[藍帖]暗黑破壞神3美服週末公測！
我們很高興地向大家宣佈《暗黑破壞神III》的週末公測活動！在本週末，所有的玩家都將獲得下載和登陸《暗黑破壞神III》用戶端的資格，並幫助我們逐步調整遊戲和伺服器，為5月15日的正式發佈作準備。
整個活動從太平洋時間4月20日（星期五）中午12點01分開始（北京時間4月21日（星期六）淩晨3點），至太平洋時間4月23日（星期一）上午10點（北京時間4月24日（星期二）淩晨1點）結束。在這段時間內，你將可以下載《暗黑破壞神III》用戶端並登陸遊戲，與你的朋友們一起抵抗惡魔大軍，並拯救庇護之地世界。公測期間將開放所有的可選職業，等級上限為13級。
FAQ
我需要哪些步驟呢？
•登錄或創建一個北美地區戰網帳號。
•創建一個戰網暱稱（BattleTag），你需要戰網暱稱來體驗《暗黑破壞神III》
•下載遊戲用戶端，安裝並在4月20日（星期五）中午12點01分開始（北京時間4月21日（星期六）淩晨3點），至太平洋時間4月23日（星期一）上午10點（北京時間4月24日（星期二）淩晨1點）體驗遊戲。
我沒有北美戰網通行證-我能玩嗎？
沒問題，只要訪問戰網Battle.net就可以免費註冊你的北美戰網通行證。你將可以在你的戰網通行證遊戲列表中看到《暗黑破壞神III》測試版的遊戲許可。你可以在那裡下載並安裝遊戲用戶端。創建你的戰網暱稱，並通過你的通行證帳號（即註冊郵箱位址）和密碼登陸遊戲，享受屠殺惡魔的快感！
公測玩家和封測玩家可以享受到的內容有何不同？
公測玩家只有在太平洋時間4月20日（星期五）中午12點01分開始（北京時間4月21日（星期六）淩晨3點），至太平洋時間4月23日（星期一）上午10點（北京時間4月24日（星期二）淩晨1點）期間體驗遊戲，此外，公測玩家無法使用封測論壇，也不會獲得我們用來測試現金拍賣行的測試貨幣。同時，殺死骷髏王也不會獲得成就。
所有國家/地區都能參與公測嗎？
建議測試用戶端存在地區和功能上的差異，韓國玩家將無法參與“週末公測”。
伺服器掛了/好卡/斷線了怎麼辦？
很好！雖然這確實不夠理想，但這正是我們要在公測階段想要測試的東西。我們正希望模擬5月15號海量玩家湧入伺服器的情況，以分析可能出現的問題，確保遊戲的正式發佈順利進行。
我遇到問題了，要去哪裡求助呢？
鑒於公測的時間段有限，公測玩家也無法訪問封測論壇，因此我們建議玩家在遇到問題時訪問論壇的技術支援版面或者Mac技術支援版面，並在遇到bug時查看已知問題列表。
公測用戶端支援哪些語言？
公測用戶端只支持英語、法語和德語。但當遊戲正式發佈時，Windows平臺的玩家將可獲得英語、拉丁美洲西班牙語、巴西葡萄牙語、法語、德語、歐洲西班牙語、義大利語、波蘭語、俄語、朝鮮語和繁體中文的完整用戶端，而Mac平臺的玩家將可獲得英語、法語和德語的完整用戶端。
我之前就是封測資格玩家了，那麼週末公測活動結束後，我會怎麼樣呢？
作為一個封測資格玩家，你將可以繼續進行遊戲，直到5月1日《暗黑破壞神III》測試階段結束
We're pleased to announce the Diablo III open beta weekend, which offers open access to all players with a valid Battle.net account! Beginning this Friday everyone is invited to log in and help us put the game and servers through their paces in this three day stress test as we march toward the game's release on May 15. You can begin downloading the Diablo III client right now!
From Friday, April 20 at 12:01 p.m. PDT (noon), until Monday, April 23 at 10:00 a.m. PDT you'll be able to log in, team up with friends, and play each of the five heroic classes to level 13 as you fight to save the world from the impending demonic invasion.
FAQ
What steps do I need to take?
- Log in or create a Battle.net account at http://www.battle.net
- Create your BattleTag™, which is required to play Diablo III (What is BattleTag?)
- Download the game client, install, and play between 12:01 p.m. PDT April 20 and 10:00 a.m. PDT April 23
I don't have a Battle.net account -- can I still play?
Absolutely! Just visit http://www.battle.net to create a free Battle.net account. Next, download the client from https://us.battle.net/account/download/index.xml and install it. Create your BattleTag, and then log in to the game using your Battle.net account name (email address) and password to begin slaughtering the demonic hellspawn that dare stand in your way.
Are there any differences for stress test participants versus invited closed beta testers?
Stress test participants will only be able to access the beta between Friday, April 20 at 12:01 p.m. PDT (noon), and Monday, April 23 at 10:00 a.m. PDT. In addition, stress test participants will not have access to post in the beta forums and will not be provided Beta Bucks for use in testing the currency-based auction house.
Can all regions/countries participate?
Due to regional differences and features of the stress test client, Korean players will not be able to partake in the stress test weekend. However, beginning the week of April 23, we will be conducting a separate, invitation-only closed beta test that will give players in Korea a chance to try out the game, along with players in the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau.
What if the service is down/laggy/disconnecting me?
It's very possible that players connecting to the stress test could experience issues with the service. While not ideal, this is exactly why we're having a stress test. We want to catch and analyze as many bugs as possible during this stress test period, so that we can try to ensure a smooth launch on May 15.
I'm having an issue, how can I get help?
Due to the limited window of the stress test we encourage you to visit the Technical Support or Mac Technical Support forums if you're having any issues running the game, and checking the Known Issueslist if you're running into a bug. As a stress test participant you will not be able to post in the beta forums.
What platforms and languages do you support?
For the stress test we're offering the client in English, French, and German for both Windows and Mac. At release the game will be fully localized into English, Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, European Spanish, Italian, Polish, Korean, and Traditional Chinese for Windows, and English, French, and German for Mac.
I'm an invited closed beta tester, what happens after the stress test weekend ends?
As an invited closed beta tester you'll continue to have access until the beta ends on May 1.
