she read the book over his shoulder怎麼翻譯比較好呢？ She read the book over his shoulder.
>
她扒著他肩膀看書。
這是字面意思，如果是文藝作品，還要再修飾。
這是一個習語，看書的位置不一定是說肩膀。需要結合上下文，兩個人的位置，進行翻譯。to talk about reading someone elses book, newspaper, magazine, etc. It doesnt matter where the reader is standing or sitting.
(read/watch)(something) over (someones) shoulder
Imagine that someone is reading a book in a chair. You stand behind the chair and start to read the book that this person is reading. In this situation, youre "reading over their shoulder".
You can use the phrase "reading over (someones) shoulder" to talk about reading someone elses book, newspaper, magazine, etc. It doesnt matter where the reader is standing or sitting.
Its also possible to watch TV over someones shoulder. If one person is watching a TV show alone, and you start to watch it while pretending to do something else, youre "watching over their shoulder".
She read the book over his shoulder.
翻譯為：她靠在他的肩膀上看書。
1.她伏在他的肩上讀那本書。
2.謝邀
以上
-泰Happy
她讀著刻在他肩膀上的書
盲猜你在讀大一( 頭)
推薦閱讀：
