有哪些替身名翻譯特別厲害？
提名大部分第四部替身
敗者食塵(bite the dust)
雖然這個算不上替身，但是必須要提
表面普普通通，實際上意譯，音譯都有，甚至還加上了這個能力本身的一些寓意
另一個翻譯是『陣亡形態』，不做評價
敗者食塵這個翻譯可謂是真正的信達雅
轟炸空間(The hand)
原名:手
翻譯:轟炸空間
這個翻譯和原名沒半毛錢關係，但是就是帥
印象中有另一個翻譯是『空間魔手』，聽起來過於中二，還是轟炸空間好
大地風火(Earth wind and fire)
直譯就是地球風與火，顯然比不上大地風火四個字簡潔有力
(雖然也不知道大地風火到底是不是替身，支倉你為什麼不好好說話！)
Grateful dead 壯烈成仁
另一個你可能覺得很普通 但是鋼鏈手指。。
sticky fingers， 直譯就是小偷...
英文正式名字是zipperman 拉鏈人.... 這麼一想鋼鏈手指真的不錯了
鋼鏈手指，本來是黏性手指，意為小偷小摸的，鋼鏈著兩個字翻譯的比較好，貼合替身形象和能力。
亞空瘴氣，章節名，直接引用為替身名了，正常翻譯是奶油，主人名瓦尼拉艾斯，翻譯為香草冰，聯合起來是香草冰激凌
轟炸空間，原名手，類似於牙，這個是純自己造的
隨便說的這麼這麼多點贊，那就再來幾個
sky high，天高——駭飛天外，契合飛棍形象
dirty deeds dones dirt cheep ——惡行易施，我靠中國話真的太nb了
其他沒大有了，基本上是直譯的
當然是賣雞小子雷德，完美的把替身的長相和音譯結合到一起。
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
大總統的替身，大兔子
極易實施的卑劣行為
翻譯的替身名就是惡行易施
雖然D4C讀起來更簡單，但翻譯的真的很棒了……
推薦閱讀：
