宋朝時，華廳縣有一個唇紅齒白的少年，叫施諤。

施諤聰明過人，讀書很用功，常常讀到深夜才肯離開書房。

一天深夜，施諤端坐在窗前，專心致志地讀著書，突然，窗外一陣怪風吹來，吹熄了蠟燭，書房裡漆黑一片。

施諤沒有辦法再繼續讀書了，心想，時候也不早了，還是回屋休息吧，他打了呵欠，伸了一下懶腰，便走出了書房。

這時，他無意間看到遠處有一隻火球在草叢中滾來滾去，光芒四射，十分耀眼。

施諤害怕起來，不敢走近看。

不一會，光亮熄滅沒有什麼動靜。

施諤才安下心來，但又按耐不住好奇之心，再朝前走去。

火球又亮了起來，直滾到他腳邊，旋轉不停。

施諤定睛一看，見是一顆圓圓的珠子，在那裡作怪。

施諤蹲下身子，那球不再發光，停止了轉動，跳到施諤的鞋面上。

施諤跺跺腳，想甩掉它，可是，小珠子粘在上面卻怎麼也弄不掉。

施諤沒有辦法，就讓它粘在鞋面上。

回到書房，點燃蠟燭，坐在椅子上脫下鞋子仔細一看，原來是一顆透明的珍珠。

這時，珠子卻滾了下來，施諤揀起珠子，知道它是件神奇的東西，便小心地把它放入抽屜，回到卧室去睡覺去了。

次日，施諤一早來到書房，打開抽屜。

他沒把小珠子的事放在心上，一心專讀聖賢書，準備參加秀才的考試。

時間一天天地過去了，施諤要考秀才去了。

那顆珠子卻發生了變化，它變成了一條小蛇。

施諤回家後，拉開抽屜，眼前金光一閃，一條小蛇朝他游過來，爬上了他的手掌，纏著他的手臂，沒有一點惡意。

施諤找來一些吃的東西，餵給小蛇吃，小蛇吃得非常香，吃飽後就躺在他的手掌里睡了。

施諤找來一節竹竿，打通竹節，把蛇放了進去，小蛇很聽話，一聲不響地鑽進竹筒。

施諤，每天給蛇準備些吃的東西，還讓小蛇經常到外面來玩一會，透透氣。

在這段時間裡，施諤一邊飼養著小蛇，一邊準備著參加省城的舉人考試去。

春去球來，年復一年，一天，施諤終於要進省城參加考試去了，臨行前他放心不下小蛇，生怕他一去無人照料會餓壞了它，他給小蛇準備了好些吃的東西，才匆匆上路。

施諤一走，小蛇非常孤單，一直在竹筒里也很悶氣，便爬出竹筒，在書房裡散心。

恰巧，施家的一個女佣人從施諤的窗前經過，見少爺的書房裡金光四射，十分驚異。

捅破窗紙往裡一看，見一條金色的小蛇正在書桌上蜿蜒爬行，不禁失聲驚叫了一聲「我的媽喲」，扭頭逃離。

小蛇聽到一聲驚叫，卻迅速變成一條長三丈、粗二尺的大蛇，雙目如銅鈴，射出兩道幽藍的光，口如血盆，令人害怕，渾身上下披著金色鎧甲。

它衝破窗戶，騰雲駕霧，在空中遨遊，頓時華廳縣上空金光閃耀。

這驚動了全城的人，人們紛紛涌到大街上，看蛇在空中翻騰。

人群中有一位留這五尺長須的老道，他告訴周圍的人，「這是一條金甲蛇，是不祥之物，若不除掉它。全城都要遭殃。」

老道說完從袖子里拿出一柄鵝毛扇，扇子越變越大，老道使勁地扔出扇子，扇子向金甲蛇飛去。

金甲蛇抬起尾巴，把扇子抽得粉碎，頓時扇子上的鵝毛便紛紛地飄落下來。

老道大叫一聲：「神扇無法鎮住妖蛇，全城必遭大難。」老道不敢久留，拔腿就逃。

誰知道就在此時，金甲蛇騰躍而來，一口把老道吞了下去。

