为什么南方人不说「咱们」?
为什么南方朋友永远都在说「我们」_(:з」∠)_我以为「咱们」是一个很普及的说法 北方人就特爱说咱们 这是为啥_(:з」∠)_
无论是方言环境,还是语文教育,南方大部分地区普通话都没有说「咱们」一词的习惯,一般只会说「我们」。
「我们」一词在南北方定义不同:
在大部分北方地区,「咱们」是包含式,包含对方在内 ; 「我们」是排除式,不包含对方在内。类似英文的「Lets」和「Let us」。
在大部分南方地区,「我们」有时是包含式,有时是排除式,全靠语境理解。
亲身经历一个故事。
两家公司讨论项目稿件,一个北方人对接一个南方人。
北方人(热情):咱们的稿件发布了吗?
南方人(黑人问号):??
(南方人私下跑来找我)
南方(疑惑):他说「咱们」是什么意思?如果是指他的稿件,为什么来问我?如果是指我的稿件,为什么说「咱们」?我们明明是两家公司啊
我(解释):他指的是你的稿件。北方有时候会说「咱们」,听起来就像一家,比较亲切
南方人(不理解):这样很容易confused啊
我:(◎_◎;)
和不同地方的同学讨论过这个话题,我发现
提到对方的东西,北方同学普遍觉得:「你们的」略显生硬无礼,而「咱们的」更温和亲切,即使不一定包含双方。
南方同学更倾向于:用词分清「你的」、「我的」、「我们的」、「你们的」、「咱们共同的」,表示礼貌可以通过温和的语气。
3月5日更新
找到正解了!
有时候是We together
有时候是You together
有时候是 I
有时候是You