異域字幕組翻譯功底如何？
好喜歡這個字幕組啊，翻譯也很棒。你們怎麼看的？
抑鬱字幕組可不是浪得虛名。
最喜歡的字幕組之一
對於翻譯水準我是沒什麼要求的，各種梗基本都懂，只要能流利表達意思就ok。不太能理解那位討厭網路用語的，不知道原文中本身就很多梗嗎？看動漫卻又接受不了網路用語，你大概是在強迫自己看動漫？
最重要的一點是，異域選的字體看得出來都很用心，這方面能做好的字幕組真的不多。很多字幕組的審美實在是不忍直視或者是壓根就不注意這塊
異域現在也沒在翻了，被上面說成這樣，成員們看到會很傷心吧
不過大丈夫，我真的很喜歡
我下片首選異域，沒有異域再找別的字幕組。最重大的原因在於，只有這個字幕組在發布文件的時候會有中文片名：你看一下這張圖就懂了。
一個新番季里，多的時候追個四五部番很正常。如果使用其他字幕組的話，我的下載文件夾里就會有大量的鳥語組成的各個番的文件堆在一起。（在沒有完結以前，是不會專門分新文件夾的）。鳥語文件名造成我莫大的閱讀障礙。就是這種情況：
即使我系統有縮略圖，我也很難檢索到具體文件！我知道各大字幕組都要裝B，但是我確實眼神不夠犀利。我選擇異域。
另外，我聽得懂日語，不要字幕我也能看——但是異域會與一些比較「接地氣」的翻譯，我聽得懂原文，有這種字幕對照看起來也比較有意思。是樂趣之一網路用語泛濫絕對不看字幕組黑名單之一
看過他們組翻譯還不錯的片子，也看過他們組翻譯很爛的片子，歸根到底還是看翻譯個體水平
就說異域的龍珠超吧 超級賽亞人之神 非要翻譯成超級賽亞人神.... 少個之字好難聽啊 能在專業點嗎 多打個字也累不死...
異域吧，質量有好有壞，按圈內看法，近年來翻譯水準確是有增長的
個人已經過了非常挑剔字幕翻譯的時期，只要翻譯的中文水準夠我就很滿意了（中文語意清楚流暢，沒明顯錯字），現在動畫有cc字幕的居多，日翻再差也不會偏差到哪去
另外異域做長篇不爛尾是個優點，如果沒有抑鬱，每周鑽石王牌可怎麼辦……
（非要寫寫利益相關的話：某養老字幕組退休後期
題主你喜歡就好，人各有好啊
推薦閱讀：