在場的人都嚇出了一身冷汗，各自逃回家中去了。

也有一些膽大的，手持槍棍棒弓劍，吶喊著向金甲蛇襲來。

金甲蛇便把他們團團纏住，並不斷收緊身子，手持刀槍者再也動彈不得了，個個眼珠翻白，斷了氣。

金甲蛇身子一松便倒下一片屍體。

又有一幫子人來了，金甲蛇用同樣的辦法，勒死了不少人。

華廳縣的大街上，到處都是屍體。

這一下驚動了縣太爺，縣太爺派出手下的差役騎著快馬十萬火急去討救兵。

過了幾天，救兵來了，鑼鼓齊鳴，殺聲震天。

金甲蛇沒想到官府會派這麼多人來，但它根本就不在乎，騰躍飛起，長尾橫掃過去。

只見金光一閃，大兵紛紛倒下，沒死的也丟盔棄甲地逃跑了。

官兵不甘心，派遣五百弓箭手，用五百支箭射向金甲蛇，一聲令下，箭朝金甲蛇射去，射去的箭都被金甲蛇擋住，折了箭頭。

官兵見狀，嚇得一鬨而散，逃得無影無蹤。

話說去省城考試的施諤，聽到家鄉被金甲蛇鬧得天翻地覆，心裡覺得很奇怪，考試一結束，便日夜兼程趕回故里。

一回到家，進入書房打開抽屜小蛇已不在。

女傭來報，說金甲蛇就是書房裡的小蛇變的，施諤讓人帶他去看。

這時，金甲蛇正盤在一棵千年古松上睡覺，官兵遠遠地包圍著古松，防備金甲蛇在鬧事。

施諤撥開官兵，走到樹下，見那金甲蛇和小蛇的樣子完全一樣，知道真的是小蛇變的，趕忙去找縣太爺。

「請老爺下令撤兵，我自有辦法對付金甲蛇！」

縣老爺不信：「你是什麼仙人，能鎮住妖蛇。」

施諤說：「此蛇是我無意拾到，養了多年。」

縣太爺說：「你趕快把他收回去吧！」

施諤走到松樹下，嘴裡念了一陣沒有人能聽得懂的話，金甲蛇聽了以後，就從樹上爬下來，越變越小，恢復了原狀，鑽進了竹筒。

縣老爺看這一切以後臉色一變，命令手下把施諤抓了起來，並說：「養妖作亂，該砍頭。」

話音剛落，施諤就被五花大綁著推到古松下。

施諤大聲爭辯，向他們講述事情的經過，可縣太爺一點兒不聽，還是下令立即殺掉施諤。

刀舉頭落，施諤的腦袋滾落在一邊，可是雙目睜著，怒視著天空。

縣太爺讓手下人找來一堆乾柴，把施諤的屍體和小竹筒放在柴堆上，點燃了乾柴，頓時大火熊熊，濃煙滾滾。

突然，只聽見一聲爆炸聲，金甲蛇從火堆中竄了出來，躍上天空，巨尾掃過官兵人仰馬翻，紛紛逃走了。

金甲蛇見主人已經死了，決心為主人報仇，把整個華廳縣弄得亂七八糟。

縣太爺逃回縣衙里，神不守舍，生怕金甲蛇會來殺自己，而自己又沒有辦法對付它。

正在這時，縣太爺手下有一個小官，給縣太爺出主意，讓縣太爺上報皇帝，加封施諤，為他建祠，以鎮蛇妖。

縣太爺喜笑顏開，寫了奏本，派人騎快馬去京城。

不久，皇上傳下聖旨，封施諤為護國鎮海侯，准許建祠廟。

老百姓有錢出錢，沒錢出力，祠廟很快建成了，並塑了施諤的像，供在祠廟裡。

祠廟建好後，皇帝還派了一對人馬，送來了一隻大饅頭。

過了十來天，金甲蛇爬下古松，游到祠廟裡，盤在大饅頭上，不一會兒就死了，原來饅頭上早已塗上了奇毒。

後來，總有一些蛇身首異處地死在施諤的祠廟前，老百姓紛紛說這蛇是犯了罪被施諤嚴加懲處的，於是大家都稱施諤為蛇王。

更多好故事，請關注微信公眾號：弈之奇聞雜談?

