---

可以說他這是處於自己的利益而強調美國人儘快復工的，不是像他說的「為了美國人民」。

翻開歷史書看一眼，從美國有史以來，在大選年國家經濟不好的總統一般都不會連任的。

特朗普真的不惜一切代價（包括我國人民的生命）而復工就是為了他的選舉勝利。所謂昏君呀。

---

特朗普的這番作為，目的很簡單，就是鼓動美國人民快速「復工復產」，恢復經濟的正常秩序。

為什麼特朗普要這麼著急，在現在全球「疫情」防控這麼嚴峻的情況下，特朗普難道不知道放開「復工」，會讓前期的疫情防控功虧一簣？難道不知道要死很多人？他當然知道，只是「死道友不死貧道」啊。一句話，他煩不了了。

4月份以來，美國今年的失業人數已經超過2200萬人，到4月底，有可能超過2500萬人。當然，失業不僅僅只是數據，還是特朗普的民意支持率。

美國多家調研機構的數據顯示，特朗普的綜合民意支持率近一個月下降了6%，要知道，對支持率長期在40%-49%之間的特朗普而言，這是「暴跌」了。

特朗普現在連他最鐵杆的「農民」支持者都救不了幾個，可想而知，2020年11月，對特朗普來說，搞不好真有好幾隻「黑天鵝」在等著他。

推動特朗普成功上位的「民粹主義」，是一把雙刃劍，當它能給底層民眾帶來生活改善的時候，被擁護是必然的，要是天天作死，一地雞毛，民粹的肚子會先背叛靈魂。

等待特朗普的將是一首超級命運交響曲，只是可惜了曼妙可人的伊萬卡…...

---

復工符合絕大多數美國人的利益，如果是普通民眾要求，那是因為他們需要復工賺錢以繼續生活，入果是特朗普要求，那主要是為了選票。

潮水退去，才知道誰在裸泳。一場突如其來的疫情讓所有國家所有人原形畢露，原來連世界上最強大的國家都那麼脆弱，一場持續一個月左右的比感冒嚴重一些的大流行病能直接把美國經濟打的比上個世紀的大蕭條還嚴重。短短時間內，美股連續四五次熔斷，油價打到負值，這都是以往從未見過的，連巴菲特都哀嘆活得還不夠久。覆巢之下，焉有完卵？據說一半的美國人平時連400美元的應急錢都拿不出來，長期隔離生活如何能夠繼續？

美國人沒有瘋，新冠病毒是能搞死人，但是長期不工作只怕死的人更多。經過這次疫情很多人應該能清醒地認識到了：不是老闆要你復工，是你自己需要復工......

復工幾乎對所有人都有好處：

普通民眾能賺到錢，能還貸款，能繼續生活下去

資本家也有壓力啊，他也要還貸款，復工了有現金流了，生意能繼續運轉就有希望

總統特朗普更需要復工，經濟恢復正常了，民眾的不滿才會降低，特朗普還要選2020年呢，他不想要選票了嗎？

......

最近翻譯了很多和疫情相關的譯文，關於美國復工這一塊，基本上所有網友都是贊同復工的，這裡摘錄幾段分享一下，

Anonymous

匿名這種封鎖正在摧毀美國的經濟，我不想這聽起來像是危言聳聽，但我們正處在使美國陷入前所未有的經濟噩夢的風口浪尖。我們身處這片未知的海域，這已經比大蕭條更糟了，只是還沒有擊中我們。五年後，冠狀病毒將成為遙遠的記憶，但美國有可能成為第二世界國家。想像一下一個沒有中產階級的國家，普通工人買不起車，買不起電腦，或者在餐館喫不起飯。整個家庭都擠在臨時棚戶區的街道上，因為他們付不起房租。每年有成千上萬的美國人死於醫療保健不足、缺乏基本藥物、容易治癒的疾病和自殺。數百萬美國人不知道下一頓飯在哪裡，因為他們的失業救濟金三年前就用完了，他們仍然找不到工作。每次有1000人在當地的麥當勞為一個賣漢堡的人發帖。這就是這個國家未來五年的發展方向。你今年或許看不到，明年或許也看不到，但這就是我們的方向。我們就像一艘巨大的飛艇，緩慢地、不受控制地駛向山的一側。

