最近想看看《細雪》，目前看到的是這兩個譯本（竺家榮、儲元熹），想知道哪版的翻譯更好一些，或者說它們各有什麼特點，大家更推薦哪一本？當然，這以外的其它譯本比較好的也行。

8年前看過。在我看過的為數不多的日本小說中，我最喜歡這部《細雪》，太有親切感。我當時看的是湖南人民出版社周逸之先生的譯本，非常流暢，據說要比上譯儲元熹譯本好。

首先這封面的日語假名注釋的讓人很難受，本來ささめゆき（細雪）是一個完整的詞，如果中文細雪這兩字排版要分開寫，為何不直接捨去。

如果非要分開寫也是ささめ　ゆき

從題目開始我拒絕這個版本。

---

剛讀完。

結尾有點意外，找了不同版本對比，第一張圖點開可以看到更多文字。

結尾翻譯如下:

竺家榮版本

儲元熹版本

單從結尾無法囊括整本翻譯水平，因拍照方便，僅供參考。

---

1.九州出版社——竺家榮

2.譯林出版社——周逸之

3.上海譯文出版社——儲元熹（第一句就雷擊）

沒有什麼比直接對比第一頁得感官直接了

就我看了前面這一頁，無疑是竺家榮的翻譯看起來更舒服，其次是周逸之，儲元熹對比之下好慘烈……

但這只是翻譯，我不懂日語，並不知道原文的文風到底如何，所以可能你覺得最難看的譯本才是最貼切原著的也有可能，翻譯出入有時也很大，小說嘛，只能保證大意上一樣，細節上略有差異

具體看你喜歡那本就看那版，小說如我所言，大意相同即可

---

我喜歡竺家榮版的。

---

都差不多的，可以選其一就可以看了。建議去轉轉二手，30天再免費原價賣回去

---

推薦閱讀：