為什麼大家會覺得詭祕之主有翻譯腔呀？
話說為什麼會覺得詭祕有翻譯腔呀？什麼是翻譯腔？難道是因為我看的外國名著太多了所以沒有感覺嗎？
個人感覺，這是一條暗線，就像作者在作品中說過他會盡量避免使用成語一樣。
這條暗線就是：為什麼沒有人破解《羅塞爾日記》？
羅塞爾日記使用漢語寫的，漢語作為分析語，每一個字都是一個單字，可以單獨表示某種意義，但在不同的語境中又有不同的含義。
而詭祕北大陸使用赫密斯語和古赫密斯語以及精靈語、巨龍語、巨人語明顯是有詞根、前綴、後綴的語言（這明顯是屈折語的特點），這在「太陽用巨人語寫下救贖薔薇後倒吊人說和赫密斯語僅僅是詞綴不同」以及「在精靈遺跡的壁畫中使用的精靈語」中就能明顯的看得出來。放現在，可以說就是以英語為藍本。
雖說漢語英語是可以互相翻譯的，但是以人類無法想像沒有見過的東西這條本性而言，如果不是事先見過漢語類似的分析語，是很難從屈折語為藍本想像出一種分析語的。
因此，作者在創作的時候，不但儘可能的避免成語的使用，而且在人名地名以句子結構上也盡量使用英語的腔調也就很自然了。畢竟，這是沒人能想像出《羅塞爾日記》到底怎麼閱讀的基本保證。而且，周明瑞明顯也是知道這個原因的，所以他的化名都是西方風格，甚至在隱者向他詢問「故鄉」二字是什麼意思的時候，他也是故意說「合起來是故鄉的意思」，而不是分開解釋。雖說分開解釋會掉逼格，但更深層次的來說，分開解釋會有讓隱者或者貝爾納黛意識到這種語言的真正讀法。
4刷詭祕+學翻譯的狒狒不請自來
很簡單，因為詭祕真的有翻譯腔
就先不說那些有典型譯制腔的對白了
隨便舉個例子：
先說一個知識點，比較中文和英文，中文更加動態，多用動詞，英文更加靜態，多用名詞，兩者在句子結構行文上就有一定的風格區分：
"識字又工作了好幾年的"：xxx的xxx，這個結構是靜態的，而且漢語中不常使用這種在句子開頭修飾主語的定語，而英文中這是十分普遍的。
"(不)是。。。的人"：同樣，這種表達也更偏向英文，中文要形容一個人如何，很少會說xxx是個怎樣怎樣的人，說xxxx怎麼樣要地道些。
個人嘗試去除一下翻譯腔：
原文：當然，識字又工作了好幾年的班森絕對不是魯莽的、缺乏手段的、不考慮後果的人...
去一下翻譯腔：當然，班森識字，又工作了好幾年，絕對不魯莽、不缺乏手段、不會不考慮後果
往後看，"以...為理由"，"藉助於...的便利"在中文中也是顯得有些不自然，後面的名詞挺有重量的。要去掉翻譯腔，是不是可以用"藉口..."，"借便..."呢？
"拿到了近乎成本價的...."又是定語，也不是說中文不能用這種結構，但結合上下文讀起來實在還是太翻譯腔了，而且也不常用，更常用的話："成本價拿到了"就沒有翻譯腔了
咳，以上僅是個人不成熟的分析，畢竟翻譯學得也不怎樣(手動捂臉)，再加上本人自己就是嚴重的翻譯腔攜帶者(嗯，這個回答本身就有很多翻譯腔的句子)，大概和題主類似，以前漢譯外國小說看得比較多。
關於為什麼題主不覺得詭祕有翻譯腔，得知題主參照是《傲慢與偏見》來看，是很正常的，畢竟那一類的小說翻譯時往往就有很重的翻譯腔，這和譯者的策略有關。
最後，詭祕的翻譯腔必定是有作者的考量的，作為西方背景的小說，為了有異域感代入感添加翻譯腔是非常正常也很合適的，個人認為詭祕的翻譯腔很典型但並不突兀，實際效果也是很不錯的。嗯，以上分析僅是為了證明詭祕確實有翻譯腔，而不是說應該去除翻譯腔，更不是認為本人改了更好。
巧了，正好在刷詭祕。
這是我現在刷到的地方：
就是小克剛開始當占卜家，給被特里斯禍禍的船員占卜安危那裡。這段就很適合拿來解析。
首先第一句的「被女方父母所間隔」，加了個逗號放在最後就很有英文從句的感覺，即……，（being）separated by……的句式。中文更常見的是把這節放到中間，即「被女方父母隔著坐到不同的沙發上」。
然後下面的「蒸汽在上」那整句就簡直是拿馬靴踢屁股等級的翻譯腔了。雖然中文環境下也是喜歡念神唸佛的，但一般除了賭咒發誓外，不常見「在上」。就算把常用的老天佛祖什麼的換成詭祕內的神名，如果按中文習慣，劫後餘生也應該唸的「蒸汽保佑」而不是「蒸汽在上」，說「蒸汽在上」總感覺後面應該接「有違此誓天打雷劈」什麼的……
那個「我是多麼的幸運」這個「多麼」，還後接兩個「能」，能活著回來，能再次見到安娜，都快成排比句了。這個就更明顯，Im so lucky to ……, to……
想想這句話要是用中文口語表達該是怎麼說比較自然，「天哪，我能活著回來見你簡直太走運了」，或者其他類似的句式，但總歸不會是這「我是多麼的幸運，能……能……」的表述，這都不是翻譯腔，簡直話劇腔了。
最後，關於題主說的別人覺得翻譯腔你不覺得，這個並沒有什麼好奇怪的。一來漢語和英語在簡單句式上的結構是差不多的，而英文小說也不是通篇全都是長難句，而是以簡單句式為多，所以一部小說讀下來，不留意的話沒讀出有翻譯腔的感覺也正常。二來中文的使用習慣本身就隨著時代不斷改變，翻譯腔本身並無文法錯誤，只能算是一種比較有特色的文字風格。題主沒感覺出來，可能是在以前的閱讀當中已經習慣了而已。
作者故意的，而且有一陣子還走上了「成語翻譯腔」的邪道。
因為他確實有翻譯腔，烏賊說了故意寫成這樣的，就是為了讓大家看著有感覺，不僅僅是通過描述，從讀起來的感覺也讓大家更有置身上世紀英國的感覺
推薦閱讀：
