《史記》之中記述的話語是歷史人物本人的話，還是司馬遷加以潤色之後轉述的話？

比如很有名的漢初三傑之論中一段：夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房；鎮國撫民，給餉饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。
這段話是劉邦自己說的，還是劉邦說過類似的話，然後司馬遷加工潤色整理出來的？
私以為劉邦的文化水平說不出這麼精妙的句子。

首先必須指出，題主列的這句話，並非出自《史記》，而是《漢書·高帝紀》。《史記》當中這一段略有不同：

夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。——《史記·高祖本紀》

然後說結論，我認為這句話應該確實出自劉邦之口。

首先從時間上來說，這是高祖登上帝位以後在公開場合說的話，有史官記錄下來是順理成章的。從邏輯上講，不需要司馬遷再去腦補。

最後就是題主說的劉邦的文化水平的問題。

實際上題主列的這幾句比較工整精妙的地方在哪？我覺得應該是「運籌帷幄之中，決勝千里之外」。

但我們前面說了，《史記》的原文不是這樣的。

夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。——《史記·高祖本紀》
運籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也。——《史記·留侯世家》

相比之下，原文說不上多工整，確像是劉邦張口就能說出來的。後來演變成「運籌帷幄之中，決勝千里之外」，也並非司馬遷之功，而是後人的潤色。

從《漢書》與《史記》的異同之處來看，不能排除司馬遷也稍加潤色的情況，但即使有也應該不多。應該認定這句話的版權方是劉邦，司馬遷可能對其中幾個字有所增刪潤色，我認為這樣是比較妥當的。

在司馬遷那個時代，其實信息的傳遞性是很弱的，很多文獻還是要依靠竹簡，竹簡能記錄多少，何況很多還在戰亂中散失了。

司馬遷儘管意志強悍，但仍舊是普通人，對於先秦時代的很多史料都不能得到第一手資料，何況其它。

史記的意義在於是第一部紀傳體史書，而不是一部事無遺漏的紀實大片。

但這些無妨於司馬公大無畏的堅持精神。

看文章末尾，司馬遷一般會寫哪裡聽來的段子。

比如韓信的段子，疑似來源「太史公曰：吾如淮陰，淮陰人為餘言，韓信雖為布衣時，其志與眾異。其母死，貧無以葬，然乃行營高敞地，令其旁可置萬家。餘視其母冢，良然。」

司馬遷這裡說他曾經去過韓信老家，聽了當地人瞎掰，巴拉巴拉。

比如樊噲等人的段子，疑似來源「太史公曰：吾適豐沛，問其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素，異哉所聞！」

也是去了他們老家，聽當地人瞎掰，巴拉巴拉。

比如衛青霍去病，一個是司馬遷年代比較接近，在史記裏的來源反應「太史公曰：蘇建語餘曰：「吾嘗責大將軍至尊重，而天下之賢大夫毋稱焉，願將軍觀古名將所招選擇賢者，勉之哉。」

司馬遷可能認識蘇建這個人，聊了一下思想感受。

諸如此類。

我認為很可能是原句，因為&創作距離劉邦不遠。作為開國皇帝在公開場合的發言，被記錄一點不奇怪。退一萬步講，即使不記錄，去找功臣後人取材也不難。

劉邦的文化水平劉邦作為亭長，又學過，文化水平不低。「及高祖、盧綰壯，俱學書，又相愛也。」「陸生時時前說稱詩書。高帝罵之曰：「乃公居馬上而得之，安事詩書！」「乃謂陸生曰：「試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國。」陸生乃粗述存亡之徵，凡著十二篇。每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬歲，號其書曰「新語」。以上史料都能側面說明劉邦具有一定文化水平。史記如何使用材料1.幾乎是原句照搬。能明馴德，以親九族。九族既睦，便章百姓。百姓昭明，合和萬國。-史記.五帝本紀

克明俊德，以親九族。九族既睦，平章百姓。百姓昭明，協和萬邦。-尚書.堯典

2.改寫與補充。乃同，召太保奭、芮伯、彤伯、畢公、衛侯、毛公、師氏、虎臣、百尹、御事-史記.周本紀乃命召公、畢公率諸侯以相太子而立之。-尚書.顧命3.口述材料太史公曰：始公孫季功、董生與夏無且遊，具知其事，為餘道之如是。是否為原話就很難說了。4.故事型的材料太史公曰寫了很多司馬遷實地走訪，這給我們一種假象，司馬遷寫史用了很多街談巷議的內容。其實不然，實地探訪固然對司馬遷眼界、史觀產生了重要的影響。但這部分材料使用的可能沒有我們想像的多。很多傳說故事其實早就形成了文字材料。^[1]

比如&中孫武用吳王姬妾試兵法，&證實這個故事早就有了，所以還沒發現史源的情況下，很難確定來源。

綜上我認為很可能是原句，或者有些字句差異。但應該不會多。文本修正樓主引用和史漢都不一致，從差異看，樓主可能引用了錯誤的&。樓主：夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房；鎮國撫民，給餉饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。漢書：夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房；填國家，撫百姓，給餉饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。史記：夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給饋饢，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。