每日更新，與君分享

取自中島敦《山月記》。

――――――――――――――――――

本篇取材於《列子·湯問》篇中「紀昌學射」一節。一九四二年十二月一日發表於三笠書房主辦的文學雜誌《文庫》上。作者於三天后因宿疾哮喘病發作而去世。

趙國的首都邯鄲，住著一個名叫紀昌的人。此人立志要成為天下第一的神箭手。他要物色一位有資格做自己老師的高手。思來想去，覺得當今天下，要論射箭之道，恐怕無人能出飛衛之右。據說飛衛能在百步之外射穿飄擺著的柳葉，並且百發百中。於是，紀昌就顧不上路遠迢迢，尋訪到了飛衛，拜在他的門下。

然而，飛衛卻吩咐這位新入門的弟子說，要學射，就得先學會「不瞬」——也就是不眨巴眼睛。

紀昌謹遵師命，回家後一骨碌就鑽到了妻子的織機下面，仰面朝天地躺著。他瞪大眼睛，緊盯著近在眼前的機躡忙碌地上下移動，極力做到不眨眼睛。妻子見狀大驚，不明所以。別的先不說，自己被丈夫以如此奇怪的姿勢，從如此奇怪的角度看著，就覺得極不自在。紀昌將不情願的妻子罵了一通，硬要她繼續織布。就這樣，他日復一日地以這種滑稽可笑的方式修鍊著「不瞬」之功。兩年下來，他就練到了快速往複的牽挺掠過他的眼睫毛也絕不眨眼的地步。這時，他才終於從織機下面爬了出來。他已經練就了鋒利的錐子刺到眼皮都不眨眼的功夫。哪怕是火星猛地濺入眼帘，哪怕是眼前突然飛灰四起，他都絕不會眨巴一下眼睛。基本上他已經忘了如何使用操縱眼皮開合的肌肉，即便在夜裡沉沉睡去之時，也將兩眼睜得大大的。後來，竟有一隻小蜘蛛在他的眼睫毛之間結網築巢。到這時，他終於相信自己已經練成「不瞬」，於是趕緊將此結果告訴老師飛衛。

飛衛聽了之後說：光是練成「不瞬」還不足以學射。下一步要學的是「視」——也就是看東西的本領。「等你練成了見微如著，也就是能將很小的東西看得很大的時候，再來告訴我吧。」

紀昌再次回到家裡後，從襯衣的針縫裡找出了一隻虱子，並用自己的頭髮將其拴了起來。然後，他將其懸掛在朝南的窗戶上，整天盯著它看。日復一日，他就這麼凝視著這個吊在窗框上的虱子。起初，在他的眼裡，這隻虱子當然還僅僅是一隻虱子而已。兩三天過後，也仍然是一隻虱子。但在十來天之後，或許是心理作用的緣故吧，他覺得這隻虱子變大了——雖說只變大了一點點。三個月之後，這隻虱子就明顯變大——變得跟蠶寶寶一樣大了。與此同時，窗戶外面的風景也在逐漸變化著：和煦的春光不知不覺間變成了炎炎夏日；成行的大雁剛剛掠過高爽晴朗的秋空，緊接著嚴冬的灰色天空里就下起雨夾雪。紀昌堅忍不拔，雷打不動，繼續凝視著吊在頭髮梢上的這隻有吻類催癢性小節肢動物。當然，那虱子已不是最初那隻了，而是不斷地更換著，三年歲月就在更換幾十隻虱子的過程中，如流水般逝去了。有一天，他突然發現吊在窗框上的虱子已經有一匹馬那麼大。

「成了！」

紀昌拍了一下膝蓋，走到門外。眼前的景物完全出乎他的意料，他簡直不相信自己的眼睛：馬，大如山；豬，壯如丘；雞，雄偉如城樓！紀昌按捺住內心的欣喜雀躍，跑回家重新面對吊在窗框上的虱子，「乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之。貫虱之心，而懸不絕」——用強弓利箭來射虱子，一箭射穿了虱子的心臟，而系虱子的那根頭髮絲居然沒斷！

