翻譯大三基礎不好

1. 考CATTI筆譯證書要不要報培訓班？

關於這個問題很多人看法不一。畢竟每個人的水平不一樣。翻譯專業，非英專還有工作的。該考試是一項面向全社會的職業資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲准在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。所以，認為自己水平有限，時間精力有限，最好要報個培訓班有老師專門帶著學會更好的。從CATTI閱卷扣分標準（扣分點）和考題出題：（注意：是朋友在聽外文局老師的CATTI講座時候所拍，如果覺得不妥，請告知，我們刪除）

還有CATTI得分點：評分老師注重考生是否聽懂原文，寫出重點內容已經下面的要求。

1.能夠運用一般翻譯策略和技巧，進行雙語互譯。

2．譯文忠實原文，無明顯錯譯、漏譯。

3．譯文通順，用詞正確。

4．譯文無明顯語法錯誤。

5. 標點符號使用正確。

從CATTI閱卷扣分標準和CATTI得分點來看，很多人還不清楚的。

最後分享給大家通過CATTI考試的人（學員）說的：

我十分不贊同考試報班，因為總感覺學習靠的是自己，但是後來在很長的一段實踐中，我發現就算你再努力，方法若是不對，沒有人知道，成效只可能是微乎其微，在病急亂投醫的情況下，我接受了一個朋友的推薦，上了高齋Joy老師的5月三筆班，開始只是抱著試一試的心態，但是聽了老師的第一堂課後，我就感覺我的三筆有望了，跟著Joy老師一步步學，一句句翻，不可能沒有成效，最後結果果然沒讓我失望。我之前對我的mti考研之路多迷茫，現在好像打了一針強心劑。現在我又在接著上老師的11月二筆班，儘可能提高自己的翻譯水平

二筆經驗貼

後來不記得在哪裡知道了高齋翻譯學堂，看到有老師講解而且一年只需要500塊錢，真的要開心死了（真的不是故意打廣告~喵）。畢竟好幾年沒學英語了，自學筆譯還是有點困難。然後就馬上報名了。

網路課程相比書本還是有很多優點的，一是選的材料比較新、有針對性，二是大家一起學，可以督促自己，我這種基礎差的還是需要配合別的資料練習。

我記得是2月底開課的。然後就從那個時候就開始了正式複習。官方教材我看了兩天就棄用了，內容太多，看不完。

整個3月每天的複習任務是：背專四單詞；做高齋翻譯學堂當天發的CATTI翻譯練習，做完了看練習講解視頻或者文檔；看《筆譯常用詞語運用手冊》；

如果你想看更多，打卡即可鏈接哦！https://mp.weixin.qq.com/s/g9nSnhw7m6x1MzmFNq7nlA

首發自：公眾號高齋翻譯學堂 公眾號高齋外刊雙語精讀 公眾號高齋學堂

瀉藥。

不用報班。

報名後你有兩個月充足的時間準備，按照三筆教材每天一篇英譯漢，漢譯英，背專八辭彙。

我自己就是大三考的，那時候課少，天天泡圖書館。

先是練習綜合，每天一個unit，做大概兩周差不多了，然後是實務，一個unit兩天解決。tip：每個unit教材上都會有翻譯技巧，划出一些重點考前再複習一遍。我考前複習筆記的時候，英漢互譯做了一整本筆記本，ps做完一定要和答案校對，划出你和答案出入很大的、很nice的句型，背熟。
謝邀。不用報培訓班，買官方指定教材每天練習，堅持每天聽新聞的習慣，好好練習答題速度，我沒考過三筆，但二筆題量挺大的，所以答題速度還是要加快的。三筆貌似不是很難，加油～
如果你覺得報班能治得了你的拖延症，請便。現在很多輔導班培訓班都是線上模式，和你報個網課沒什麼區別。如果是集訓式，去交點志同道合的朋友倒也無妨。
官方教材買一本，認真做完就可以了。人事部翻譯資格考試大多是一些官方的政府文件，範圍很有限，而且三級考試不比二級，要求比較寬鬆。多做練習，一般能過。但是這個證書在翻譯市場上的競爭力有限。

推薦閱讀：
相关文章