莫名其妙 与 莫明其妙

最近联合报头版头「一刀毕命」与「一刀毙命」引发讨论，后续报导举出相关语例：「莫名其妙」与「莫明其妙」，并且认为两者意义相同。

「莫名其妙」与「莫明其妙」相同吗？

经查询教育部重编国语辞典，辞典的确主张两者意义相同。

 

莫名其妙：形容事情或现象使人无法理解，不能以言语表达出来。亦作「莫明其妙」

 

但我有种不同的直觉，至少「名」与「明」意义不同。

 

名：指称、形容。如：「莫名其妙」、「无以名之」。

明：通晓。如：「明瞭」、「明白」。

 (节自教育部重编国语辞典)

 

「名」与「明」意义不同，会导致「莫名其妙」与「莫明其妙」意义不同。

这不难理解，请以直觉阅读以下两个例子

 

例一

某人讲笑话，除甲君外，众人大笑，甲君不明白妙处，搔搔头说：「莫明奇妙」

例二

乙君登上高山，仰望苍穹时，感受到了难以形容的奇妙，于是说自己「莫名其妙」

 

甲君不明白笑话的妙处时，没有感受到了难以形容的奇妙；

乙君在高山上感受到了难以形容的奇妙时，只是无以名之而已，不是不明白妙处。

 

因此，我个人认为两者意义不同。