作為2005年一次性「裸考」通過CATTI筆譯二級的翻譯人員，和你聊一下二級筆譯的備考經驗。

考CATTI二級的坎坷經歷

我雖然是英語專業但是學歷很低，是師範專科。而且專業是「英語教育」，與翻譯無關。但是我很喜歡翻譯行業，可惜一直沒機會入行（當時師範畢業必須要從事教育，不能改行）。專科兩年就畢業了，沒有什麼考英語等級的概念，不過我一直沒有間斷學習，包括工作之後。2003年下半年CATTI試運行，那時CATTI沒什麼名氣，信息傳播渠道也很有限，知道的人很少。到了2004年為了推廣CATTI，從人事部下達的通知，建議喜歡翻譯行業的人員可報考，沒有門檻。當我得知消息時是周六下午，這個時間點很尷尬，因為按照通知要求，是最後一天，而報名是去縣人事處。前提是我先領到報名表，然後由單位簽發准予報名的證明並加蓋公章，再去人事處報名。一切都來不及了，我甚至懷疑是單位特意安排的，因為後來我知道，單位以為考取了翻譯證就脫離教育行業了。這次機會就這麼眼睜睜錯過了。到了第二年上半年，我直接忽略了縣人事處，去是人事中心報名，但工作人員問我單位意見時，我答覆是我沒有單位，是社會人員，當時審查也不是很嚴格，我報名成功。（當時年少氣盛，直接報考二級）儘管知道考試時間，但是我一直不知道考試科目，更不知道大綱和考試要求（當時網路也不方便，也沒有樣題可參考）。等到考試前一天，我請假去了考試地點。在考試當天臨進考場，我才知道可以帶一本紙質字典。我最後是空手進去的，稀里糊塗考完兩科，沒想到一個月之後查詢成績，竟然都及格了（綜合85，實務92）。後來才知道，那年的二筆通過率只有12%。

CATTI的簡要攻略

我啰里啰嗦講這段經歷，意思是說所謂的考試範圍、考試重點和參考書籍都不是最主要的。重要的是平時的知識積累，尤其是記憶單詞和雙語讀物的利用。當時比較盛行四六級、專八、BEC辭彙表等，我一直堅信的觀點是，記憶的單詞是通用的，記憶越多越有把握，無論是哪種類別和層次的英語考試。（記得畢業後時間裡我翻爛的《新英漢詞典》有三本，自己隨手記的筆記有幾十本）後來的職稱英語考試、海關人員考試英語科目、外僑辦高級人才選拔以及各種層次的外語競賽，我都沒有刻意準備和複習，功夫都用在平時。那時看的最多的是《瘋狂英語》和《英語世界》，後期是《英語文摘》，也堅持做模擬翻譯練習。

CATTI考試科目的對比

CATTI二筆的考試科目是《綜合》和《實務》，其中《綜合》相對容易一些，題型和四六級以及各類英語考試很相近，平時訓練比較多，比對樣題可以適當調整一下備考方案。最具有挑戰性的是《實務》，簡單粗暴的兩篇漢譯英和兩篇英譯漢，雖然形式很簡單，但是難度不小，因為考生平時接觸翻譯實踐很少，對於遣詞造句、結構組織、拆句分句、語言風格等都不熟悉，也不是短期內能提升的。因此，既需要長期堅持訓練，也需要揣摩語言風格，所以建議像之前我提到的，多參考雙語對照的讀物，擴大閱讀量和訓練量。

要通過CATTI二級筆譯，必須從基礎開始，綜合能力提升，增加雙語筆譯實踐練習。回想我的二級筆譯備考經歷，首先就是報考不猶豫，很多人在報名之前就已經想好，要考CATTI二級筆譯，早做準備，做得更充分。

要通過CATTI二級筆譯，從三方面著手。

第一，先要爭取足夠的時間。一般說來，從二級筆譯報名到考試，備考時間就三個月左右。比如今年部分省份和地區已經在2月下旬開始報名，準備時間比較充分，但是目前為止，還有部分省份和地區的CATTI筆譯報名還沒開始，而距離考試時間將不足80天。

第二，要注意找對方向，把握筆譯考試準備的效率。找指定大綱和教材，了解考試辭彙量，題型和題量等等。從辭彙量開始，把辭彙細分到更多小目標，逐步完成。然後是語法基礎，熟練掌握。接著，筆譯綜合的學習和練習，定時定量去完成。最重要的筆譯實務，一定要練習，修改，總結和對比標準譯文，然後多加練習和分析。

第三，模擬考試，自我測試，按CATTI國家翻譯資格水平考試的筆譯題型和時間進行。不斷總結經驗和教訓。另外，多看真題，對曾經考過的筆譯試題進行分析，圍繞考點積極備考，找尋核心和高頻類別，行業等。萬變不離其宗，把辭彙和綜合能力核心掌握了，再練習雙語互譯，備考翻譯將如虎添翼，事半功倍。中譯外，更需要多翻譯多練習，增加對外交流，促進文化傳播。新時代，需要更多翻譯實踐。

推薦閱讀：
相关文章