我們或許還有一點機會能夠避免這種情況的發生，但前提是我們要重新開始工作，在公司幾個月後開始拋售資產之前，恢復一些表面上的需求。我們的基礎設施能夠應對經濟復甦，但前提是我們必須儘快採取行動。

特朗普明白這一點，這就是他希望讓所有人都回去工作的原因。他不傻，他知道讓每個人都回去工作可能會毀掉他連任的機會。如果一個人死了，媒體就會把特朗普當做阿道夫·希特勒，因為他過早地開放了這個國家。但他的年齡足以目睹經濟衰退，他對商業模式和經濟學也有足夠的瞭解，可以預見未來會發生什麼，以及如何防止經濟衰退。

---

Nick Inman

因為我們的生存取決於此，我們的社會經不起長期的封鎖。我想我們國家的許多人，已經習慣了所有的高科技和城市的便利，卻忘記了我們生存的基礎是從哪裡來的。食物、能量、水和房屋，這些都不是憑空而來的，它們都是體力勞動的產物。冠狀病毒的死亡率約為4%。這太可怕了。但是剩下的96%的倖存者怎麼辦呢?你怎麼處置他們?如果封鎖時間延長，你要喫什麼?你準備好沒有食物和住所的生活了嗎？你想喝點水嗎？？長時間的封鎖導致的死亡率將會比病毒引起的死亡率高得多，對社會的危害也大得多。在無限期封鎖期間，你究竟打算如何維持3.3億人的生計?如果沒有東西可買，政府印多少錢、發多少錢都是沒有意義的。

---

Ken Robley

曾任過勞少薪公務員former Overworked Underpaid Civil Servant如果特朗普想要連任，他需要一個穩定且運轉良好的經濟幻象。那是他高爾夫球袋裡唯一剩下的一根球杆(請原諒我的雙關語)，因為他知道，一旦他下臺，等待他的將是什麼。連任是他擺脫牢獄之災的唯一希望。特朗普說，如果只有10萬-20萬人死於這場疫情，他會說他做得很好。所以實際上，他已經承認他願意犧牲20萬人來換取繼續留在白宮的機會。

---

Emilio Bazzarelli

阿爾伯塔大學政治學學士B.A. Political Science, University of Alberta因為它正在破壞經濟，已經有數百萬人失去了工作，封鎖持續的時間越長，封鎖將造成的破壞就越大。事實上，失去工作的人所付出的代價是巨大的，如果看不到解封的跡象，我不會對自殺率的上升感到驚訝。自殺通常發生在經濟衰退之後，這次將是美國歷史上最嚴重的自殺狀況之一。特朗普希望開放經濟，試圖削弱這種影響，如果能在不增加冠狀病毒死亡人數的情況下做到這一點，那將是最好的選擇。

---

Larry Shelton

前資訊科技程序員、分析員及經理(1961-2005)

former IT Programmer, Analyst and Manager (1961-2005)

特朗普和他的共和黨朋友以及捐款人都是為了錢，沒有別的。如果沒有強勁的經濟作為支撐，他們就得不到翻倍的利益。如果你認為他們很關心普通人，那你就大錯特錯了。他們有他們關心的東西，你和我都見鬼去吧。

---

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

櫻落網?

www.skyfall.ink

您可以通過以下方式訪問本站：

添加公眾號：櫻落花影 點擊菜單欄直接訪問（這個最方便）

---

美國國體：資產階級專政。資產階級利益大於人民生命權。

中國國體：人民民主專政。把人民的生命權放在第一位。

---

美國是在用行動，去實踐「羣體免疫」。

真是偉大...

再一次證明，在美國政客的眼中：

——人民的生命，算個屁！

最關鍵的還是選票啊！

經濟就是自己的選票！

所以，特朗普選擇救經濟，至於死一些屁民，麼的事。

---

我看中國媒體都說美國在搞復工看起來很嚴重的亞子

但是我前幾天還問了在美國的表哥，他說美國只有三個州在搞復工，別的州都沒動靜

有點懵逼

---

不是很明白他為何這麼執著的想要連任…

---

推薦閱讀：