如何將一段短詩翻譯的很美？
I only love three things in the world
The sun,the moon and you The sun for the day,the moon for the nightand you forever.
題主翻譯的世有三者為我所好，
陽景、素暉、佼人。與紅日伴之白晝，和玉輪擁於夜空，陪你相依永恆。 文學功底有限，總覺得怪怪的。怎麼翻譯更美。
這種簡單的情話詩不要翻譯得太過文雅，光把英文單詞翻譯為中文中的同義書面詞，而不考慮其餘，會使譯文有很強的疏離感，語言感染力以及其文之目的也會大打折扣。從簡為好。
我唯愛世上三件事物，太陽、皎月，還有你，太陽伴於白晝，月光饋於夜晚，
你卻是永恆。在這世界我只愛三種事物：日，月，你。
日給白晝，月給黑夜，
而你，為了永恆。世上的東西
我只愛三種
白晝裏的太陽
夜色中的月亮
日月下的你
浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
天地之間，心有三愛，唯三太陽，唯二月亮，唯一是你。晝予太陽，夜予月亮，愛你晝夜無息
世界雖大，只此三者為我所鍾情:日光，月輝，我的你。日光伴我以白晝，月輝伴我以黑夜，而你，伴我日枯月易之永恆。
推薦閱讀：
