「（雖然）我現在是以民主黨人的身份競選，但我將成為美國總統。」當地時間2日晚，美國民主黨總統候選人拜登發推寫道。

值得注意的是，在拜登發布這條推文的早些時候，特朗普發推宣布，自己和第一夫人梅拉尼婭新冠病毒檢測呈陽性。拜登當天也曾發推，表示希望特朗普和第一夫人「早日康復」，「我們將繼續為總統及其家人的健康和安全祈禱。」

拜登發推：我將成為美國總統?

ishare.ifeng.com圖標

不管是題主，還是鳳凰新聞的編輯，亦或是這個問題下包括了那個最高贊的 @南柯遊人 在內的一大群人，連這條推的意思都沒讀懂......還在錯誤的語境下擱那一通分析......

拜登這條推里寫的是【I will be an american president】而不是【I will be the american president】，這兩句話區別可大了。後者的意思就是題目里的【我將成為美國總統】，而前者完全不是這個意思。

拜登這條推里表達的意思完整翻譯過來大概如下：

「即便我是代表民主党參選，但如果我當選了總統，我將成為全美國人的總統。無論你之前是支持我的人還是反對我的人，假若我成為了總統，我都將代表你的利益。」

說白了，這就是一條再平常不過的、所有政客和候選人都會作的競選承諾而已。

看到你們在底下各種「拜登不合時宜」、「拜登志得意滿」......我看得雞皮疙瘩都起來了......連我都替你們覺得尷尬和丟人。

是誰把「I will be an American president」翻譯成「我將成為美國的總統」的？

will不僅可作為表示將來時的助動詞，也可以用作情態動詞，表示強烈的意願和決心，但凡上過初中英語課的人都該了解這點吧？！

你把這句翻譯成「我致力於成為美國人民的總統」，一個總統候選人說這話可有半點爭議？

把翻譯錯誤的鳳凰網編輯拉出去批評一番就完事了，居然有人長篇大論說拜登志得意滿，可笑至極。

首先，這句話到底是什麼意思？

雖然我現在是代表民主党參選，但我將成為一個美國人民的總統。不管你投票支持我還是反對我，我都將代表你。

拜登的發言，指向的是現在美國內部政治分裂，人民互相為敵的狀況。而他競選宣傳中經常提到的就是拋棄黨爭，團結美國。作為一個資深政客，他希望美國人民能夠認清他要團結所有人而不是讓大家互相攻擊、內耗下去。而原句中的An American president、I will represent you，不就是做人民的公僕、代表人民的利益么，是不是有點「為人民服務」的味道了？

拜登會在哪些方面去做到這幾點呢？拜登的執政主張有哪些關注點呢？

1、抗疫：推行聯邦級的全國統一政策，先控制疫情再回復經濟。

2、推進綠色能源產業和相關就業，推進環保產業，創造200萬綠色能源工作崗位。

3、改進稅收，對富裕人口增稅，擴寬財政收入。

4、醫療改革，捍衛奧巴馬醫改遺產，進一步推進全民醫保改革。

5、聯合國際盟友，積极參与國際秩序，改善美國與其國際盟友的關係。

作為老牌政客，拜登沒有過多的攻擊共和黨，而是以執政為主要關注點，向選民描繪一個美好的未來。同時他也沒有煽動仇恨和對立，而是將美國人民作為一個整體去服務。在今年美國這個亂象叢生的災年裡，一位年近80的老人苦口婆心的安撫和團結分裂的人民，破碎的國家。

熟悉拜登人生經歷的人知道，他幼時家道中落，父親改行，辛辛苦苦養家糊口。上世紀70年代，他家庭不幸，車禍奪去了妻子的生命。然後他在孩子的病床前宣誓公職，每天通勤4個小時坐火車上班並撫養子女。期間還進行了兩次開顱手術。美國精英的紙醉金迷，美國民眾的辛酸，他是有切身體會的。剛剛結束的第一次辯論中，他說過：「這次大選我們要捍衛的不是總統寶座，而是美利堅的核心價值觀，是奠定美式民主的基石。」在他看來，他這次選舉的使命是團結美國人民，保護美式民主的基石，捍衛美國在世界的聲譽和地位。

所以說，在他眼中美國人眾生平等，他要代表人民的利益，為人民服務。

但是，美國的核心價值的解釋權究竟在特朗普還是在拜登？我說在美國人民，但是美國的制度是否能真實反映美國人民的選擇呢？

懂賊潛懷廢立圖，美家宗社委丘墟。

滿朝臣宰皆囊括，惟有睡王是丈夫。

此處的不定冠詞an的使用就比較有意思了，整句話字面翻譯是「我現在以民主黨人身份競選，但將是美國總統」，筆者特意諮詢了一下英語為母語的同事，怎麼理解這個語境，他的意思是「瞌睡喬是想表達他成為總統後代表的是美國，而不是強調自己即將成為總統」。

不過呢，筆者認為睡王此時發這條推文多少是會有暗示性的，另外，據說彭副帥已經表態了，大致絕不會讓有些人有機可乘。（捂臉）

推薦閱讀：
相关文章