紀昌趕緊跑到老師那裡去彙報成績。老師飛衛「高蹈拊膺」——高興得跳起身來，拍著胸脯，說：

「好！」

隨即他便毫無保留地將射箭的秘訣傳授給了紀昌。

光是針對眼睛的基礎訓練就花了五年時光的紀昌，正式開始學射後，果然進步神速，令人驚嘆。

在學到射箭之秘訣的十天之後，紀昌試著從百步開外射楊柳葉子，就已經能百發百中。

二十天後，他將一隻盛滿水的杯子放在右胳膊肘上，然後開硬弓試射，箭不虛發是不消說了，再看那杯中之水，居然紋絲不動。

一個月後，他試射連珠箭一百支。第一支箭射中靶心之後，緊隨其後飛來的第二支箭不偏不倚正中第一支箭之箭尾，而間不容髮的第三支箭又准准地扎入了第二支箭的箭尾。「矢矢相屬、發發相及」，由於後面的箭必定扎入前一支箭的箭尾，所以不會掉到地上去。轉瞬之間，一百支箭射完，竟然如同一支箭似的首尾相連，從箭靶一直連到弓弦——因為最後一支箭的箭尾還控在弓弦上呢。

「善！」

在一旁觀看的老師飛衛，不禁脫口而出道。

兩個月後，回到家裡的紀昌因一點小事跟妻子拌起了嘴。為了嚇唬一下妻子，他拉開烏號之弓，搭上基衛之箭，「嗖」地一下就朝妻子的眼睛射去。這一箭射掉了妻子的三根眼睫毛，可她卻一點兒都沒察覺，繼續大罵自己的小官人。由此可見，紀昌射出的箭，其速度之迅疾，準頭之精妙，已經到達了登峰造極的地步。

再也不能從老師那裡學到什麼新鮮玩意兒的紀昌，有一天，他的心裡突然冒出一個不良之念。

他心想，當今天下，能與自己在弓箭上一較高下的，除了老師飛衛已經別無他人。自己要想成為天下第一的神箭手，就非得除掉他不可。於是他便用心計，暗中尋找下手的機會。

一天，他在郊外與迎面走來的飛衛不期而遇。剎那間，他便拿定主意，張弓搭箭瞄準飛衛。察覺到一股殺氣撲面而來的飛衛，立刻張弓搭箭以應對。他們兩人各自開弓放箭，可每一次兩支箭都在中途相撞，一起落地。由於兩人的技藝都已經到了出神入化的地步，箭桿落地時都是悄沒聲息的，連灰塵都不揚起一點。就在飛衛的箭已經射完的時候，紀昌的手中卻還有一支箭。紀昌心想這下准能得手了，可在他惡狠狠地將箭射出後，飛衛匆忙間折下路旁的一根荊條，用帶刺的枝梢將射來的箭「啪」地一下打落在地。

此時，紀昌很清楚自己的歹念已經落空了，心裡卻忽然生起一股出於道義的慚愧——如果他得手的話，自然是不會有如此感受的。而飛衛呢，由於自己已經轉危為安，且對自己的功夫十分滿意，也完全忘記對敵人的仇恨。他們兩個各自奔向對方，在曠野中緊緊相擁，一時間都流下了充滿師徒情誼的淚水。（這樣的事情，自然不符合我們今天的道義觀。但當時是個什麼樣的時代啊。齊桓公想嘗嘗從未嘗過的美味，他的廚師易牙就會將自己的兒子蒸熟了給他吃；秦始皇還是個十六歲少年的時候，就曾在其父王去世的當天晚上，三次侵犯了先王的愛妃。在那樣的時代里，紀昌與他的老師忽而你死我活，忽而師徒情深，又有什麼可奇怪的呢？）

在相擁而泣的同時，飛衛也想到，要是這個徒弟今後再打什麼壞主意，自己難免防不勝防。辦法只有一個，那就是轉移他的注意力，給他指出一個新目標。於是他就對這個極其危險的徒弟說自己的那點本事，已經傾囊相授了。「你若想進一步窮盡『射之道』的奧秘，就得往西而去，不畏太行之艱險，登上霍山之巔。那裡有一位名叫甘蠅的老師傅，要論射箭之道，他才是曠世的奇才，古今罕見的大家。與這位老師傅相比，我們這點微末技藝，簡直如同兒戲。如今能做你的老師的，想來非甘蠅老師傅莫屬。」

