[蓝帖]暗黑破坏神3美服周末公测！
我们很高兴地向大家宣布《暗黑破坏神III》的周末公测活动！在本周末，所有的玩家都将获得下载和登陆《暗黑破坏神III》用户端的资格，并帮助我们逐步调整游戏和伺服器，为5月15日的正式发布作准备。
整个活动从太平洋时间4月20日（星期五）中午12点01分开始（北京时间4月21日（星期六）凌晨3点），至太平洋时间4月23日（星期一）上午10点（北京时间4月24日（星期二）凌晨1点）结束。在这段时间内，你将可以下载《暗黑破坏神III》用户端并登陆游戏，与你的朋友们一起抵抗恶魔大军，并拯救庇护之地世界。公测期间将开放所有的可选职业，等级上限为13级。
FAQ
我需要哪些步骤呢？
•登录或创建一个北美地区战网帐号。
•创建一个战网昵称（BattleTag），你需要战网昵称来体验《暗黑破坏神III》
•下载游戏用户端，安装并在4月20日（星期五）中午12点01分开始（北京时间4月21日（星期六）凌晨3点），至太平洋时间4月23日（星期一）上午10点（北京时间4月24日（星期二）凌晨1点）体验游戏。
我没有北美战网通行证-我能玩吗？
没问题，只要访问战网Battle.net就可以免费注册你的北美战网通行证。你将可以在你的战网通行证游戏列表中看到《暗黑破坏神III》测试版的游戏许可。你可以在那里下载并安装游戏用户端。创建你的战网昵称，并通过你的通行证帐号（即注册邮箱位址）和密码登陆游戏，享受屠杀恶魔的快感！
公测玩家和封测玩家可以享受到的内容有何不同？
公测玩家只有在太平洋时间4月20日（星期五）中午12点01分开始（北京时间4月21日（星期六）凌晨3点），至太平洋时间4月23日（星期一）上午10点（北京时间4月24日（星期二）凌晨1点）期间体验游戏，此外，公测玩家无法使用封测论坛，也不会获得我们用来测试现金拍卖行的测试货币。同时，杀死骷髅王也不会获得成就。
所有国家/地区都能参与公测吗？
建议测试用户端存在地区和功能上的差异，韩国玩家将无法参与“周末公测”。
伺服器挂了/好卡/断线了怎么办？
很好！虽然这确实不够理想，但这正是我们要在公测阶段想要测试的东西。我们正希望模拟5月15号海量玩家涌入伺服器的情况，以分析可能出现的问题，确保游戏的正式发布顺利进行。
我遇到问题了，要去哪里求助呢？
鉴于公测的时间段有限，公测玩家也无法访问封测论坛，因此我们建议玩家在遇到问题时访问论坛的技术支援版面或者Mac技术支援版面，并在遇到bug时查看已知问题列表。
公测用户端支援哪些语言？
公测用户端只支持英语、法语和德语。但当游戏正式发布时，Windows平台的玩家将可获得英语、拉丁美洲西班牙语、巴西葡萄牙语、法语、德语、欧洲西班牙语、义大利语、波兰语、俄语、朝鲜语和繁体中文的完整用户端，而Mac平台的玩家将可获得英语、法语和德语的完整用户端。
我之前就是封测资格玩家了，那么周末公测活动结束后，我会怎么样呢？
作为一个封测资格玩家，你将可以继续进行游戏，直到5月1日《暗黑破坏神III》测试阶段结束
We're pleased to announce the Diablo III open beta weekend, which offers open access to all players with a valid Battle.net account! Beginning this Friday everyone is invited to log in and help us put the game and servers through their paces in this three day stress test as we march toward the game's release on May 15. You can begin downloading the Diablo III client right now!
From Friday, April 20 at 12:01 p.m. PDT (noon), until Monday, April 23 at 10:00 a.m. PDT you'll be able to log in, team up with friends, and play each of the five heroic classes to level 13 as you fight to save the world from the impending demonic invasion.
FAQ
What steps do I need to take?
- Log in or create a Battle.net account at http://www.battle.net
- Create your BattleTag™, which is required to play Diablo III (What is BattleTag?)
- Download the game client, install, and play between 12:01 p.m. PDT April 20 and 10:00 a.m. PDT April 23
I don't have a Battle.net account -- can I still play?
Absolutely! Just visit http://www.battle.net to create a free Battle.net account. Next, download the client from https://us.battle.net/account/download/index.xml and install it. Create your BattleTag, and then log in to the game using your Battle.net account name (email address) and password to begin slaughtering the demonic hellspawn that dare stand in your way.
Are there any differences for stress test participants versus invited closed beta testers?
Stress test participants will only be able to access the beta between Friday, April 20 at 12:01 p.m. PDT (noon), and Monday, April 23 at 10:00 a.m. PDT. In addition, stress test participants will not have access to post in the beta forums and will not be provided Beta Bucks for use in testing the currency-based auction house.
Can all regions/countries participate?
Due to regional differences and features of the stress test client, Korean players will not be able to partake in the stress test weekend. However, beginning the week of April 23, we will be conducting a separate, invitation-only closed beta test that will give players in Korea a chance to try out the game, along with players in the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau.
What if the service is down/laggy/disconnecting me?
It's very possible that players connecting to the stress test could experience issues with the service. While not ideal, this is exactly why we're having a stress test. We want to catch and analyze as many bugs as possible during this stress test period, so that we can try to ensure a smooth launch on May 15.
I'm having an issue, how can I get help?
Due to the limited window of the stress test we encourage you to visit the Technical Support or Mac Technical Support forums if you're having any issues running the game, and checking the Known Issueslist if you're running into a bug. As a stress test participant you will not be able to post in the beta forums.
What platforms and languages do you support?
For the stress test we're offering the client in English, French, and German for both Windows and Mac. At release the game will be fully localized into English, Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, European Spanish, Italian, Polish, Korean, and Traditional Chinese for Windows, and English, French, and German for Mac.
I'm an invited closed beta tester, what happens after the stress test weekend ends?
As an invited closed beta tester you'll continue to have access until the beta ends on May 1.
