最近突然想到这首歌，正好我两个月前才刚满19岁，太应景了就贴一下。

记得多年前(明明才高一那年)，我想看看这首歌的PV在讲甚么，殊不知一点就开看见一堆毛毛虫吓得我魂飞魄散刻不容缓地关掉网页。←没办法啊我就是个无法与昆虫共存于同一个世界的city girl(无奈耸肩)多年后的今天再度点开，我还是不敢看啊妈妈

不过我这次很巧妙地(?)跳过前面有毛毛虫的部分，看了之后的剧情。良心建议，除了跟我一样认为昆虫是异世界怪物的人之外，无法接受太煽情裸露的内容也不要点开，不然就纯粹听歌别看了。其实这首歌主要是在讲自己19岁时的种种幻想和迷网吧，偷偷搜寻了一下发现女主角似乎曾经演过色情片（汗）。

 

点这里看曲子介绍(不过全日文)→http://qhanep.jugem.jp/?eid=130

 

 

 

 

当初会知道这首歌是因为它是xxxHoLic←点它超连结 的片头曲(台湾译名:次元魔女)。这部动画是以灵异(特别是日本传说或妖怪)为题材，非常特别又带点诡谲色调。如果说同样以妖怪为题材的夏目友人帐，是乍暖还寒的时节里带点治愈感的杨柳风；那么xxxHoLic就是初秋时充满萧瑟凄凉感的卷卷西风。不过这也不是甚么新部作品，相信大多数人都看过，这里就不赘述。题外话第二季的继我好像只看了一集耶突然燃起熊熊的爱啊好想看完它

 

然后关于作者CLAMP请参照这篇网志 ： 【CLAMP的世界 】

 

  

 

偷偷嵌入xxxHoLic的OP动画，画质很差但请别介意，我真的找不到更好的了QAQ

 然后学了日文之后开始会嫌网路上找的翻译了

 

 

19才

作词、作曲、歌：スガ シカオ

    

唇(くちびる)に毒( どく) を涂(ぬ)って　ぼくの部屋にきたでしょう？

あなたのキスでもう体(からだ)も脳(のう)も溶(と)けてしまいそう

大キライなぼく19才 

大キライなぼく19才

 

你是在嘴唇上涂了毒药才来到我的房间是吧？ 

你的吻 就像要使我的身体和脑袋都融化一样 

最讨厌的十九岁的我

最讨厌的十九岁的我

 

　　　　　　　　　　
吐(は)き気(き)がするくらい　あなたの心美しいのに
何ひとつできないぼくに　どうしてキスしてくれるの？
大キライな日々19才
大キライな颜19才

你的心善良到差不多令人作呕的程度
为什么要亲吻什么都做不到的我
最讨厌的十九岁的每一天
最讨厌的十九岁的那张脸

　　　　　　　　　　　 　　  
ククク　クロアゲハチョウの様(よう)に　夸(ほこ)らしい羽根で飞びたい
くくく　くだらないって言わないで
そんな人生(じんせい)がいいの　いいの…

想像黑凤蝶一样用自豪的翅膀飞翔
不要说这很无聊 

这样的人生不好吗  不好吗...

　 　　　　　　

汚(よご)れてる魂だけを取り除(のぞ)くのが无理なら？

どちらに 歩けば　それを 未来と呼べるのでしょう？

 宙(ちゅう)ぶらりんなユメ19才

 宙(ちゅう)ぶらりんなウソ19才

 

连只是把污染的灵魂丢弃也做不到的话

要走向哪里  才能将其称之为未来呢

模棱两可的19岁的梦

模棱两可的19岁的谎

　　　　　　　　　　　　　　
ククク　クロアゲハチョウになって　谁 からも爱 されたい
くくく　九分九厘(くぶくりん)ないとしても
ほんの一瞬(いっしゅん)でいいの　いいの…

想成为黑凤蝶  无论是谁都会爱我

就算有很大的差距

只要是一瞬间就好了  就好了...

大キライなぼく19才
大キライなぼく19才

最讨厌的十九岁的我

最讨厌的十九岁的我

　　　　　　　　　　　 
ククク　クロアゲハチョウの様に　夸  らしい羽根で飞びたい
くくく　くだらないって言わないで　そんな人生     がいいの
ククク　クロアゲハチョウになって　谁からも爱されたい
くくく　九分九厘ないとしても
ほんの一瞬でいいの　いいの…

想像黑凤蝶一样用自豪的翅膀飞翔
不要说这很无聊  这样的人生不好吗  

想成为黑凤蝶  无论是谁都会爱我

就算有很大的差距

只要是一瞬间就好了  就好了...

　　　　　　　　　
ククク　クロアゲハチョウの様に
くくく　くだらないって言わないで
ククク　クロアゲハチョウの様に
くくく　くだらないって言わないで

 想像黑凤蝶一样

 不要说这很无聊

 想像黑凤蝶一样

 不要说这很无聊

 

 

 

 

 

 

2012年  19才

 

 

【相关阅读】：xxxHoLic次元魔女第十二话夏影