紀昌立刻動身，投西而去。老師所說的，什麼在那人面前我等的技藝如同兒戲的話，深深地傷害了他的自尊心。如果此話當真，那麼對於立志要成為天下第一神箭手的他來說，前面的道路還十分漫長。不管怎麼說，自己的技藝到底是不是如同兒戲，還得儘快找到那人，與之一比高下後，才會真相大白。所以，他眼下什麼都不想，只管抓緊趕路。哪怕磨破腳底，哪怕劃傷小腿，都不能讓他停下腳步。攀危岩，渡棧道，歷盡艱險，終於在一個月之後，紀昌登上了霍山山頂。

然而，在山頂上迎接意氣風發、鬥志昂揚的紀昌的，卻是一個目光溫柔得如同綿羊一般的、老態龍鐘的老頭子。看他那模樣，估計年齡已超過一百歲了吧。一把白鬍子長得嚇人，加上他彎腰曲背的，走路時鬍子都拖到了地上。

紀昌心想，這老頭老成這樣了，估計是個聾子吧。於是就扯開嗓門，心急火燎地說明了來意。說過「您看看我的箭法如何」之後，紀昌也不等他回話，就立刻解下背上那柄楊干麻筋弓操在手中，並搭上一支石碣箭。這時，空中恰巧高高地飛來一群大雁。弓弦響處，五隻大雁被一箭貫穿，「撲啦啦」地跌落藍天。

「嗯，還不錯嘛。」老頭笑眯眯、慢吞吞地說道，「然而，此乃『射之射』也。想來好漢你尚不知『不射之射』吧。」

紀昌聽了氣不打一處來，但老頭卻不動聲色地將他帶到了二百步開外的懸崖絕壁上。腳下，是名副其實的、如同屏風一般的壁立千仞，只要望一眼正下方那條細如遊絲的溪流，就立刻叫人頭暈目眩——可見那崖頂有多高了。老頭篤篤定定，若無其事地走上了一塊有一半突出於山崖、懸在半空的大石頭。他回過頭來，對紀昌說道：

「怎麼樣？到這塊石頭上來，再次施展一下你剛才的那手功夫吧。」

事到如今，紀昌自然也不能畏縮不前。當他與老頭調換過位置，踩上那塊石頭時，覺得石頭還在微微地搖晃著。可正當他鼓足了勇氣，剛要張弓搭箭的當兒，懸崖邊有一塊小石頭滾了下去。紀昌將目光追隨石塊而去的時候，竟然不由自主地兩腿一軟，俯身趴在石頭上。他雙腳打戰，遍體流汗，再也站不起來了。老頭笑著伸出手去將他從大石頭上接下來，然後自己站上去。他說道：

「好吧。我就讓你看看什麼才是『射』吧。」

心頭依舊怦怦直跳、臉色依舊蒼白如紙的紀昌，覺得有些奇怪，他趕緊問道：

「可是，您的弓呢？弓，在哪兒？」

原來老頭兩手空空，手中既無弓，也無箭。

「弓？」老頭笑道，「要弓的話，那不還是『射之射』嗎？『不射之射』是既不要烏漆之弓，也不要肅慎之箭的。」

恰好此刻在他們的頭頂上，高高地盤旋著一隻鷹。只見它正優哉游哉地畫著圓圈，卻小得跟一粒芝麻似的。甘蠅抬頭望了一眼那隻鷹，便將無形之箭搭在了看不見的弓上，「弓」開如滿月，「嗖」的一聲，射出了一「箭」。

看哪！那鷹連翅膀都沒拍打一下，就如同一塊石頭似的，筆直地從高空跌落下來。

紀昌戰慄不已。他覺得自己今天才終於得窺「射」之真諦了。九年。從那時起，紀昌在那老頭的身邊一共待了九年。在此九年間，他到底經歷了怎樣的修鍊？無人知曉。

待他九年之後下山來的時候，人們十分驚異地發現，他相貌發生了變化。以前那股子絕不肯服輸的強悍勁兒，不知跑到哪兒去了，取而代之的是呆若木雞的神情。他去拜訪了已闊別多年的老師飛衛。飛衛一看到他如今的面相，不由得大聲感嘆道：

