最近突然想到這首歌，正好我兩個月前才剛滿19歲，太應景了就貼一下。

記得多年前(明明才高一那年)，我想看看這首歌的PV在講甚麼，殊不知一點就開看見一堆毛毛蟲嚇得我魂飛魄散刻不容緩地關掉網頁。←沒辦法啊我就是個無法與昆蟲共存於同一個世界的city girl(無奈聳肩)多年後的今天再度點開，我還是不敢看啊媽媽

不過我這次很巧妙地(?)跳過前面有毛毛蟲的部分，看了之後的劇情。良心建議，除了跟我一樣認為昆蟲是異世界怪物的人之外，無法接受太煽情裸露的內容也不要點開，不然就純粹聽歌別看了。其實這首歌主要是在講自己19歲時的種種幻想和迷網吧，偷偷搜尋了一下發現女主角似乎曾經演過色情片（汗）。

 

點這裡看曲子介紹(不過全日文)→http://qhanep.jugem.jp/?eid=130

 

 

 

 

當初會知道這首歌是因為它是xxxHoLic←點它超連結 的片頭曲(台灣譯名:次元魔女)。這部動畫是以靈異(特別是日本傳說或妖怪)為題材，非常特別又帶點詭譎色調。如果說同樣以妖怪為題材的夏目友人帳，是乍暖還寒的時節裡帶點治癒感的楊柳風；那麼xxxHoLic就是初秋時充滿蕭瑟淒涼感的捲捲西風。不過這也不是甚麼新部作品，相信大多數人都看過，這裡就不贅述。題外話第二季的繼我好像只看了一集耶突然燃起熊熊的愛啊好想看完它

 

然後關於作者CLAMP請參照這篇網誌 ： 【CLAMP的世界 】

 

  

 

偷偷嵌入xxxHoLic的OP動畫，畫質很差但請別介意，我真的找不到更好的了QAQ

 然後學了日文之後開始會嫌網路上找的翻譯了

 

 

19才

作詞、作曲、歌：スガ シカオ

    

唇(くちびる)に毒( どく) を塗(ぬ)って　ぼくの部屋にきたでしょう？

あなたのキスでもう体(からだ)も脳(のう)も溶(と)けてしまいそう

大キライなぼく19才 

大キライなぼく19才

 

你是在嘴唇上塗了毒藥才來到我的房間是吧？ 

你的吻 就像要使我的身體和腦袋都融化一樣 

最討厭的十九歲的我

最討厭的十九歲的我

 

　　　　　　　　　　
吐(は)き気(き)がするくらい　あなたの心美しいのに
何ひとつできないぼくに　どうしてキスしてくれるの？
大キライな日々19才
大キライな顔19才

你的心善良到差不多令人作嘔的程度
為什麼要親吻什麼都做不到的我
最討厭的十九歲的每一天
最討厭的十九歲的那張臉

　　　　　　　　　　　 　　  
ククク　クロアゲハチョウの様(よう)に　誇(ほこ)らしい羽根で飛びたい
くくく　くだらないって言わないで
そんな人生(じんせい)がいいの　いいの…

想像黑鳳蝶一樣用自豪的翅膀飛翔
不要說這很無聊 

這樣的人生不好嗎  不好嗎...

　 　　　　　　

汚(よご)れてる魂だけを取り除(のぞ)くのが無理なら？

どちらに 歩けば　それを 未来と呼べるのでしょう？

 宙(ちゅう)ぶらりんなユメ19才

 宙(ちゅう)ぶらりんなウソ19才

 

連只是把污染的靈魂丟棄也做不到的話

要走向哪裡  才能將其稱之為未來呢

模稜兩可的19歲的夢

模稜兩可的19歲的謊

　　　　　　　　　　　　　　
ククク　クロアゲハチョウになって　誰 からも愛 されたい
くくく　九分九厘(くぶくりん)ないとしても
ほんの一瞬(いっしゅん)でいいの　いいの…

想成為黑鳳蝶  無論是誰都會愛我

就算有很大的差距

只要是一瞬間就好了  就好了...

大キライなぼく19才
大キライなぼく19才

最討厭的十九歲的我

最討厭的十九歲的我

　　　　　　　　　　　 
ククク　クロアゲハチョウの様に　誇  らしい羽根で飛びたい
くくく　くだらないって言わないで　そんな人生     がいいの
ククク　クロアゲハチョウになって　誰からも愛されたい
くくく　九分九厘ないとしても
ほんの一瞬でいいの　いいの…

想像黑鳳蝶一樣用自豪的翅膀飛翔
不要說這很無聊  這樣的人生不好嗎  

想成為黑鳳蝶  無論是誰都會愛我

就算有很大的差距

只要是一瞬間就好了  就好了...

　　　　　　　　　
ククク　クロアゲハチョウの様に
くくく　くだらないって言わないで
ククク　クロアゲハチョウの様に
くくく　くだらないって言わないで

 想像黑鳳蝶一樣

 不要說這很無聊

 想像黑鳳蝶一樣

 不要說這很無聊

 

 

 

 

 

 

2012年  19才

 

 

【相關閱讀】：xxxHoLic次元魔女第十二話夏影