熱愛偵探小說。家裡原來有一套，當時並沒有過多關註譯者。而後意外遺失，深感痛心，現欲再入手一套。諮詢後，聽說周克希，俞步凡譯作為上品，真心求解。

中學時用可憐的零花錢在書店買書，翻遍書店所有版本最終選中譯林出版社2001年出版，三個中篇的選譯本，周克希、俞步凡合譯，周譯的《血字的研究》前半篇。那時候網路還不發達，我全憑自己的感覺選，慶幸這是個質量很高的版本，周先生的翻譯我最喜歡，俞的翻譯也不錯，後來同學送了一個多人合譯的全譯本，兩相比較，高下立見。搜了下網上有一篇《辨正對俞步凡福爾摩斯譯本的詆毀_曹利華_新浪博客"http://www.baidu.com/link?url=tDfG8fJDLrVRn5C3yHdNzpjZQCpFbxSMJyrMYxbL0iI1rUFuemd3VKDofIQw-9A-hDYlXWHbf5eFovzDjqc_pa">》，寫得有些道理。俞的全譯版我沒看過；羣眾版口碑最好吧，不過我不太適應那個文風。

俞步凡的爭議挺大啊，kindle上1塊錢買全套，讀起來有種在老上海破案的感覺。。。

個人覺得譯的很好。有幸買到譯林出版社，俞步凡先生譯的《福爾摩斯探案全集》，小時候就覺得愛不釋手，甚至因為翻譯的名字和同學起過爭執（這本翻譯為歇洛克，而普遍譯為夏洛克）。除了這點不算瑕疵的瑕疵外，個人對這本書超滿意。

由於有了這套集子，我就不會再在校園裡看各種版本的福爾摩斯了。個人印象中最喜歡的福爾摩斯就是俞先生翻譯的版本啦，再就是電影《神探夏洛克》卷福版本（印象中最接近福爾摩斯的人，唐尼的就不提了，有點顛覆）。不知道為啥說到劇上去了，不太能接受基本演繹法。

其實覺得各種譯本會有不同的風格是很正常的，當然讀原著也很重要（高中被強迫看了英文版的巴斯克維爾獵犬，水平不夠，能讀懂但完全不有趣），找到自己喜歡的版本就好了。

然後配幾張書的照片吧。覺得書是很良心了。

俞步凡譯得很有點民國風，很喜歡。——我是此譯本的kindle平臺的讀者。

俞步凡翻譯的很垃圾，福迷戲稱「武俠版」。。

公認最好的是 羣眾出版社 譯本，丁鍾華 先生參與譯作的

推薦閱讀：
相關文章