→ Maroon 5 - Unkiss Me 中文翻译歌词.

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
嗨 暑假要结束了就赶快发文了阿
这久虽然听有点久了 但是刚刚才又不小心随机播放到
然后就翻了(废 

很好听啦 而且歌词浅显易懂
不过我不确定有没有翻对就是了

不过今天情人节然后还放这种歌 你就知道我怨念多大了

随便啦 七夕自己过也爽(烦

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事项 /
→ 自行不专业翻译、有错误拜托请大力指点
→ 有参考网路其他的文献、但都是一我想象中的感觉翻译
→ 觉得英文太理性了、所以中文翻译大略会加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介绍 /

这是Maroon 5
好，
完毕。

(喂


刚踏入欧美界 阿不
刚听英文歌有70%是先听到他们的歌吧！！！！！！！！
不要跟我说你没听过魔力红
而且他们最近才要来台湾开演唱会而已
一整个怨念没钱去(整篇文都在怨念


天阿我连官方音源都找不到QQQ

/

If you respect me
如果你尊重我

Don't protect me
就别对我有所保留

You can tell me, I can handle it
你可以都对我说 我能听进去

Stop pretending, 'cause we're going down
别假装了吧因为这样我们开始变坏了不是吗

If you let go, then just let go
你如果不在意了 那就让一切过去吧

It's disrespectful how you've handled this
你如此无理的对我们的感情

Never ending, kinda run around
没有尽头、无限轮回的

 

I lie to my heart 'cause I thought you felt it
我骗了自己 因为我以为你能感受到

You can't light a fire, if the candle's melted
如果我们之间的火光灭了 你也无法挽回了

No you don't have to love me
不用阿 你不用装作爱我

If you don't wanna
如果你不是真心的话

Don't act like I mean nothing
别装作我不算什么

But if you're gonna
如果你真的这样觉得

Well, when you're better off
那好吧那你最好离开

 

Unkiss me, untouch me
别亲吻我 别触碰我

Untake this heart
别拿走我的心

And I'm missing Just one thing
我只想念一件事

A brand new star
一个全新的开端

 

Can't erase this, can't delete this
无法抹除这一切 无法删除这一些

I don't need this, I can't handle it
我发现我不需要这些 我也无法承受这些

I just feel it, that you're over us
在当我感觉你想要结束这段关系

If I wait here, if I see you
如果我在这里等你 如果我看见了你

It won't matter, what's the point of this?
这不重要 重点已经不在这

We're in pieces, because you're over us, oh
我们已经回不去了当你有想离开的念头时

 

I lie to my heart 'cause I thought you felt it
我骗了自己 因为我想你能感受到

You can't light a fire, if the candle's melted
如果我们之间的火光灭了 你也无法挽回了

No you don't have to love me
不用阿 你不用装作爱我

If you don't wanna
如果你不是真心的话

Don't act like I mean nothing
别装作我不算什么

But if you're gonna
如果你真的这样觉得

Well, when you're better off
那好吧那你最好离开

 

Unkiss me, untouch me
别亲吻我 别触碰我

Untake this heart, yeah yeah
别带走我的心

And I'm missing Just one thing
我只想念一件事

A brand new star
一个全新的开端

So unkiss me
所以 别靠近我

So unkiss me, yeah, yeah yeah
所以别亲吻我

 

So baby let go, gotta let go
所以亲爱的算了 一切将要成会过去了

It's disrespectful how you've handled this
你如此无理的对我们的感情

Never ending, kinda run around
没有尽头、无限轮回的

 

Yeah, unkiss me, untouch me
别亲吻我 别触碰我

Untake this heart, oh no no no no
别带走我的心 别

And I'm missing (I'm missing) Just one thing
而且我只想念一件事

A brand new star
一个展新的开端

So unkiss me
所以别亲吻我

So unkiss me
所以别亲吻我

Unkiss me
别再靠近我

- 150820 / Layn