这搭配还蛮出乎意料的哈哈哈

可是我觉得还蛮好听的，副歌就是Avril is back 的感觉（原本想说 this is avril, bitch但熊熊想到这是布兰尼ㄉ专利） 主歌也还蛮catchy 的

超酷的应该算是成功的一首吧哈哈哈 

 

[Intro: Nicki Minaj]

Young Money

年轻金钱

 

[Chorus: Avril Lavigne]

I ain't no dumb blonde

我不是愚蠢金发妹

I ain't no stupid Barbie doll

我不是蠢蛋芭比娃娃

I got my game on

我开下战局

You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong

你要好好的看著我，看我如何拿出证据打脸你

 

[Verse 1: Avril Lavigne]

Well, there you go again tellin' me where I belong

喔又来，你又在那指指点点，告诉我我属于哪

You put me on the bench, don't think that I can play strong

你让我坐冷板凳，不认为我能有坚强的一面

So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not

这么快就要我委曲求全，你认为我脑袋空空，但你错了

You won't be so confident when I'm crushin' you from the top (Oh)

当我从高处粉碎你，你就不会如此张扬得意了

 

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]

I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)

我是甜蜜宝贝，我也是个主宰者，而我日进斗金

I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)

我可以像开关一样活动自如，我也可以刀刃一样锋利

I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)

我可以向蜜蜂一样蛰人，但我比蜂蜜还甜

And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

而我像挥下的的鞭子一样迅速，所以快给我滚开

 

[Chorus: Avril Lavigne]

I ain't no dumb blonde

我不是金发笨女

I ain't no stupid Barbie doll

我不是呆呆的芭比娃娃

I got my game on (Just watch me)

我的游戏开始了

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，好好的看著我，看著我证明妳大错特错

I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)

我不是愚蠢金发女

I am a freaking cherry bomb (That's right)

我是个疯癫不定时粉红炸弹

I'll be your icon

我可以成为你的崇拜对象

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，看看我怎么证明你错了

 

[Post-Chorus: Avril Lavigne]   x2

Stand up everybody

大家站起身子

Get up, say it loud

站起来，大声说出来

We're bombshells raisin' hell now

我们是从炼狱里崛起的战士

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，好好的看著我，让我来证明你大错特脞

 

[Verse 2: Avril Lavigne]

Well, there you go again, you're talkin' down on me (Huh)

喔老天，又是你，高高在上的对我说话

I may look innocent, don't underestimate me (Uh-uh)

我或许看起来纯真无辜，但可别低估我

I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league? (I'm so outta your league)

我是天之骄女，难道你看不出来我跟你判若云泥吗？

Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead (Oh)

退回去，你的时间到了，乖乖坐下，让我来领头

 

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]

I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)

我可以是粉红甜心，也可以是无情老大，而我富甲一方

I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)

我可以伸缩自如，动作俐落

I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)

可以像蜜蜂一样蜇人，但我也比蜂蜜还甜腻

And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

速度像快鞭一样迅速，所以别挡我的路

 

[Chorus: Avril Lavigne]

I ain't no dumb blonde

我不是金发笨女

I ain't no stupid Barbie doll

我不是呆呆的芭比娃娃

I got my game on (Just watch me)

我的游戏开始了

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，好好的看著我，看著我证明妳大错特错

I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)

我不是愚蠢金发女

I am a freaking cherry bomb (That's right)

我是个疯癫不定时粉红炸弹

I'll be your icon

我可以成为你的崇拜对象

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，看看我怎么证明你错了

 

[Post-Chorus: Avril Lavigne]   x2

Stand up everybody

大家站起来

Get up, say it loud

站起身，大声说出来

We're bombshells raisin' hell now

我们是从地狱里爬升的盔甲战士

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，看看我来推翻你的

 

[Verse 3: Nicki Minaj]

Yo, I ain't playin', but I won the cup

是啊我没在卖力，但我依旧得到奖杯

Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)

路途艰辛，但我有名车相伴

It was me, young Avril, security tucked (Okay)

就是我，艾薇儿，到哪都得由保镳护著

In the back just in case one of y'all run up (Rrr)

当个背后灵，以防你们想趁势攻击我

One of y'all, um, um, all of y'all be stuck (Uh-huh)

你们其中一个，嗯不对，你们都被挤在我的粉丝人潮中

When you see a young queen in the flesh, what's up? (What up?)

当你看到一个活生生的年轻女王，怎么著

All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'

那些闲言恶语是为了让我更加耀眼

Now all of them wanna be a Barbie, I'm watchin'

现在他们都想变得跟我一样，我正看著好戏

But you never gon' stop me, never gon' top me

但你永远无法阻止我，永远无法占上风

Millions on millions, they never gon' dock me (What else?)

千万钞票层层叠上，他们永远无法追上我

I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)

我是完美的原型，女孩们的梦想蓝图

And no, I don't want no frauds, wink, wink

喔不，我不想再遇到骗徒

 

[Chorus: Avril Lavigne]

(Oh, no)

喔不不不

I ain't no dumb blonde

我不是金发蠢女人

I ain't no stupid Barbie doll (Hell no)

我不是那可笑的花瓶

I got my game on

我开启了新的战局

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，好好的看著我，让我来证明你错了

I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)

我可不是金发呆女人

I am a freaking cherry bomb (That's right)

我可是疯疯癫癫的粉红不定时炸弹

I'll be your icon (Just watch me)

我会成为你仰慕的人

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看著我，仔细地看看我怎么甩开你的嘲弄

 

[Post-Chorus: Avril Lavigne]   x2

Stand up everybody

大家站起来

Get up, say it loud

起身，大声说出来

We're bombshells raisin' hell now

我们是从地狱里爬出的战士

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

看看我，让我来让你颜面尽失