「這才是天下第一高手啊。我輩豈能望其項背？」

名都邯鄲沸騰了。人們迎回了天下第一高手，全都期望他在眾人面前一展身手。

然而，紀昌卻一點也沒有滿足大家要求的意思。他甚至連弓都不碰了。看來，進山時帶著的那張楊干麻筋弓，也被他扔到不知什麼地方去了。有人問他為什麼會這樣，他便懶洋洋地答道：

「至為無為。至言去言。至射不射。」

「原來如此！」

腦袋瓜極其靈光的邯鄲士人馬上聽懂並認同了他此話的精神。於是這位不執弓的弓箭高手，成了他們的驕傲。紀昌越是不碰一下弓箭，他們就越是起勁地傳揚他的箭法天下無敵。

於是，各種稀奇百怪的說法不脛而走，並且越傳越邪乎。

例如：每到夜裡三更過後，紀昌家的屋頂上就會響起莫名其妙的弓弦聲。據說那是附在紀昌身上的射道之神，在他睡著的時候脫離了他的肉體，為他驅趕妖魔，徹夜守護著他。

他家的一個商人鄰居說，有天夜裡看到紀昌踩著祥雲，手裡還極為少見地拿著弓，正在和古代的羿和養由基比箭呢。當時，那三大高手所射的箭都帶著白光，「嗖、嗖」地划過夜空，消失在參宿與天狼星之間。

有一個小偷坦白道，他曾想潛入紀昌家裡，一條腿剛剛跨上圍牆的當兒，寂靜無聲的紀昌家中就射出一道殺氣，擊中了他的額頭，然後他就莫名其妙地從牆上摔了下來，跌到了外面。

從那時起，一些心懷邪念的傢伙全都繞道而行，不敢在他家周圍方圓十里內通行。就連聰明的鳥兒也不在他家上方飛過了。

就在這雲山霧罩似的一片盛名之中，天下第一射箭高手漸漸老去了。他的內心，早已沒了「射」之念，似乎已經進入枯淡虛靜的境界。如同木偶一般的臉上愈發沒有表情，還幾乎不開口說話，最後甚至到了他是否在呼吸喘氣都值得懷疑的地步。所謂「不知人我之別。不知是非之分。眼如耳，耳如鼻，鼻如口」，正是他晚年的寫照。

在離開甘蠅老師傅四十年之後，紀昌平平靜靜地離開了人世——真是平靜得如同一縷輕煙寂然散去一般。在此四十年間，他絕口不提「射」字。既然連提都不提，自然就更不會去操弓射箭。當然，作為寓言的作者，我是非常想描寫一番老名士最後的驚世之舉，並以此來挑明他之所以能成為真名士的緣由。但我總不能去篡改古書上的記載吧。因為，在他的晚年，只是一味地「無為自化」而已，除了下面的一則奇聞之外，就再也沒有什麼流傳下來。

這則奇聞，似乎發生在他去世前的一兩年里。有一天，年老的紀昌應邀去朋友家做客。在那裡，他看到了一個器具。他覺得這玩意兒看著挺眼熟，卻怎麼也想不起來叫什麼名稱，有什麼用途。老人就問這家的主人，這東西叫什麼？是幹嗎用的？主人以為他在開玩笑，就只是傻笑了一下，沒有回答。沒想到老紀昌還挺認真，又問了一遍。

可對方似乎仍摸不透客人的心思，依舊曖昧地笑了笑。直到紀昌第三次一本正經地重複同一個問題時，主人才面呈驚愕之色。他直勾勾地緊盯著客人的眼睛，等他確信對方不在開玩笑，也沒有發神經，並且自己沒有聽錯之後，才突然顯得十分驚恐，十分狼狽，結結巴巴地高聲驚呼道：

「啊，夫子，——古今無雙的第一神射手，您竟然連弓都不認識了嗎？弓啊。您竟然連弓的名稱、弓的用途都忘記了！」

據說在此之後的一段時間內，趙都邯鄲的畫家都藏起了畫筆，樂師都扯斷了琴弦，就連工匠都不好意思使用圓規和矩尺了。