馬上要成年了,成人禮準備去俄羅斯旅遊,想問一下俄羅斯人對中國人的態度是怎麼樣的,友善嗎?會不會排斥中國人?


rt的油管賬號放了一個病毒的電子顯微照片,評論區把中國和中國人罵得狗血噴頭。雖然並不都是俄羅斯人,但是也可以管中窺豹。


這是民調,自己看哪個國家最反華


樓上扯淡。

俄羅斯人的確有一種天生的大國沙文主義和高傲的性格,對外國人都不大待見。

但是他們對於中國人,那些正常的中國人事實上是相對友善的,上次去莫斯科當地小哥講我們是兄弟國。但是對於騙錢賣劣質貨的黑心商人,恐怕到哪國都會被討厭吧。民調是有好感的將近60%,中立30%,很高的了。另外說一句,也許是受教育程度不同的緣故吧,他們相對於很多中國人更理智也不會亂扣帽子。對於來自中國的留學生和非法商人,他們是兩個態度的。至於警察腐敗,是他們社會的一個大問題。被警方敲詐,你享受的是所有不會俄語的人的共同待遇。毛子們確實該管管他們的警官們了。少當鍵盤俠,少聽高曉松bb,還是很有必要的。

最近正好翻譯了幾篇和俄羅斯有關的譯文,裡面有一個據稱「前蘇聯宣傳主管」的回復,大體看法如下:

  1. 對中國的發展是很羨慕的,盡努力去面對現實。
  2. 中國發展得很好,很大程度是中國人口多,平均下來俄羅斯還是不錯的。
  3. 對中強俄弱的趨勢表示擔憂。

全文如下:

Dima Vorobiev

前蘇聯宣傳主管Former Soviet propaganda executive

在一定程度上是的,但我們盡我們最大的努力去面對這一現實。

我們忠誠的宣傳機構非常善於走鋼絲,將中國版的國家寡頭資本主義凌駕於自由主義之上,但他們還未能達到質疑普京總統英明領導的程度。簡單地說,莫斯科街頭的男人總覺得中國人很好,但普京更好。一旦事態稍微穩定下來,他肯定會想出辦法超越中國人。正是對我們所擁有的富饒的土地堅定的信念在支撐著我們。此外,他們的人口是我們的10倍之多,難怪他們有能力建造如此耀眼的摩天大樓、令人嘆為觀止的橋樑和時髦的子彈頭列車。如果有人願意做個數學計算的話,這個令人敬畏的數字,除以14億,肯定也不算多。因此,儘管我們的社交媒體上有很多訪問中國的人對中國的瘋狂描述,但並沒有很多俄羅斯人想要移民到這個國家,或者把他們的孩子送到那裡學習和生活。

下面這幅名為「松林中的熊貓」的畫作,表達了部分公眾對我們在擁抱中國的過程中成為一個無能為力的初級合作夥伴的擔憂。這是對俄羅斯經典的一個標誌性主題的惡搞,長久以來,這個主題作品一直掛在我們的家裡,用來遮擋破損的牆紙。現在俄羅斯的小熊不見了,胖熊貓成了街區裏新來的尖子生。


再貼幾個其他的,估計你差不多也就瞭解了。

aroslav Mar

曾在俄羅斯生活(1995-2019)lived in Russia (1995-2019)「現在」這個詞有點令人費解,事實上,中國並不比俄羅斯富裕。如果你說的是國內生產總值,中國的確總是排在俄羅斯的前面,這也難怪,因為他們的公民數量是俄羅斯的近10倍,我們也肯定不會因為這點對中國人有什麼不好的看法,總的來說我們的關係還是不錯的。我想說,由於這個國家的實力和規模,我們對它也有一定程度的懷疑,但這與世界上其他國家對中國的看法並沒有什麼不同。

然而,龐大的國內生產總值並不一定意味著公民個人都很富有,也絕不意味著中國人就比俄羅斯人富裕,就像印度的國內生產總值是瑞士的4倍,但印度人並不比瑞士人富裕。人均國內生產總值纔是最重要的,而這正是俄羅斯仍然排在中國前面的原因,儘管兩國在這一點上差距並不大。然而,即使中國的人均國內生產總值突然變得比俄羅斯高10倍,我還是寧願生活在俄羅斯,雖然它並不是一點問題都沒有,但是這個國家不會禁止谷歌、YouTube和Facebook、不引入社會信用體系,而且它一直是歐洲文明不可分割的一部分。


