為什麼做英語閱讀，單詞都認識，連成句子就不會翻譯了？
語法不明白造成的。單詞是句子的基本構成單位，但句子最終的意思確實由語法結構決定的。同樣的一個句子，語法結構不同，甚至是標點符號的不同就可以造成意思變化，甚至是截然不同。
翻譯的3個level：單詞都認識??句法搞懂了??可以內化脫殼了。
1.夯實基礎語法，抽時間看看課本的一些長句子，嘗試去理解。（不一定要翻譯出來，因為閱讀理解的目標就是理解，而不是翻譯）
2.看閱讀不是一個個單詞孤立地去看，是從一個個詞塊（the chunk of words）和意羣(sense group)入手。嘗試閱讀時根據意羣去理解。
3.還有就是提高母語閱讀水平。閱讀是一項軟技能，上述1和2是從語言功底入手去解決閱讀理解問題，但有時候讀不懂還有可能是語文閱讀水平不夠，所以要從母語閱讀水平提高著手，提高閱讀量。
單詞認識，連成句子就不懂，說明不懂得單詞構成句子的規律，就是語法，特別是句型。
還有可能是不懂裡面的短語、片語。
怎麼做？
一方面學習英語句型，另一方面加強閱讀，這裡指的是課外閱讀，也就是常說的泛讀，要選擇那些能夠讀懂的讀物閱讀。
說明你的語法沒過關。
關鍵在於句子結構在你腦子裡不清晰，學會了分解句子成分自然就可以讀懂了，當然學好語法是前提。個人覺得較長的定語從句和各種狀語是主要難點，可以試試精讀的方式，把不能理解的地方挑出來分解多讀幾遍就好了，還一定要多閱讀培養語感。
因為英語語法和中文的不一樣。
推薦閱讀：
