此為翻譯文章，原文網址如下:

http://wealthcycles.com/blog/2011/09/26/short-term-noise-affect-on-your-investment

原作者: Michael Maloney and the WealthCycles Team

原文發表於: 2011年9月26日

---

在WeathCycle.com，我們時常提醒大家，忽略來自交易商和亂放炮媒體所製造的短期雜音，試著把注意力放在大目標上 -- 用新的方法驅動經濟和推動世界的根本力量。但是短期的雜音有時就像漏水的水龍頭一樣令人發瘋，除非你起牀找出漏水的源頭。但對很多人來說，閱讀報紙和觀看財經媒體是一種習慣 -- 理所當然的習慣! 關心自己的投資組合也就變成這種習慣的自然延伸。

最近對黃金白銀暴跌的過度反應，讓人們像發瘋似的東奔西跑 -- 擔心世界是不是要毀滅了 -- 而他們的資產也會跟著一起毀滅。

關於金銀的下挫，第一種解釋是像2008年的崩潰式劇本，當時全球投資者火速賣掉手邊的資產，換取現金以支付保證金或是其他債務；第二種解釋是為聯準會作辯護，因為聯準會宣佈了扭轉操作，所以美元有了支撐，讓QE2後拋售美元，買進黃金白銀或股票資產的情勢開始反轉。第三種解釋是關於保證金調升後的迴響，先是中國，然後美國芝加哥商品交易所(CME)也調高了保證金。這三種似是而非的解釋，每一個都再次強化了隱藏在每日波動之後的堅強基本面，；然而基本面對於市場的下跌是免疫的。

但我們一般人卻很難免疫 -- 我們會過度反應及恐慌，財金權威人士或部落格的驚悚言論更使恐荒加劇。因此，真正的挑戰是要堅持自己的想法；歷史的經驗，還有基本面，都是站在你這邊的。找出雜音的來源，把水龍頭關緊，更重要的是要徹底地認識基本面；最後，雖然有時候很難，一定要堅持自己的信念。