---

首推雨果大神的那句：「星球鱗片閃閃的軀體形成蜿蜒的宇宙之蛇」。

這個版本是王永年在翻譯博爾赫斯《沙之書》中使用的，原文是「Lhydre-univers tordant son corps ecaille dastres」。

要我來翻譯可能會翻譯成「宇宙的九頭蛇扭曲著它星光鱗鱗的軀體。」

不管怎麼翻，這宏大而生動的想像力，令人驚嘆。博爾赫斯說他寫不出來，我也寫不出來。

---

再來看艾米莉·狄金森的J#204，中文翻譯給了一個名字《日落日出》，也很有意境：

A slash of Blue ! A sweep of Gray ! 一痕藍色！一抹灰色！

Some scarlet patches on the way - 加上些許猩紅色的補丁-

Compose an evening sky - 組成了傍晚的天空-

A little purple - slipped between - 一點紫色 - 滑落其間 -

Some Ruby Trousers - hurried on - 匆匆套上一些紅寶石色的褲子--

A Wave of Gold - A Bank of Day - 一道金色的波浪 - 一道白日的海岸--

This just makes out the Morning Sky! 這就造就了黎明的天空

（英文版本選自下面這本狄金森的詩集，中文我調整了一下）

我用古典的方式愛過你（艾米莉.狄金森詩歌精選）京東去購買?

---

還有雪萊的《西風頌》，我的心頭好，傳送門在這：

你讀過最驚艷的現代詩是什麼？?

www.zhihu.com

以上是看到問題第一反應想到的，先看著吧：）

---

卑鄙是卑鄙者的通行證，

高尚是高尚者的墓誌銘。

---

在淡淡的秋季

顧城

在淡淡的秋季

我多想穿過

枯死的籬牆，走向你

在那迷朦的湖邊

悄悄低語

唱起兒歌

小心地把雨絲躲避

——生活中只有感覺

生命中只有教義

當我們得到了生活

生命便悄悄飛離

像一羣被打濕的小鴿子

在霧中

失去蹤跡

不，不是這支歌曲

在小時候沒有淚

只有露滴

每滴露水裡

都有淺紅色的夢——

當我們把眼睛緊緊閉起

哦，在淡淡的秋季

我沒有走向你

沒有唱，沒有低語

我沿著籬牆

向失色的世界走去

為明天的歌

能飄在晴空裏

---

有很多，列我自己的幾句。

有界無限的城市，覆蓋我心海的顏色。

星空古老，朗照仰望的臉。

花落靜水，睡在兩層天空。

---

謝邀。來了，走了，何曾留下遊絲一般的痕跡。

悄悄的我走了

正如我悄悄的來

我揮一揮衣袖

不帶走一片雲彩

---

推薦閱讀：