→ Justin Bieber - What do you mean? 中文翻译歌词.

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
诶嘿今天生日就刚好小贾新单曲MV出
赶快翻一翻然后吃蛋糕啦(no

其实我已经好久没有跟欧美音乐界同步了
几乎都是听到自己喜欢什么才翻
今天刚好 然后听一听觉得很好听阿阿阿阿阿
这张单曲有EDM的感觉(?

好喜欢背景的时钟滴答声
一整个歌词的感觉也非常人性化

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事项 /
→ 自行不专业翻译、有错误拜托请大力指点
→ 有参考网路其他的文献、但都是一我想象中的感觉翻译
→ 觉得英文太理性了、所以中文翻译大略会加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介绍 /
This is Justin Bieber.
好了，
介绍完毕。

这更不可能不认识了吧！！！！！！！！
就 Ba~~~by~~~~~ Ba~~~by~~~~~ Ohhhhhhhhhhhh 的那个XD
刚出道就很喜欢他
最喜欢的时期大概是.................Never Say Never !!!!!!!!!!!!
而且Glee也有一级是Bieber集
超级可爱


就期待他在MTV颁奖上的表现了噢噢噢噢噢
也超级期待Miley

/

What do you mean?
你到底想说什么？

When you nod your head yes
But you wanna say no
当你点头说好 但你却想反对

What do you mean?
你到底在想什么？ 

When you don't want me to move
But you tell me to go
当你不想让我离开 却叫我滚远点

What do you mean?
你到底想表示什么？

Said we're running out of time, what are you mean?
当你说我们已经没有时间了 是什么意思？

Better make up your mind
最好赶快做好决定

What do you mean?
你到底想怎样？

 

 
You're so indecisive of what I'm saying
你对于我说的话感到犹豫不决

Trying to catch the beat make up your heart
我已经试著知道你到底在想些什么

Don't know if you're happy or complaining
但我不知道你是太开心还是在不爽

Don't want for us to end where do I start
我不想让我们的终点也刚好在起点上

 

 

First you wanna go left and you want to turn right
像那次 你得左转 你却跨步向右

Wanna argue all day make love all night
想要每次下定决心 让爱变得坚定  

First you up and you're down and then between
或是那次 你在上下中犹豫不定

Ohh I really want to know...
我真的想要知道…

  

What do you mean?
你到底想说什么？

When you nod your head yes 
But you wanna say no
当你点头说好 但你却想反对
What do you mean?
你到底在想什么？

 

When you don't want me to move
But you tell me to go
当你不想让我离开 却叫我滚远点

What do you mean?
你到底想表示什么？

Said we're running out of time, what are you mean?
当你说我们已经没有时间了 是什么意思？

Better make up your mind
最好赶快下定决定

What do you mean?
你到底想要什么？

 

You're overprotective when I'm leaving
当我走的时 你太过度保护自己不受事实影响 

Trying to compromise but I can't win
我试著对此妥协但还是无法

You wanna make a point but you keep preaching
你想要告诉我事实 可你的话却不停在原地打转

You had me from the start won't let this end
你让我从起点起跑了 那就不要让我们结束 

 

First you wanna go left and you want to turn right
像那次 你得左转 你却跨步向右

Wanna argue all day make love all night
想要每次下定决心 让爱变得坚定 

First you up and you're down and then between
或是那次 你在上下中犹豫不定

Ohh I really want to know...
我真的想要知道…

 

 

What do you mean?
你到底想说什么？ 

When you nod your head yes
But you wanna say no
当你点头说好 但你却想反对

What do you mean?
你到底在想什么？

When you don't want me to move
But you tell me to go
当你不想让我离开 却叫我滚远点

What do you mean?
你到底想表示什么？

Said we're running out of time, what are you mean?
当你说我们已经没有时间了 是什么意思？

Better make up your mind
最好赶快下定决心

What do you mean?
你到底想怎样？

- 150828 / Layn