Anna Karenian

住在亞美尼亞,阿克,斯捷潘納克特lives in Stepanakert, Artsakh, Armenia這兩個國家都是大國,但其國內的收入分配都極不平衡。比如:與中國的一些超現代化的大城市相比,中國的有些居民區甚至連電都用不上。就俄羅斯的居民平均收入而言,各地區之間的收入分配也存在巨大的差異,以莫斯科居民為例,他們的平均收入就比東歐人要高得多。中國和俄羅斯,因為兩國內部的高度多樣性,使他們從整體上看並沒有什麼差異。實際上,幾乎所有大國都是如此。比如:美國總把自己定位為世界上最富有的國家,但美國任何一個公園裡無家可歸的人,都比整個東歐最貧窮的國家摩爾多瓦的人還要多。

櫻落網專業翻譯海外優質素材(包括新聞,問答,評論等),每日更新十數篇。

櫻落網?

www.skyfall.ink圖標

您可以通過以下方式訪問本站:

添加公眾號:櫻落花影 點擊菜單欄直接訪問(這個最方便)


俄羅斯人告訴我說,俄羅斯在世界上就只有一個朋友,那就是中國。俄羅斯人對中國人,還是很友好的。旅館毛子大媽,還看上我了呢。哈哈。

將此問題發給俄羅斯朋友,他的回答如下,未作刪減。差點忘記說了,他是一位剛工作的精神小夥。

如下是他說的:

我認為中國人人數眾多(每個俄羅斯人都知道他們有很多人,我們甚至還拿他們開玩笑) ,狡猾/聰明(在「東方方式」中)而且勤奮。他們也很有韌性(俄羅斯人欣賞這種特質) ,他們設法把自己的國家從地獄中拉了出來,而我們卻把自己的國家推入了地獄(我知道1950年中國的生活比1990年的俄羅斯糟糕得多)。中國有勤勞的人民和(相對)聰明、公正的政府,這很了不起。中國的和諧理想也令人欽佩(與美國的征服世界理想相比)。中國不像俄羅斯或美國那樣喜歡使用槍支、飛機和武力,但這並不意味著中國軟弱或優柔寡斷。

還有一種「老父親」的感覺。現代中國就像現在脆弱的俄羅斯(蘇聯)的一個強大而成功的兒子。當中國處於貧窮和破壞之中時,我們用工程師、教師和機器幫助他們,儘管他們也被摧毀了(「俄羅斯和中國永遠是兄弟」——蘇聯1949年的口號)。中國人更聰明,他們沒有讓他們的國家崩潰。中國現在很強大,我們俄羅斯人從中看到了一點我們的遺產(當然主要原因是中國人民和政府)。

現在,俄羅斯再次轉向中國。儘管人們擔心對遠東的吞併會造成嚴重後果,但我認為這種擔心是沒有根據的。如果中國被允許在那裡有一座城市,他們為什麼要做入侵這樣的蠢事呢?他們的心態不同於美國,在某種程度上也不同於俄羅斯,中國人不像俄羅斯和美國那樣看重強大的軍事力量。

如果我要選擇我希望看到的世界領導人,我會選擇中國。僅僅因為千年文明比300年前的冒險家們更聰明。

(我承認美國人的心態很有魅力,但他們太咄咄逼人、太渴望權力,以至於無法統治世界,而中國人則更加平衡。)

中國人和俄羅斯人也更喜歡茶而不是咖啡,俄羅斯的飲茶文化也是從中國傳承下來的。


我在莫斯科半年了,感覺年輕人都很友好。確實中國人身上也有一些缺點,比如公共場合聲音大,不愛乾淨,什麼都喫,就像我們覺得非洲人一樣什麼都喫!


蘇聯時代的老人還好,新沙俄基本可以比肩納粹。


俄羅斯人排華得很 在俄羅斯最好說自己是臺灣人 相對來說還會受到善待


推薦閱讀:
相關文章