有連字元或是突然分開來寫，連字元是固定的還是隨便加的，比如說中文學者可以自己根據情況自主靈活地加連字元嗎，真的是看到有連字元的單詞都是很迷茫，求怎麼破解啊

請看這個回答：

英語中，合成詞什麼情況下要用連字元-，什麼情況可以不用？?

www.zhihu.com圖標

連接符大致的用法有這麼三種：

1.當你想用兩個片語合成一個複合形容詞用以修飾後面的名詞時，比如one-way road。

2.兩個單獨的數字表達另一個數字比如fifty-five。

3.用來避免歧義，或者用來表示特別的意義，比如re-form而不是reform。

你問題問題很好，但是答案令你失望，只能查，因為有些連字元的用法英美人自己也有爭議，有些則是用不用連字元都可以。規則有，但這規則經常有例外，以詞典實際單詞為準。

  1. 有疑問多查詞典 2. 多留意英語文章裏怎麼用的，他怎麼用，你也怎麼用，即使他用錯，說明英語母語人士有時也用錯，不嚴重。3. 查查規則，主要是查谷歌裏英語網頁中母語人士書中或者帖子的論述，非母語人士的話，只能選擇相信語法泰斗（張道真，章振邦，薄冰，就是這幾位有時說得也不一樣），其他任何中國人的任何話，覺得有道理就參考，沒道理就不信。

英文裡面有一種權宜構詞法，就是把要表達的內容用連字元連接起來，可以做定語修飾名詞。比方說」Although Im 80, I can still learn English," he said with an it-is-never-too-late-to-learn air. （「雖然我已經80歲了，我仍然可以學英語，」他帶著活到老學到老的神情說。）這裡 it-is-never-too-late-to-learn就是權宜構詞法造出來的，修飾air。

有的有有的沒很正常，學語言別太注重形式，有的young-aged這種你不加也無所謂的，但有的sino-US relationship這種還是要加的，同理那種車票上地點信息的對應啊還是要加的

沒研究過這方面的要求

個人經驗就是幾種情況用連字元

1. 距離寫不下一個詞就要換行，但直接寫下一行又會留很多空白不好看的情況

2. 形容詞化 某些短語當作一個形容性質的整體來用，拿連字元串起來

3. 自己造詞表達某些特定涵義的時候

4. 強調分項，一條一條列出小的分項時候放在句首

以上用法不是通用的，都是在一定的風格要求框架下出現，要這樣用之前請檢查風格規範

這個問題老外也說不清楚。更多的是一種約定俗成。

推薦閱讀：
相關文章