【全文】好莱坞指点剧本 泰拳动画威猛战国际
泰国原创动画长片《暹罗诀：九神战甲》今年初在当地上映，首周票房达3千800万泰铢，超越《模犯生》，总票房破亿。片商乘胜追击，推出手游、电玩和周边商品，更计划发展成IP电影。
《暹》片的制作团队突破泰国传统动画片的模式和格局，向好莱坞汲取经验，打造兼具本土特色和国际视野的故事。知名电影网站IMDb给予8.3的高分，被西方媒体誉为泰国动画片之光。
泰国动画长片《暹罗诀：九神战甲》导演兼编剧纳·约斯瓦塔纳农（ Nat Yoswatananont），日前出席经济部委托资策会举办的IP国际论坛，与本地影视产业工作者分享成功经验。
《暹》片从剧本创作到正式上映耗时4年，投资金额达2亿3千万泰铢（泰铢、新台币汇率约1:1），创泰国动画片史新高。导演Nat 接受本刊专访时坦言：「 一开始没有这么多预算，相对地对动画的品质也不能太苛求。」
他表示，该片以古泰拳为题材，初接此案觉得有点冒险，因为泰国本土以泰拳为主题的作品非常多，观众有点腻了。
Nat认为应打造一部国际通行、兼具文化独特性的电影。果然策略奏效，从不被看好到变成票房黑马。
几经思考，他认为应该要打造一部国际通行、兼具文化独特性的电影，于是决定包装成具有奇幻色彩的动作片。「因为观众没看过结合奇幻冒险、以泰拳为主题的故事。」果然策略奏效，从原本不被各方看好，变成票房黑马，奠立泰国动画长片的里程碑。
对此，制片之一，夫斯纳·卡鲁旺位（Phusanut Karunwongwat）接受泰国媒体《The Nation》访问时解释，原本只想拍预算不超过3千万泰铢的动画片。不过，在试播7分钟片段后，预算追加至6千万泰铢，还为此成立制作公司Exformat Films Company。
洽谈国际版权时，不少外国买主对该片感兴趣，但普遍要求提高动画的制作水准，也建议故事要能引起全球各地观众的共鸣。为达到目标，预算愈加愈高，最后比原订多出两亿泰铢，全由Exformat Films Company出资。从没制作过动画长片的Phusanut始料未及，他说：「我们没经验，根本不知道拍一部动画片这么花钱。」
全片动员150位动画师，都是泰国籍，部分画师曾有好莱坞的工作经验。
寻找国际买家的过程中，吸引了韦恩斯坦影业（ The Weinstein Company）的注意，并居中介绍好莱坞编剧布莱恩爱德华希尔（Bryan Edward Hill）和曾获艾美奖提名的配乐家莱恩萧（Ryan Shore）给《暹》片制作方，莱恩萧是知名电影配乐家霍华萧的姪子。该公司原本要签下北美发行权，不料创办人之一哈维韦恩斯坦（Harvey Weinstein）后来爆发性丑闻，便不了了之。
《暹》片共有3位导演挂名，Nat谈到分工时表示，他主要撰写剧本和动画制作，另外两位负责和制作公司沟通、协调。95％的剧本都由Nat完成，至于来自好莱坞的布莱恩熟悉动画、也有游戏研发相关背景，则担任剧本医生的角色。
Nat说：「按照原剧本来拍， 片长为140分钟，以动画片而言太长了。布莱恩协助删戏，让故事更流畅，但仍保留原剧精神。」
全片动员150位动画师，都是泰国籍，部分画师曾有好莱坞的工作经验。Nat表示，该片有很多打斗动作，原本合作绘图厂商的客户以西方国家居多，因此绘出来的动作也偏西式，「他们绘出来的初稿，感觉打斗动作很轻，没有力量，像给小朋友看的，类似《功夫熊猫》里的动作戏。」
Nat强调，那样的动作不是不好，但不够震撼，无法凸显泰拳的威猛特性。「我们希望观众看到的武打场面，宛如置身擂台旁边看比赛那样逼真，主角的动作必须更有力量和视觉冲击效果，才能呈现打斗的真实感。」因此人物的线条轮廓不宜像西方动画那样有漂亮的曲线。
为了让观众更能融入电影场景和氛围，使用的摄影设备也比照真人拍摄时所用的机器，仿佛镜头就架在角色前面，观众会更投入。《暹》片从剧情铺排、人物绘图到运镜方法都突破传统，扭转了过去外界对泰国动画片故事薄弱、粗制滥造，或模仿日本动画的既定印象。
故事灵感取材多元，除借镜《火影忍者》《魔戒》外，也参考了古龙、金庸等东方武侠作品。
武打动作的设计上，Nat因个人喜好，参考了包括《皇家夜总会》在内的007系列电影，故事灵感来源亦非常多元，有日系漫画如《火影忍者》《海贼王》、有英美文学如《魔戒》三部曲、有东方武侠小说如古龙及金庸的作品。Nat最爱金庸的《雪山飞狐》，也喜欢古龙的《多情剑客无情剑》《小李飞刀》系列。
至于片中最重要的神器「九神战甲」，是以泰国古老神话中，具神奇魔力的金属为灵感，外型则仿照稻米。主角背上的刺青来自拥有多年历史的泰式刺青图腾，武打场景则刻意选在泰国知名观光景点，期望能带来后续的观光效应。
Nat是Igloo Studio动画工作室的创办人兼CEO，在接受Exformat Films Company委托，制作《暹》片之前，作品以数位动画内容、电视卡通和动画短片为主，曾多次代表泰国赴新加坡、日本等参赛，例如 《The Salads》曾获日本TBS电视台及香港数码娱乐协会联合举办的「DigiCon6 Asia大赏」一等奖。
面对好莱坞动画片的强势压境，Nat表示，必须要慢慢培养观众群。他说：「亚洲动画公司可以从漫画著手，或先透过短片让观众熟悉，再推出动画长片，也许会比较有机会渗透到美国或其他市场。」
他参加过不少动画影展，观察到亚洲动画在国际市场的能见度日渐增加，尤其美国市场有很大的开发空间。接下来，他已著手拍摄第二部动画长片《Black Dust》和其他卡通片，持续开发新市场。
纳·约斯瓦塔纳农Nat Yoswatananont
- 年龄：41岁
- 学历：泰国朱拉隆功大学建筑系毕业
- 经历：Igloo Studio创办人兼CEO、编剧、导演
- 得奖电视作品：《The Salads》等
- 动画长片：《暹罗诀：九神战甲》
更多镜周刊报导
预算三级跳 为什么电影门外汉砸钱拍片不手软？
泰拳动画片大小通吃 重点就在武打场面
本来没人看好 这件事让它成为票房破亿黑马
