为什么南方朋友永远都在说「我们」_(:з」∠)_我以为「咱们」是一个很普及的说法 北方人就特爱说咱们 这是为啥_(:з」∠)_


无论是方言环境,还是语文教育,南方大部分地区普通话都没有说「咱们」一词的习惯,一般只会说「我们」。

「我们」一词在南北方定义不同

在大部分北方地区,「咱们」是包含式,包含对方在内 ; 「我们」是排除式,不包含对方在内。类似英文的「Lets」和「Let us」。

在大部分南方地区,「我们」有时是包含式,有时是排除式,全靠语境理解。


亲身经历一个故事。

两家公司讨论项目稿件,一个北方人对接一个南方人。

北方人(热情):咱们的稿件发布了吗?

南方人(黑人问号):??

(南方人私下跑来找我)

南方(疑惑):他说「咱们」是什么意思?如果是指他的稿件,为什么来问我?如果是指我的稿件,为什么说「咱们」?我们明明是两家公司啊

我(解释):他指的是你的稿件。北方有时候会说「咱们」,听起来就像一家,比较亲切

南方人(不理解):这样很容易confused啊

我:(◎_◎;)


和不同地方的同学讨论过这个话题,我发现

提到对方的东西,北方同学普遍觉得:「你们的」略显生硬无礼,而「咱们的」更温和亲切,即使不一定包含双方。

南方同学更倾向于:用词分清「你的」、「我的」、「我们的」、「你们的」、「咱们共同的」,表示礼貌可以通过温和的语气。


3月5日更新

找到正解了!

有时候是We together

有时候是You together

有时候是 I

有时候是You


这个不一定吧~我身边的湖南同学每天都咱们咱们的呀 可能她是个假的

在我这个北方人的观念中,咱们是包括对话的双方的,但在我同学的观念里,她说的咱们是不包括对方的,就相当于普通话里的我们吧~刚开始我也是各种蒙啊,为什么要对陌生人说咱们?没有那么熟啊

后来问明白了,才知道『』咱们『』和『』咱们『』也是不一样哒总之,还是语言文化有一些差异的吧~我们祖国这么大,有不同也很正常啊~多沟通,了解了就好了啊
因为普通话对于南方人来说就像一种新的语言,你想想普通话在推广之初南方人是通过书本课堂学习普通话的,教科书上是教更正式的「我们」而不是「咱们」。

如果是个学术问题,我挺愿意看。否则就尊重各自的习惯吧,毕竟中国都有欧洲那么大了,欧洲多少个国家呢?

作为东北人,比较困惑(或者说新奇)昆明人问年龄,无论多大岁数的老者都可以问:「你几岁了?」。在我们的语境中几代表个位数,用来问没上小学的孩子合适,如果用来问老人好像逗他玩似的。

但是我尊重人家的习惯。逗不逗人家玩,尊不尊重人,心里有比嘴上有更真诚。


为什么北方人不说"点解", "何解", "冇", "晓得", "巴适","尼亚腮"……?


推荐阅读:
相关文章