鄭鎰勳 - Spoiler (feat.Babylon) 

 

 

Short Film

 

作詞 鄭鎰勳, Babylon

作曲 鄭鎰勳, Babylon, Fuxxy, VINCENZO, Any Masingga

編曲 Fuxxy

 

 

난 기대고 싶어

我想要倚靠

 

푸른 구름 위로 누워버리고

在湛藍的雲朵上躺臥

 

It’s just time to go

 

놔버려 스스로

自己放下

 

이것 또한 죄가 된다면 더 갈 곳이 없어

如果這也是種罪過的話 那我就再也無處可去了

 

더 갈 곳이 없어

再也無處可去

난 너의 짧은 환희보다 내가 중요했던 거야

比起你那短暫的欣喜 我曾更看重我自己

 

알아야 했던 진실보단 거짓을 보여준 거야

比起必須要知道的真相 我展示的卻是謊言

 

세상이 나에게 늘 좋은 것만 보여주듯

正如同這世界只會向我展示好的那一面

 

작은 손바닥으로 눈이라도 가리고 싶은 거야

即使是用小小的手掌 也想要遮住雙眼

 

넌 억울하겠지만 우린 모두 피해자야

或許你會感到委屈 但我們都是受害者啊

 

태어나 사랑한 다음 아픔을 겪어야

人生來就是會在愛情過後經歷痛苦的啊

 

한다는 현실을 봐 새까만 점이 되어 사라지는 건

看看既定的現實吧 變成黑點而後消失

 

누군가 말해 준 것만 같은 걸 Oh

就像是某個人向我說過的一樣

뜨거운 말이 모두 식을 때면

當炙熱的話語冷卻時

 

널 보지 않아도 I know why you’re so down

即使看不見你也 I know why you’re so down

우린 알고 있지만 모른 척

即使我們知道 卻都裝作不明白

 

그게 편해서 Like a spoiler

因為那樣才輕鬆 Like a spoiler

 

사실 별로 알고 싶지도 않았던

其實我並不怎麼想知道的

 

그 모습을 먼저 보인 건

那個模樣 卻先看見了

 

You who who whoo who

 

눈물을 잠근 다음

將淚水鎖上之後

 

You who who whoo who

 

Baby I’ll lay me down

상처받으면 어때 조금 체면 구겨지면 좀 어때

就算受傷了又如何 稍微有失體面又如何

 

널 사랑하는 일보다는 내게 더 큰일은 없어

和愛你這件事相比 對我而言再也沒有更重要的事情了

 

어디를 보니 넌 위로 일어나줘 Stand up

在看哪裡呢 你起身吧 Stand up

 

우리는 꼭꼭 시간이 약이야 믿지 않아 난 알고 있어도

時間即是解藥 但我無法相信 就算知道也

 

모른 척 No 예쁜 길 꽃 속에 더 더 Let you down

裝作不明白 No 在漂亮的路上 花叢中  更加 更加 Let you down

뜨거운 말이 모두 식을 때면

當炙熱的話語冷卻時

 

널 보지 않아도 I know why you’re so down

即使看不見你也 I know why you’re so down

우린 알고 있지만 모른 척

即使我們知道 卻都裝作不明白

 

그게 편해서 Like a spoiler

因為那樣才輕鬆 Like a spoiler

 

사실 별로 알고 싶지도 않았던

其實我並不怎麼想知道的

 

그 모습을 먼저 보인 건

那個模樣 卻先看見了

 

You who who whoo who

 

눈물을 잠근 다음

將淚水鎖上之後

 

You who who whoo who

 

Baby I’ll lay me down

아직 잊지 못하고 있었나

現在還無法忘懷嗎

 

Baby stop 그만 멈춰줘

Baby stop 就到此為止 請你停下來吧

 

사랑한다 못하고 소리 내서 안아주질 못하고

無法放聲說愛你 也無法擁抱你

 

부디 훨훨 날아가 Yeah 우리 예전의 모습 때처럼

請你一定要展翅翱翔  Yeah 就像是我們從前的模樣

우린 알고 있지만 모른 척

即使我們知道 卻都裝作不明白

 

그게 편해서 Like a spoiler

因為那樣才輕鬆 Like a spoiler

 

사실 별로 알고 싶지도 않았던

其實我並不怎麼想知道的

 

그 모습을 먼저 보인 건

那個模樣 卻先看見了

 

You who who whoo who

 

눈물을 잠근 다음

將淚水鎖上之後

 

You who who whoo who

 

Baby I’ll lay me down

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky